Merge pull request #148 from w3c/translateme

Translate some sentences to SC
w3c · Dec 14, 2017 · b957a3c · b957a3c
2 parents 662b474 + a6b0dca
commit b957a3c
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 11 additions and 11 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Requirements for Chinese Text Layout | 中文排版需求
 
-### Documents
+### Documents 文档
 - [Editor's copy](https://w3c.github.io/clreq/)
 - [WD](https://www.w3.org/TR/clreq/)
 
-### Feedback
+### Feedback 反馈
 Please use the [GitHub issue list](https://github.com/w3c/clreq/issues) to send feedback about this document.
 
-### Following
+### Following 跟踪
 To follow the work, you can 'Watch' this repository using the control above, or subscribe to the [public-i18n-cjk](https://lists.w3.org/Archives/Public/public-i18n-cjk/) mailing list, which is notified once a day about changes to the repo. The [www-international](https://lists.w3.org/Archives/Public/www-international/) list is also notified daily. (Please use github issues rather than the mailing list to send feedback.) Meeting minutes are sent to public-i18n-cjk.
 
-### Contributing
+### Contributing 贡献
 
 All contributors should read and agree with [CONTRIBUTING.md](https://github.com/w3c/clreq/blob/gh-pages/CONTRIBUTING.md).
 
@@ -23,7 +23,7 @@ Editors should be familiar with and use the following:
 - [Github guidelines for working with i18n documents](https://w3c.github.io/i18n-activity/guidelines/github)
 - [Editorial guidelines for working with i18n documents](https://w3c.github.io/i18n-activity/guidelines/editing)
 
