Skip to content

Commit

Permalink
Update glossary-pinyin.csv
Browse files Browse the repository at this point in the history
Add some English translations
  • Loading branch information
ryukeikun committed Dec 8, 2017
1 parent adc15cd commit 150ce36
Showing 1 changed file with 5 additions and 5 deletions.
10 changes: 5 additions & 5 deletions glossary-pinyin.csv
Expand Up @@ -38,21 +38,21 @@
漢語拼音,汉语拼音,Hànyǔ pīnyīn,Hanyu Pinyin,《汉语拼音方案》给汉字注音和拼写普通话的一种方案,采用拉丁字母,并用附加符号表示声调,是帮助学习汉字和推广普通话的工具。,
漢字,汉字,Hànzì,Chinese characters/Han characters,中文的基本文字。,
黑體,黑体,hēitǐ,Heiti,筆畫無明顯粗細變化的一種傳統漢字印刷字體風格。,
橫排,横排,héngpái,horizontal writing mode,文字由左至右、各行由上至下排列的排版方式。,
橫排,横排,héngpái,horizontal writing mode,文字由左至右、各行由上至下排列的排版方式。,"The process or the result of arranging characters on a line from left to right, of lines on a page from top to bottom, and/or of columns on a page from left to right. "
合文,合文,héwén,ligature,將二字以上的詞組寫作一個漢字書寫單位的形式。,
活字排版,活字排版,huózì páibǎn,letterpress printing,使用可以移動的字塊進行文字排版及印刷的方式。,
活字排版,活字排版,huózì páibǎn,letterpress printing,使用可以移動的字塊進行文字排版及印刷的方式。,"The traditional printing method using movable type."
間隔號,间隔号,jiàngéhào,interpunct,見標點符號附錄。,
簡體中文,简体中文,jiǎntǐ Zhōngwén,Simplified Chiense,字形及筆畫相對較簡單的漢字體系,主要指中國大陸於20世紀60年代左右公布修訂的簡化漢字,與之對應者為繁體中文。,
結束括注符號,结束括注符号,jiéshù guāzhù fúhào,closing bracket(s),成對的引號、括號(夾注號)、書名號中,標注結束的字元。,
介音,介音,jièyīn,medial,漢語音節的構成中,位於輔音和主要元音之間的過渡音。,
驚嘆號,惊叹号,jīngtànhào,exclamation mark,見標點符號附錄。,
基文,基文,jīwén,base text,行間注排版中,受標注的原文字詞或語句。,
基文,基文,jīwén,base text,行間注排版中,受標注的原文字詞或語句。,"A character to be annotated by ruby, ornament characters, or emphasis dots."

This comment has been minimized.

Copy link
@ethantw

ethantw Dec 10, 2017

Member

「Emphasis dots」應該不能算是基文,著重號在CLReq裡是直接寫在標點符號排版中的,跟行間注關係不大。

This comment has been minimized.

Copy link
@ryukeikun

ryukeikun Dec 14, 2017

Author Contributor

我这明明写的是「被着重号标注」的字啊

句號,句号,jùhào,period,見標點符號附錄。,
開始括注符號,开始括注符号,kāishǐ guāzhù fúhào,opening bracket(s),成對的引號、括號(夾注號)、書名號中,標注起始的字元。,
楷體,楷体,kǎitǐ,Kai,漢字的一種手寫的風格,以及以此風格製作出的一種傳統漢字印刷字體風格。,
拉丁字母,拉丁字母,lādīng zìmǔ,Latin letters,西文常用的字母。,
欄,栏,lán,column,將連續一系列的文章放在一頁里,按照文字閱讀方向分割成兩個以上的每一個獨立部分。,
欄間距,栏间距,lán jiānjù,column gap,欄與欄之間的間距。,
欄,栏,lán,column,將連續一系列的文章放在一頁里,按照文字閱讀方向分割成兩個以上的每一個獨立部分。,"A partition on a page in multi-column format."
欄間距,栏间距,lán jiānjù,column gap,欄與欄之間的間距。,"Amount of space between columns on a page."
連接號,连接号,liánjiēhào,dash,見標點符號附錄。,
羅馬拼音,罗马拼音,luómā pīnyīn,Romanization,將漢字依語言將其發音轉寫為拉丁字母的方式。,
冒號,冒号,màohào,colon,見標點符號附錄。,
Expand Down

0 comments on commit 150ce36

Please sign in to comment.