fix: modified the translation of sentence in v-model.md file #39
Conversation
修改了多处 markdown 语法 进行了多处译文校对，依据本人对 vue 的理解进行了改写
src/guide/migration/v-model.md
Outdated
|
|
||
| ## 2.x 语法 | ||
|
|
||
| 在 2.x 中，在组件上使用 `v-model` 相当于传递 `value` prop 属性并触发 `input` 事件： | ||
| 在 2.x 中，在组件上使用 `v-model` 相当于绑定 `value` prop 属性和 `input` 事件： |
There was a problem hiding this comment.
这里：相当于绑定 value prop 属性和 input 事件：，是否可以考虑移除 属性，这看起来 prop和属性` 重复了
src/guide/migration/v-model.md
Outdated
| @@ -56,9 +57,9 @@ export default { | |||
| event: 'change' | |||
| }, | |||
| props: { | |||
| //这允许将 `value` 属性用于其他用途 | |||
| // 这将允许 value 属性用于其他用途 | |||
There was a problem hiding this comment.
原文：> this allows using the value prop for a different purpose
可以考虑保留： value 的用法，不用移除：“”
src/guide/migration/v-model.md
Outdated
| value: String, | ||
| // 用 `title` 作为代替 `value` 的prop | ||
| // 使用 title 代替 value 作为 model 的 prop |
There was a problem hiding this comment.
// 使用 title 代替 value 作为 model 的 prop
原文为：
// use
titleas the prop which take the place ofvalue
不应该移除：“`”，应保留
src/guide/migration/v-model.md
Outdated
|
|
||
| ```html | ||
| <ChildComponent :title="pageTitle" @change="pageTitle = $event" /> | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ### 使用 `v-bind.sync` | ||
|
|
||
| 在某些情况下，我们可能需要 prop 的“双向绑定”(有时是对不同 prop 的现有 `v-model` 的补充)。为此，我们建议使用 `update:myPropName`。例如，对于上一个示例中带有 `title` prop 的 `ChildComponent`，我们可以将分配新 value 的意图传达给： | ||
| 在某些情况下，我们可能需要对某一个 prop 进行“双向绑定”(除了已经用 `v-model` 绑定的那个 prop 以外的情况)。为此，我们建议使用 `update:myPropName` 抛出事件。例如，对于在上一个示例中带有 `title` prop 的 `ChildComponent`，我们可以通过下面的方式将分配新 value 的意图传达给父级： |
There was a problem hiding this comment.
除了已经用
v-model绑定的那个 prop 以外的情况
这块似乎阅读起来，不太自然。
可以考虑：
除了前面用
v-model绑定 prop 的情况
src/guide/migration/v-model.md
Outdated
| @@ -110,7 +111,7 @@ this.$emit('update:title', newValue) | |||
|
|
|||
| ### `v-model` 参数 | |||
|
|
|||
| 要更改 model 名，而不是 `model` 组件选项，现在我们可以将一个 _argument_ 传递给 `model`： | |||
| 若需要更改 `model` 名称，而不是更改组件内的 `model` 选项，那么现在我们可以将一个 _argument_ 传递给 `model`： | |||
There was a problem hiding this comment.
一个 argument 传递给
model：
这里的都统一使用：“*” 来做斜体吧。
src/guide/migration/v-model.md
Outdated
| @@ -184,7 +185,7 @@ this.$emit('update:title', newValue) | |||
|
|
|||
| ## 下一步 | |||
|
|
|||
| 更多新的 `v-model` 语法信息，见： | |||
| 更多新的 `v-model` 语法相关信息，请浏览： | |||
There was a problem hiding this comment.
更多新的
v-model语法相关信息，请浏览：
建议改为：
更多新的
v-model语法相关信息，请参考：
出于这个的原因是，现在大量使用：“参考” 这一词。
|
已整体修改 @veaba |
感谢你的 PR 。 在等其他团队成员没有其他意见后，将 merge 到 master 分支 |
|
@veaba 我觉得我们之间有一个人 review 过就可以 merge 了。如我们之前约定的“超过社区 2 人或有 Vue 团队成员校对”即可。所以这个 PR 如果你已经 review 过那我就先 merge 了。今后的 PR 你 review 过可以直接 approve 并 merge。🙏 |
好的。如果内容比较复杂的话，我还是觉得留给你来review，这样能最大化保证文档的高质量。:joy: |
ps: 第一次担任校对，难免有不合适的地方。对于有不合适的地方，希望可以多提意见，多多交流，我好对译文再做调整。