Fix #207

index.html

@@ -175,10 +175,10 @@ <h3>
     <p data-lang="zh-hans">中文排版有别于其他书写体系，主要特点如下：</p>
     <p data-lang="zh-hant">中文排版有別於其他書寫體系，主要特點如下：</p>
     <ol>
-      <li class="checkme">
-        <p data-lang="en"> The writing system of Chinese script may use traditional or simplified characters, which may apart from the differences between glyphs and strokes; while in different areas that using Chinese (Chinese Mainland, Taiwan, Hong Kong, Macao, Singarpore, Malaysia etc.) may apply composition rules to both scripts that different from other locales.</p>
-        <p data-lang="zh-hans">中文的书写系统可以采用繁体字或简体字，两者的字形、笔画多少存在差异；而在使用中文的各个地区（中国大陆、台湾、香港、澳门、新加坡、马来西亚等）会对繁体字或简体字同时采用与其他地区不尽相同的排版规则。</p>
-        <p data-lang="zh-hant">中文的書寫系統可以採用繁體字或簡體字，兩者的字形、筆畫多少存在差異；而在使用中文的各個地區（中國大陸、台灣、香港、澳門、新加坡、馬來西亞等）會對繁體字或簡體字同時採用與其他地區不盡相同的排版規則。</p>
+      <li>
+        <p data-lang="en">Chinese writing system can be broadly classified into two: Traditional Chinese and Simplified Chinese. Chinese communities in different regions (e.g. Mainland China, Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore, Malaysia etc) may have their own regional standards, in which they have different specifications on which glyph is orthodox or alternative variant, or how many strokes in one character. They may also have typographic layout rules specific to their own region.</p>
+        <p data-lang="zh-hans">中文的书写系统可以大致分为「繁体字」「简体字」系统，但是，使用中文的各个地区（中国大陆、台湾、香港、澳门、新加坡、马来西亚等）对汉字各自分别有不同的规范化形式，其具体字形、笔画多少存在差异，也会采用与其他地区不尽相同的排版规则。</p>
+        <p data-lang="zh-hant">中文的書寫系統可以大致分為「繁體字」「簡體字」系統，但是，使用中文的各個地區（中國大陸、台灣、香港、澳門、新加坡、馬來西亞等）對漢字各自分別有不同的規範化形式，其具體字形、筆劃多少存在差異，也會採用與其他地區不盡相同的排版規則。</p>
       </li>
       <li>
         <p data-lang="en"> There are two writing modes: vertical and horizontal. The former is often seen in publications from Taiwan, Hong Kong etc.</p>