Sync a few glossary items

glossary-pinyin.csv

@@ -39,7 +39,7 @@
 漢字,汉字,Hànzì,Chinese characters/Han characters,中文的基本文字。,Characters that form the basis of the Chinese language.
 黑體,黑体,hēitǐ,Heiti,筆畫無明顯粗細變化的一種傳統漢字印刷字體風格。,A script with minimal line contrast in character strokes and is one of the traditional scripts used in Chinese printing.
 橫排,横排,héngpái,horizontal writing mode,文字由左至右、各行由上至下排列的排版方式。,"The process or the result of arranging characters on a line from left to right, of lines on a page from top to bottom, and/or of columns on a page from left to right."
-合文,合文,héwén,ligature,將二字以上的詞組寫作一個漢字書寫單位的形式。,"a glyph form that combines two or more letters or ideographs."
+合文,合文,héwén,ligature,將二字以上的詞組寫作一個漢字書寫單位的形式。,"A glyph form that combines two or more letters or ideographs."
 活字排版,活字排版,huózì páibǎn,letterpress printing,使用可以移動的字塊進行文字排版及印刷的方式。,The traditional printing method using movable type.
 間隔號,间隔号,jiàngéhào,interpunct,見標點符號附錄。,
 簡體中文,简体中文,jiǎntǐ Zhōngwén,Simplified Chiense,字形及筆畫相對較簡單的漢字體系，主要指中國大陸於20世紀60年代左右公布修訂的簡化漢字，與之對應者為繁體中文。,"The writing system using simplified forms, glyphs and less strokes of Chinese Character, mainly refer to Jianhuazi (Simplified Character) published and revised in 1960s in Chinese mainland. Cf. Traditional Chinese."
@@ -50,7 +50,7 @@
 句號,句号,jùhào,period,見標點符號附錄。,
 開始括注符號,开始括注符号,kāishǐ guāzhù fúhào,opening bracket(s),成對的引號、括號（夾注號）、書名號中，標注起始的字元。,"The opening character of the paired brackets, which include quotations, parentheses, Book Title Marks etc."
 楷體,楷体,kǎitǐ,Kai,漢字的一種手寫的風格，以及以此風格製作出的一種傳統漢字印刷字體風格。,"The regular or model script of Chinese handwriting, and also the traditional printing type style base on the same."
-拉丁字母,拉丁字母,lādīng zìmǔ,Latin letters,西文常用的字母。,"The letters of Latin Alphabet."
+拉丁字母,拉丁字母,lādīng zìmǔ,Latin letters,西文常用的字母。,"The letters of Latin alphabet."
 欄,栏,lán,column,將連續一系列的文章放在一頁里，按照文字閱讀方向分割成兩個以上的每一個獨立部分。,A partition on a page in multi-column format.
 欄間距,栏间距,lán jiānjù,column gap,欄與欄之間的間距。,Amount of space between columns on a page.
 連接號,连接号,liánjiēhào,dash,見標點符號附錄。,
@@ -68,7 +68,7 @@
 聲母,声母,shēngmǔ,initial,漢語字音音節開頭的輔音。,
 始端,始端,shǐduān,starting point,文本或文字靠近該行行首的一端。通常，文字直排時末端在上，橫排在左。,"The text or character that is near the beginning of the line. Normally, when the text is in vertical writing mode, the starting point is on the top; in horizontal writing mode, the starting point is on the left."
 書名號,书名号,shūmínghào,title mark,見標點符號附錄。,
-疏排,疏排,shūpái,"Fixed inter-character spacing setting",於各字之間加入均匀空白的排版方式。,"A text setting with a uniform inter-character spacing. "
+疏排,疏排,shūpái,"Fixed inter-character spacing setting",於各字之間加入均匀空白的排版方式。,"A text setting with a uniform inter-character spacing."
 宋體（明體／明朝體）,宋体（明体/明朝体）,Sòngtǐ (Míngtǐ/Míngcháotǐ),Song,通常為橫細豎粗、且筆畫末端帶有裝飾部分的一種傳統漢字印刷字體風格。,
 天／天頭,天／天头,tiān/tiāntóu,head/top margin,"版心上沿至成品幅面上沿之间的空白区域 (GB/T 9851.2-2008, 3.4)",
 彎引號,弯引号,wān-yǐnhào,curve quotation mark,見標點符號附錄。,
@@ -95,6 +95,6 @@
 字面,字面,zìmiàn,character face,文字的字身框中，字圖實際分布的空間。,Area in which glyph is drawn.
 字體,字体,zìtǐ,typeface,字母、文字或符號的一組集合，一個字體通常有一貫的筆畫與字形風格，用於印刷或螢幕渲染中。,"A set of letters, characters or symbols, which are designed to have coherent patterns to be used for printing or rendering to a computer screen."
 字型,字型,zìxíng,font,"具有相同基本设计的字形图像集合(GB/T 16964.1-1997, 3.6)，現多與字體混用。","A set of glyphs with the same design, often referred to as typeface nowadays."
-字形,字形,zìxíng,glyph,"一个可辨认的抽象的图形符号，它不依赖于任何特定的设计(GB/T 16964.1-1997, 3.12)","A symbol of identifiable abstraction, depending on no specific design. "
+字形,字形,zìxíng,glyph,"一个可辨认的抽象的图形符号，它不依赖于任何特定的设计(GB/T 16964.1-1997, 3.12)","A symbol of identifiable abstraction, depending on no specific design."
 縱橫對齊,纵横对齐,zònghéng duìqí,grid alignment,頭尾對齊的前提下，保證各行文字在橫、縱軸二方向皆相互對齊排列於網格中的排版方式。,"The process, under the premise of justification, of arranging characters within grids to make sure that they are aligned in both horizontal and vertical axes."
 縱中橫排,纵中横排,zòngzhōnghéngpái,horizontal-in-vertical setting,在直排文本中，將成（小）組的字符橫排插入排版方式。,To typeset a (small) group of characters horizontally within a vertical line of main text.