Update index.html

minor changes to References (change the translations of titles according to original document), and some more minor changes on SC translations.

index.html

@@ -249,7 +249,7 @@ <h4><span data-lang="en">Design Approach</span>
 
 <section id="basics_of_chinese_composition">
   <h2><span data-lang="en">Basics of Chinese Composition</span> 
-  <span data-lang="zh-hans" class="checkme">中文排版的基础</span> 
+  <span data-lang="zh-hans" class="checkme">中文排版基础</span> 
   <span data-lang="zh">中文排版基礎</span></h2>
   <section id="characters_and_the_principles_of_setting_them_for_chinese_composition">
     <h3><span data-lang="en">Characters and Principles for Setting them in Chinese Composition</span> 
@@ -260,7 +260,7 @@ <h4><span data-lang="en">Characters used for Chinese composition</span>
       <span data-lang="zh-hans" class="checkme">中文排版所使用的文字</span> 
       <span data-lang="zh">中文排版所使用的文字</span></h4>
       <p data-lang="en">The majority of the text used in Chinese composition consists of Han characters (hanzi).</p>
-      <p data-lang="zh-hans" class="translateme">中文排版主要使用的文字為漢字。</p>
+      <p data-lang="zh-hans">中文排版主要使用的文字為漢字。</p>
       <p data-lang="zh">中文排版主要使用的文字為漢字。</p>
       <p data-lang="en">Chinese characters include Traditional Chinese and Simplified Chinese alternatives. The former, which is also known as Upright Characters or Traditional Han, is commonly used in Taiwan, Hong Kong and Macao while the latter is commonly used in Mainland China, Singapore and Malaysia. In this document, the number of strokes and the compositional nature of a character are considered to be the major differences between Simplified Chinese characters and Traditional Chinese characters.</p>
       <p data-lang="zh-hans" class="checkme">依照各地的通行标准，中文所使用的汉字主要分为繁体字与简体字。前者又称正体字、传统汉字等，主要通行于台湾、香港、澳门等地；后者又称简化字，主要通行于中国大陆、新加坡等地。本文依笔画多寡与部件结构为区别，统称为繁体字与简体字。</p>
@@ -4576,23 +4576,23 @@ <h2><span data-lang="en">Glossary</span> <span data-lang="zh-hans" class="transl
 
 <section class="appendix" id="references">
   <h2><span data-lang="en">References</span> 
-  <span data-lang="zh-hans" class="checkme">参考文献</span> 
+  <span data-lang="zh-hans">参考文献</span> 
   <span data-lang="zh">參考文獻</span></h2>
   <ul class="references">
     <li>《重訂標點符號手冊》（2008年修訂版）— The Revised Handbook of Punctuation (2008 edition)</li>
-    <li>《标点符号用法》（GB/T 15834―2011）— General Rules for Punctuation (GB/T 15834―2011)</li>
-    <li>《出版物上数字用法》（GB/T 15835—2011）</li>
+    <li>《标点符号用法》— General Rules for Punctuation (GB/T 15834―2011)</li>
+    <li>《出版物上数字用法》— General Rules for writing numerals in public texts (GB/T 15834―2011)</li>
     <li>《國語注音符號手冊》— The Handbook of Mandarin Phonetic Symbols</li>
-    <li>《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T 16159—2012）— Basic Rules for Hanyu Pinyin Orthography</li>
+    <li>《汉语拼音正词法基本规则》— Basic Rules for Chinese Phonetic Alphabet Orthography（GB/T 16159—2012）</li>
   </ul>
 </section>
 
 
 <section class="appendix" id="revision_log">
   <h2><span data-lang="en">Revision Log</span> <span data-lang="zh-hans" class="translateme">Revision Log</span> <span data-lang="zh" class="translateme">Revision Log</span></h2>
   <p data-lang="en">The following changes were made since the previous publication.</p>
-  <p data-lang="zh-hans" class="translateme">The following changes were made since the previous publication.</p>
-  <p data-lang="zh" class="translateme">The following changes were made since the previous publication.</p>
+  <p data-lang="zh-hans">对上一次发布进行了如下变更：</p>
+  <p data-lang="zh">對上一次發佈進行了如下變更：</p>
   <ul>
     <li>Zhuyin figures updated</li>
     <li>Various graphic examples of annotations added</li>
@@ -4601,8 +4601,8 @@ <h2><span data-lang="en">Revision Log</span> <span data-lang="zh-hans" class="tr
     <li>Various code fixes and typos corrected</li>
   </ul>
   <p data-lang="en">A detailed list of changes, including diffs, can be found in the <a href="https://github.com/w3c/clreq/commits/gh-pages">github commit log</a>.</p>
-  <p data-lang="zh-hans" class="translateme">A detailed list of changes, including diffs, can be found in the <a href="https://github.com/w3c/clreq/commits/gh-pages">github commit log</a>.</p>
-  <p data-lang="zh" class="translateme">A detailed list of changes, including diffs, can be found in the <a href="https://github.com/w3c/clreq/commits/gh-pages">github commit log</a>.</p>
+  <p data-lang="zh-hans">变更的具体内容列表，包括差异比较可以查询 <a href="https://github.com/w3c/clreq/commits/gh-pages">github commit log</a>。</p>
+  <p data-lang="zh">變更的具體內容列表，包括差異比較可以查詢 <a href="https://github.com/w3c/clreq/commits/gh-pages">github commit log</a>。</p>
 </section>
 
 
@@ -4611,7 +4611,7 @@ <h2><span data-lang="en">Acknowledgements</span>
   <span data-lang="zh-hans" class="checkme">致谢</span> 
   <span data-lang="zh">致谢</span></h2>
   <p data-lang="en">Special thanks  to the following people who contributed to this document (Contributors' names listed in in alphabetic order). </p>
-  <p data-lang="zh-hans" class="checkme">感谢以下参与者对本文档的建议与补充（依字母及拼音顺序排列）：</p>
+  <p data-lang="zh-hans">感谢以下参与者对本文档的建议与补充（依字母及拼音顺序排列）：</p>
   <p data-lang="zh">感谢以下參與者对本文档的建议與补充（依字母及拼音順序排列）：</p>
   <p class="acknowledgement">Addison Phillips, Buernia, 陳穎青, Hao Chen, Hawkeyes Wind, 贺师俊 John Hax (百姓网), 侯迈 MieMie (豆瓣), Jiang Jiang (Opera), 吕康豪 Kang-hao Lu (BGI), 权循真 Xidorn Quan (Mozilla), SyaoranHinata, technommy, Virgil Ming, Zhengyu Qian</p>
   <p data-lang="en">Please find the latest info of the contributors at the <a href="https://github.com/w3c/clreq/graphs/contributors">GitHub contributors list</a>.</p>