Revise the typefaces section (#424)

index.html

@@ -474,18 +474,22 @@ <h4>
         <span its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">中文排版經常使用的四種字體</span>
       </h4>
 
-      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">There are four main typefaces in use for Chinese characters:</p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">中文排版时，主要使用的四种字体为：</p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">中文排版時，主要使用的四種字體為：</p>
+      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">
+        There are many types of typefaces used in Chinese composition, but the following four typefaces are the most important ones:
+      </p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">中文排版使用的字体种类繁多，但有四种字体最为重要：</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">中文排版使用的字體種類繁多，但有四種字體最為重要：</p>
       <ul>
         <li id="id22"><span its-locale-filter-list="en" lang="en">Song</span> <span its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">宋体</span> <span its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">宋體</span></li>
         <li id="id23"><span its-locale-filter-list="en" lang="en">Kai</span> <span its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">楷体</span> <span its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">楷體</span></li>
         <li id="id24"><span its-locale-filter-list="en" lang="en">Hei</span> <span its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">黑体</span> <span its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">黑體</span></li>
         <li id="id25"><span its-locale-filter-list="en" lang="en">Fangsong</span> <span its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">仿宋体</span> <span its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">仿宋體</span></li>
       </ul>
-      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">The following sections describe common practice and contexts for the use of these four typefaces. </p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">这四种字体常用于书籍排版中，下列各节分别介绍其使用情境。</p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">這四種字體常用於書籍排版中，下列各節分別介紹其使用情境。</p>
+      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">
+        These four typefaces can be used alone in the main text of books, or they can be mixed as well. The following sections introduce their usage scenarios respectively.
+      </p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">这四种字体均既可单独用于图书的长篇正文排版，也可以混合搭配使用。下列各节分别介绍其使用情境。</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">這四種字體均既可單獨用於圖書的長篇正文排版，也可以混合搭配使用。下列各節分別介紹其使用情境。</p>
     </section>
 
 
@@ -534,13 +538,15 @@ <h4>
       <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">楷体又称正书、真书，为中文排版常用的字体。字体特性为带有书法形态、手写笔触。如[[[#fig-kai]]]所示。</p>
       <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">楷體又稱正書、真書，為中文排版常用的字體。字體特性為帶有書法形態、手寫筆觸。如[[[#fig-kai]]]所示。</p>
 
-      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Kai is mainly used in text that needs to be differentiated from the rest of the content, for example, headlines, references, quotations, and dialogs. It is rarely used for emphasis, because of its similarity to Song. </p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">主要使用于标题、引言、摘句、对话、内容出处等与内文有所不同的段落上。但因与宋体近似，故少用于强调。</p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">主要使用於標題、引言、摘句、對話、內容出處等與內文有所不同的段落上。但因與宋體近似，故少用於強調。</p>
+      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">
+        Kai is commonly used in official documents and textbooks. Most official documents in Taiwan use Kai in full text.
+      </p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">楷体普遍用于公文书、教科书。台湾的公文书多全文使用楷体。</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">楷體普遍用於公文書、教科書。臺灣的公文書多全文使用楷體。</p>
 
-      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Since Kai retains some calligraphic features, it is widely used in official documents and textbooks. </p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">由于楷体保留了书法笔触，普遍用于公文书、教科书之内的文字。</p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">由於楷體保留了書法筆觸，普遍用於公文書、教科書之內的文字。</p>
+      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Kai can also be combined with other typefaces to be used in text that needs to be differentiated from the rest of the content, for example, headlines, references, quotations, and dialogs.</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">楷体也可与其他字体搭配，用于标题、引言、摘句、对话、内容出处等与内文有所不同的段落上。</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">楷體也可與其他字體搭配，用於標題、引言、摘句、對話、內容出處等與內文有所不同的段落上。</p>
     </section>
 
 
@@ -560,16 +566,22 @@ <h4>
         </figcaption>
       </figure>
 
-      <p its-locale-filter-list="en" lang="en"><dfn id="endef_hei">Hei</dfn>, also known as Heiti or Gothic, is a type style characterized by strokes of even thickness, reduced curves, and a lack of decoration. It is commonly used in headlines, signs, and personal names in dialogs. In body text, characters in Hei style with thicker strokes typically indicate emphasis. As seen in [[[#fig-hei]]].</p>
+      <p its-locale-filter-list="en" lang="en"><dfn id="endef_hei">Hei</dfn>, also known as Heiti or Gothic, is a type style characterized by strokes of even thickness and less decoration, as seen in [[[#fig-hei]]].</p>
 
