Possible error in the type area section

[xfq]

In § 2.3.3 Type Area and Actual Page Format:

The size of the indent is usually specified as the number of characters in the type area.

Should it be something like:

The size of the indent is usually based on the number of characters in the type area.

[xfq]

Related jlreq section: https://w3c.github.io/jlreq/#kihonhanmen_and_examples_of_real_page_format

[ryukeikun]

这段中文非常不顺，建议改为：

标题所占空间与位置：对于标题在换行方向上所占尺寸（即横排时的标题高度、直排时的标题宽度），应该以版心里正文中行的位置为起算基准，设置成正文行数的整数倍。如果要对标题进行缩排，则应该以版心所设定的正文位置为基准，缩进量为正文字号的整数倍。

也就是说，需要定义「起算基准」和「量」，起算基准必须都是以正文的网格位置开始，而量都应该以正文的字号、行的整数倍。

[huijing]

英文也得跟着修正吧？

[xfq]

根据昨天的讨论，建议改为：

标题所占空间与位置：对于标题在行排列方向上所占尺寸（即横排时的标题高度、直排时的标题宽度），应该以版心里正文中行的位置为起算基准，设置成正文行数的整数倍。如果要对标题进行缩排，则应该以版心所设定的正文位置为基准，缩排量为正文字号的整数倍。

@huijing 能否帮忙翻译？

[xfq]

「行排列方向」可翻译为「block direction」，「缩排」可翻译为「indent」。

[huijing]

标题所占空间与位置：对于标题在行排列方向上所占尺寸（即横排时的标题高度、直排时的标题宽度），应该以版心里正文中行的位置为起算基准，设置成正文行数的整数倍。如果要对标题进行缩排，则应该以版心所设定的正文位置为基准，缩排量为正文字号的整数倍。

Realm and position of headings: The spacing of the header in the block direction (i.e. height of the heading in horizontal writing mode or width of the heading in vertical writing mode) should be calculated from the position of the body text, and set to a multiple of the number of lines. If indent of the heading space is required, the starting point should be from the body text position set by the type area, and the amount of indent should be a multiple of the body text size.

[ryukeikun]

中文有点歧义，改为：

标题所占空间与位置：对于标题在行排列方向所占尺寸（即横排时的标题高度、直排时的标题宽度），应该以版心正文里的行位置为起算基准，设置成正文行数的整数倍。如果要对标题进行缩排，则应该以版心所设定的正文位置为基准，缩排量为正文字号的整数倍。

[xfq]

header应为heading?