Skip to content

Commit

Permalink
Update glossary-pinyin.csv
Browse files Browse the repository at this point in the history
添加GB定义。
  • Loading branch information
ryukeikun committed Aug 28, 2015
1 parent aa8587c commit d0e9474
Showing 1 changed file with 8 additions and 8 deletions.
16 changes: 8 additions & 8 deletions glossary-pinyin.csv
@@ -1,17 +1,17 @@
詞彙(繁),词汇(简),漢語拼音,英語,定義
阿拉伯數字,阿拉伯数字,Ālābó shùzì,European numerals,
版心,版心,bǎnxīn,type area,頁面中主要內容所在的區域
半形/半角,半形/半角,bànxíng/bànjiǎo,half-width,
版心,版心,bǎnxīn,type area,印刷成品版面中的图文印刷区域(不含出血图像)(GB 9851.2-2008, 3.3)
半形/半角,半形/半角,bànxíng/bànjiǎo,half-width/en,
標點符號,标点符号,biāodiǎn fúhào,punctuation marks,輔助語言文字記錄的各種符號,用於表示停頓、語氣、詞句的性質。
標點符號擠壓,标点符号挤压,biāodiǎn fúhào jǐyā,compression rules for consecutive punctuation marks,
標號,标号,biāohào,indication punctuation marks,有標示詞組或語句之特定性質的標點符號類別,相對於點號。
標音,标音,biāoyīn,phonetic annotation,為漢字標注發音的方式,主要有行間注等。
比例字體,比例字体,bǐlì zìti,proportional fonts,分類字體的一項特性,此類字體中,各字元的字幅大小不一。
出血,出血,chūxiě,bleed,
出血,出血,chūxiě,bleed,超出成品幅面范围而被裁切掉的图像。(GB 9851.2-2008, 3.8)
大五碼,大五码,Dàwǔmǎ,Big 5,"繁體中文常用的漢字字符集標準之一,共收錄13,060個漢字。"
地/地腳,地/地脚,dì/dìjiǎo,foot/bottom margin,"a) 書或頁面的底部。
b) 版心與頁面底邊之間的空間。"
點,点,diǎn,point (pt),
b) 版心下沿至成品幅面下沿之间的空白区域。(BG 9851.2-2008, 3.5)。"
點,点,diǎn,point (pt),字号的一种计量单位,常用的英美点制下1点约为0.35146mm。
點號,点号,diǎnhào,pause or stop punctuation marks,可表示語句停頓或暫停之性質的標點符號類別,相對於標號。
底端,底端,dǐduān,foot side,
頂端,顶端,dǐngduān,head side,
Expand All @@ -32,12 +32,12 @@ b) 版心與頁面底邊之間的空間。"
孤行,孤行,gūháng,widows,
國標碼,国标码,guóbiāomǎ,GB 18030-2005,
行,行,háng,line,
行高,行高,hánggāo,line-height,
行高,行高,hánggāo,line-height,一行的高度,指基线到基线的距离。
行間批語,行间批语,hángjiān pīyǔ,interlinear comments,
行間注,行间注,hángjiānzhù,interlinear annotations,
行首行尾禁則,行首行尾禁则,hángshǒu hángwěi jìnzé,prohibition rules for line start/end,
行尾點號懸掛,行尾点号悬挂,hángwěi diǎnhào xuánguà,hanging punctuation marks for line end,
漢語拼音,汉语拼音,Hànyǔ pīnyīn,Hanyu Pinyin,
漢語拼音,汉语拼音,Hànyǔ pīnyīn,Hanyu Pinyin,《汉语拼音方案》给汉字注音和拼写普通话的一种方案,采用拉丁字母,并用附加符号表示声调,是帮助学习汉字和推广普通话的工具。
漢字,汉字,Hànzì,Chinese characters/Han characters,
黑體,黑体,hēitǐ,Heiti,筆畫無粗細變化、且多不包含襯線部分的傳統漢字印刷字體風格之一。
橫排,横排,héngpái,horizontal writing mode,文字由左至右、各行由上至下排列的排版方式。
Expand Down Expand Up @@ -65,7 +65,7 @@ b) 版心與頁面底邊之間的空間。"
破折號,破折号,pòzhéhào,long dash,
輕聲,轻声,qīngshēng,neutral tone,現代標準漢語的特殊變調現象,無固定調値,注音符號中,其表示方式異於四聲聲調。
齊頭尾對齊,齐头尾对齐,qítóuwěi duìqí,justified alignment,
全形/全角,全角/全形,quánxíng/quánjiao,full-width,
全形/全角,全角/全形,quánxíng/quánjiao,full-width/em,排字的度量单位,宽度等于所使用的文字的磅数(point),用做拍板宽度水平方向的度量。(GB 9851.2-2008, 2.31)
入聲,入声,rùshēng,checked tone,古漢語及漢語方言的音節結構,屬四聲之一,其調值之調型短而急促。注音符號中,其表示方式異於其他聲調。
刪節號,省略号,shānjiéhào/shěnglüèhào,ellipsis,
聲調,声调,shēngdiào,tone,漢語音韻學的概念,分為平、上、去、入等四聲。
Expand Down

0 comments on commit d0e9474

Please sign in to comment.