-      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">黑体又作方体，字体特性为笔画宽度平均、弧度较小，不加装饰。主要应用于标题、图说、对话之人名。内文中也会使用字重较粗的黑体作为特定文字的强调、着重。如[[[#fig-hei]]]所示。</p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">黑體又作方體，字體特性為筆畫寬度平均、弧度較小，不加裝飾。主要應用於標題、圖說、對話之人名。內文中也會使用字重較粗的黑體作為特定文字的強調、著重。如[[[#fig-hei]]]所示。</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">黑体又作方体，字体特性为笔画宽度平均，较少装饰。如[[[#fig-hei]]]所示。</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">黑體又作方體，字體特性為筆畫寬度平均，較少裝飾。如[[[#fig-hei]]]所示。</p>
 
       <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Traditionally, publications rarely apply the Hei style for content, but with the growing influence of the World Wide Web and the digital publishing industry, some publications are starting to experiment Hei in this context.</p>
       <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">传统印刷品少使用黑体作为内文文字，但受到万维网、数字出版的影响，也有少数书籍开始使用黑体作为内文字体。</p>
-    </section>
       <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">傳統印刷品少使用黑體作為內文文字，但受到萬維網、數位出版的影響，也有少數書籍開始使用黑體作為內文字體。</p>
 
+      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">
+        Hei can also be used with other typefaces. It is commonly used in headlines, signs, and personal names in dialogs. In body text, characters in Hei style with thicker strokes typically indicate emphasis.
+      </p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">黑体也可与其他字体搭配，用于标题、图说、对话之人名。内文中也会使用字重较粗的黑体作为特定文字的强调、着重。</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">黑體也可與其他字體搭配，用於標題、圖說、對話之人名。內文中也會使用字重較粗的黑體作為特定文字的強調、著重。</p>
+    </section>
+
 
     <section id="imitation_song">
       <h4>
@@ -587,9 +599,17 @@ <h4>
         </figcaption>
       </figure>
 
-      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">The <dfn id="endef_fangsong">Fangsong</dfn> (Imitation Song) style lies between Song and Kai. It is commonly used in secondary titles and isolated paragraphs such as quotations or highlighted sentences. As seen in [[[#fig-fangsong]]].</p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">仿宋体的字体形态介于宋体与楷体之间。常用于副标题和引言、摘句等区隔于内文的段落上。如[[[#fig-fangsong]]]所示。</p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">仿宋體的字體形態介於宋體與楷體之間。常用於副標題和引言、摘句等區隔於內文的段落上。如[[[#fig-fangsong]]]所示。</p>
+      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">The <dfn id="endef_fangsong">Fangsong</dfn> (Imitation Song) style lies between Song and Kai. As seen in [[[#fig-fangsong]]].</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">仿宋体的字体形态介于宋体与楷体之间。如[[[#fig-fangsong]]]所示。</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">仿宋體的字體形態介於宋體與楷體之間。如[[[#fig-fangsong]]]所示。</p>
+
+      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Fangsong is often used in literary works and ancient books, while Mainland China stipulates that the official documents of the government should use Fangsong in principle.</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">仿宋体常用于文艺作品和古籍，而中国大陆则规定政府公文原则上应使用仿宋体。</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">仿宋體常用於文藝作品和古籍，而中國大陸則規定政府公文原則上應使用仿宋體。</p>
+
+      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Fangsong can also be used with other typefaces. It is commonly used in secondary titles and isolated paragraphs such as quotations or highlighted sentences.</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">仿宋体也可与其他字体搭配，常用于副标题和引言、摘句等区别于内文的部分上。</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">仿宋體也可與其他字體搭配，常用於副標題和引言、摘句等區別於內文的部分上。</p>
     </section>
 
 
@@ -5552,6 +5572,7 @@ <h2>
     <li>《出版物上数字用法》— General Rules for writing numerals in public texts (GB/T 15835—2011)</li>
     <li>《國語注音符號手冊》— The Handbook of Mandarin Phonetic Symbols</li>
     <li>《汉语拼音正词法基本规则》— Basic Rules for Chinese Phonetic Alphabet Orthography（GB/T 16159—2012）</li>
+    <li>《党政机关公文格式》— Layout key for official document of Party and government organs（GB/T 9704—2012）</li>
   </ul>
 </section>