-### Links
-- Task Force Home Page [English](https://www.w3.org/International/groups/chinese-layout/) | [简体汉语](https://www.w3.org/International/groups/chinese-layout/Overview.zh-hans)
+### Links 链接
+- Task Force Home Page [English](https://www.w3.org/International/groups/chinese-layout/) | [简体中文](https://www.w3.org/International/groups/chinese-layout/Overview.zh-hans)
 - [Charter](https://www.w3.org/International/groups/chinese-layout/charter.html)
 - [Practical tips for task forces](https://w3c.github.io/i18n-activity/guidelines/process.html)
diff --git a/index.html b/index.html
@@ -2135,7 +2135,7 @@ <h5>
             <p data-lang="zh-hant">國語注音符號及台灣方音符號（以下統稱注音或注音符號）標音系統多用於台灣，其他地區僅見於特定的辭典或教科書中。絕大多數的情況下，注音符號標注於相應漢字（基文）的右側，例外情況非常少見。</p>
             <figure id="zhuyin-use-case"><img height="300" alt="文字直排下，注音符號行間注排版示例" src="images/zh/zhuyin-use-case-vertical.svg"> <img width="300" alt="文字橫排下，注音符號行間注排版示例" src="images/zh/zhuyin-use-case-horizontal.svg">
               <figcaption><span data-lang="en">An example of positioning for Zhuyin in vertical and horizontal writing modes.</span>
-              <span data-lang="zh-hans" class="translateme">注音符號在直、橫排下的行間注排版示例。</span>
+              <span data-lang="zh-hans">注音符号在直、横排下的行间注排版示例。</span>
               <span data-lang="zh-hant">注音符號在直、橫排下的行間注排版示例。</span></figcaption>
             </figure>
           </li>
@@ -2150,7 +2150,7 @@ <h5>
             <p data-lang="zh-hans" class="checkme">因拉丁字母的特质，此类标音文本仅横排。针对幼儿母语者的文本以单字作为基文进行标音。针对双语学习者的文本除偶有与前者一致的格式外，大多分词连写，以词作为基文进行标音，基文之间如西文书写一般用空格隔开，并且注文有句首大写、专名首字母大写等格式以及与正文对应的标点符号，自成一体。汉语拼音早期印刷品的格式较为多变，一致性不强。大体上，单字标音与分词连写标音都常见，不作详细述。</p>
             <p data-lang="zh-hant">因拉丁字母的特質，此類標音文本僅橫排。針對幼兒母語者的文本以單字作為基文進行標音。針對二語學習者的文本除偶有與前者一致的格式外，大多分詞連寫，以詞作為基文進行標音，基文之間如西文書寫般用空格隔開，並且注文有句首大寫、專名首字母大寫等格式以及與正文對應的標點符號，自成一體。漢語拼音早期印刷品的格式較為多變，一致性不強。大體上，單字標音與分詞連寫標音都常見，不作詳細描述。</p>
             <figure id="pinyin-use-case"><img width="300" alt="羅馬拼音行間注的排版示例" src="images/zh/pinyin-use-case.svg">
-              <figcaption><span data-lang="en">An example of positioning for Romanization.</span> <span data-lang="zh-hans" class="translateme">羅馬拼音行間注的排版示例。</span> <span data-lang="zh-hant">羅馬拼音行間注的排版示例。</span></figcaption>
+              <figcaption><span data-lang="en">An example of positioning for Romanization.</span> <span data-lang="zh-hans">罗马拼音行间注的排版示例。</span> <span data-lang="zh-hant">羅馬拼音行間注的排版示例。</span></figcaption>
             </figure>
           </li>
         </ol>
@@ -2173,7 +2173,7 @@ <h5>
             <p data-lang="zh-hans" class="checkme">为外来语、首字母缩略词标注其中译，或对翻译名词标注其原文，多见于专有名词、作品名及译后概念较难传达的词汇。常见于译作，尤以轻小说为主。</p>
             <p data-lang="zh-hant">為外來語、首字母縮略詞標注其中譯，或對翻譯名詞標注其原文，多見於專有名詞、作品名及譯後概念較難傳達的詞彙。常见于译作，尤以轻小说為主。</p>
             <figure id="billingual-annotation-use-case"><img width="400" alt="中外文對照行間注的排版示例" src="images/zh/billingual-annotation.svg">
-              <figcaption><span data-lang="en">An example of positioning for billingual annotations.</span> <span data-lang="zh-hans" class="translateme">中外文對照行間注的排版示例。</span> <span data-lang="zh-hant">中外文對照行間注的排版示例。</span></figcaption>
+              <figcaption><span data-lang="en">An example of positioning for billingual annotations.</span> <span data-lang="zh-hans">中外文对照行间注的排版示例。</span> <span data-lang="zh-hant">中外文對照行間注的排版示例。</span></figcaption>
             </figure>
           </li>
           <li>
@@ -2208,7 +2208,7 @@ <h3>
       <p data-lang="zh-hans" class="checkme">拼注音共同标注是一种可行的作法，能同时为仅熟悉单一标音系统的两种读者提供汉字标音，并作为学习、査询另一种系统拼写的有效方式。一般情况下，「拼注音共同标注」的注音符号位于汉字右侧，横排时罗马拼音位于汉字下方，直排时位于汉字左侧。</p>
       <p data-lang="zh-hant">拼注音共同標注是一種可行的作法，能同時為僅熟悉單一標音系統的二種讀者提供漢字標音，並作為學習、査詢另一種系統拼寫的有效方式。一般情況下，「拼注音共同標注」的注音符號位漢字右側，橫排時羅馬拼音位漢字下方，直排時位漢字左側。</p>
       <figure id="phonetic-in-both"> <img width="300" alt="拼注音共同標注排版示例" src="images/zh/phonetic-in-both.png">
-        <figcaption><span data-lang="en">An example of positioning for both Romanization and Zhuyin</span> <span data-lang="zh-hans" class="translateme">拼注音共同標注排版示例。</span> <span data-lang="zh-hant">拼注音共同標注排版示例。</span></figcaption>
+        <figcaption><span data-lang="en">An example of positioning for both Romanization and Zhuyin</span> <span data-lang="zh-hans">拼注音共同标注排版示例。</span> <span data-lang="zh-hant">拼注音共同標注排版示例。</span></figcaption>
       </figure>
     </section>
 
@@ -2241,7 +2241,7 @@ <h5>
         </h5>
 
         <figure id="zhuyin-ratio"> <img width="400" alt="注音符號行間注下，基字與注文的比例" src="images/zh/zhuyin-rt.svg">
-          <figcaption><span data-lang="en">The ratios of base characters and their Zhuyin annotations.</span> <span data-lang="zh-hans" class="translateme">注音符號行間注下，基字與注文的比例。</span> <span data-lang="zh-hant">注音符號行間注下，基字與注文的比例。</span></figcaption>
+          <figcaption><span data-lang="en">The ratios of base characters and their Zhuyin annotations.</span> <span data-lang="zh-hans">注音符号行间注下，基字与注文的比例。</span> <span data-lang="zh-hant">注音符號行間注下，基字與注文的比例。</span></figcaption>
         </figure>
         <ol>
           <li>