TypeFace

Arranged Hei and Kai description in English and Chinese.

index.html

@@ -438,9 +438,10 @@ <h4><span data-lang="en">Kai</span>
       <figure id="fig-kai"><span style="text-align:center;"><img src="images/zh/kai.png" width="600" height="215"></span>
         <figcaption><span data-lang="en">Kai</span> <span data-lang="zh-hans" class="checkme">楷体</span> <span data-lang="zh">楷體</span></figcaption>
       </figure>
-      <p data-lang="en"><dfn id="endef_kai">Kai</dfn> is another of the major typefaces, and shows notable handwriting features. </p>
-      <p data-lang="zh-hans" class="checkme">楷体为带有书法形态、手写笔触的字体，如<a href="#fig-kai"></a>所示。</p>
-      <p data-lang="zh">楷體為帶有書法形態、手寫筆觸之字體。</p>
+      <p data-lang="en"><dfn id="endef_kai">Kai</dfn>  also known as Kaiti or regular script, is another of the major typefaces, and provides calligraphic styles for Chinese characters. It is also the most easily and widely recognized style and shows notable handwriting features.</p>
+      <p data-lang="zh">楷體又稱正書、真書，為中文排版常用的字體。字體特性為帶有書法形態、手寫筆觸。如<a href="#fig-kai"></a>所示。</p>
+
+      <p data-lang="zh-hans" class="checkme">楷体又称正书、真书，为中文排版常用的字体。字体特性为带有书法形态、手写笔触。如<a href="#fig-kai"></a>所示。</p>
       <p data-lang="en">Kai is mainly used in text that needs to be differentiated from the rest of the content, for example, headlines, references, quotations, and dialogs. It is rarely used for emphasis, because of its similarity with Song. </p>
       <p data-lang="zh-hans" class="checkme">主要使用于标题、引言、摘要、对话、参考文献等，与内文有所不同的段落上。但因为与宋体近似，故少用于强调。</p>
       <p data-lang="zh">主要使用於標題、引言、摘句、對話、內容出處等，與內文有所不同的段落上。但因為與宋體近似，故少用於強調。</p>
@@ -461,12 +462,13 @@ <h4><span data-lang="en">Hei</span>
         <span data-lang="zh-hans" class="checkme">黑体</span> 
         <span data-lang="zh">黑體</span></figcaption>
       </figure>
-      <p data-lang="en"><dfn id="endef_hei">Hei</dfn>, is commonly used in headlines, signs, and personal names in dialogs. For certain types of text, characters in Kai style with thicker strokes typically indicate emphasis.</p>
-      <p data-lang="zh">黑體主要應用於標題、圖說、對話之人名。內文中也會使用字重較粗的黑體作為特定文字的強調、著重。</p>
-      <p data-lang="zh-hans" class="checkme">黑体主要应用于标题、图注、对话的人名。内文中也会使用字重较粗的黑体作为特定文字的强调、着重。如<a href="#fig-hei"></a>所示。</p>
+      <p data-lang="en"><dfn id="endef_hei">Hei</dfn>, also known as Heiti or Gothic, is a type style characterized by strokes of even thickness, reduced curves, and a lack of decoration. It is commonly used in headlines, signs, and personal names in dialogs. In body text, characters in Hei style with thicker strokes typically indicate emphasis.</p>
+      <p data-lang="zh">黑體的字體特性為筆畫寬度平均、弧度較小，不加裝飾。主要應用於標題、圖說、對話之人名。內文中也會使用字重較粗的黑體作為特定文字的強調、著重。如<a href="#fig-hei"></a>所示。</p>
+      <p data-lang="zh-hans" class="checkme">黑体的字体特性为笔画宽度平均、弧度较小，不加装饰。主要应用于标题、图说、对话之人名。内文中也会使用字重较粗的黑体作为特定文字的强调、着重。如<a href="#fig-hei"></a>所示。</p>
       <p data-lang="en">Traditional publications rarely apply the Hei style for content, but with the growing influence of the World Wide Web and the digital publishing industry, some publications are starting to experiment Hei in this context.</p>
-      <p data-lang="zh-hans" class="checkme">传统印刷品少有使用黑体作为内文文字的，但受到万维网、数字出版的影响，也有少数书籍开始使用黑体作为内文字体。</p>
-      <p data-lang="zh">傳統印刷品少有使用黑體作為內文文字者，但受到萬維網、數位出版的影響，也有少數書籍開始使用黑體作為內文字體。</p>
+
+      <p data-lang="zh">傳統印刷品少使用黑體作為內文文字，但受到萬維網、數位出版的影響，也有少數書籍開始使用黑體作為內文字體。</p>
+      <p data-lang="zh-hans" class="checkme">传统印刷品少使用黑体作为内文文字，但受到万维网、数字出版的影响，也有少数书籍开始使用黑体作为内文字体。</p>
     </section>