Re-apply the changes in #368

per yesterday's clreq meeting

index.html

@@ -766,13 +766,13 @@ <h4>
         </li>
         <li id="id40">
           <p its-locale-filter-list="en" lang="en" class="checkme"><span class="leadin">Size of illustrations:</span> In horizontal writing mode, the width of illustrations should, if at all possible, be the width of the type area; in horizontal writing mode with multiple columns, the width of illustrations should, if at all possible, be the width of one type area column. The illustrations are usually set at the head or the foot of the page. Likewise, in vertical writing mode, the height of illustrations should, if at all possible, be either the height of one type area column or the height of the type area. The illustrations are usually set at the right or left of the type area.</p>
-          <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">图片的尺寸：图片宽度尽可能地与基本版式中的版心宽度一致；若基本版式为分栏排版，则尽可能与基本版式所设定的栏宽（直排为栏高）一致。图片的摆放位置则多与版心的<a href="#term.top-margin" class="termref">天头</a>、<a href="#term.footer" class="termref">地脚</a>对齐。</p>
-          <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant" class="checkme">圖片的尺寸：圖片寬度盡可能地與基本版式中的版心寬度一致；若基本版式為分欄排版，則盡可能與基本版式所設定的欄寬（直排為欄高）一致。圖片的擺放位置則多與版心的<a href="#term.top-margin" class="termref">天頭</a>、<a href="#term.footer" class="termref">地腳</a>對齊。</p>
+          <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans"><span class="leadin">图片的尺寸：</span>图片宽度尽可能地与基本版式中的版心宽度一致；若基本版式为分栏排版，则尽可能与基本版式所设定的栏宽（直排为栏高）一致。图片的摆放位置则多与版心的<a href="#term.top-margin" class="termref">天头</a>、<a href="#term.footer" class="termref">地脚</a>对齐。</p>
+          <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant" class="checkme"><span class="leadin">圖片的尺寸：</span>圖片寬度盡可能地與基本版式中的版心寬度一致；若基本版式為分欄排版，則盡可能與基本版式所設定的欄寬（直排為欄高）一致。圖片的擺放位置則多與版心的<a href="#term.top-margin" class="termref">天頭</a>、<a href="#term.footer" class="termref">地腳</a>對齊。</p>
         </li>
         <li id="id41">
-          <p its-locale-filter-list="en" lang="en" class="checkme"><span class="leadin">Pages for table of contents, index, and bibliography:</span> These pages’ layout is also based on the type area of body text. In practice, additional paddings might be attached onto the start and the end of the lines. Furthermore, these pages might be set in multiple columns while the body text is single column.</p>
-          <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">目录、索引、参考文献：以基本版式为基准设计。但有不少案例会于内文采单栏横排时，目录等页采多栏设计。而目录页有时天地侧会对文字进行缩排。</p>
-          <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant" class="checkme">目錄、索引、參考文獻：以基本版式為基準設計。但有不少案例會於內文采單欄橫排時，目錄等頁采多欄設計。而目錄頁有時天地側會對文字進行縮排。</p>
+          <p its-locale-filter-list="en" lang="en"><span class="leadin">Pages for table of contents, index, and bibliography:</span> These pages’ layout is also based on the type area of body text. In practice, additional paddings might be attached onto the start and the end of the lines. Furthermore, these pages might be set in multiple columns while the body text is single column.</p>
+          <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans"><span class="leadin">目录、索引、参考文献：</span>此类页面也以基本版式为基准进行排版。但具体实践中，行头、行尾常会添加额外留白；此外，在正文采用单栏排版的同时，此类页面也有可能分为多栏。</p>
+          <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant" class="checkme"><span class="leadin">目錄、索引、參考文獻：</span>此類頁面也以基本版式為基准進行排版。但具體實踐中，行頭、行尾常會添加額外留白；此外，在正文採用單欄排版的同時，此類頁面也有可能分為多欄。</p>
         </li>
       </ol>
     </section>