pull current updated translations from transifex (preliminary state)

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ ACC_005=Tabellenkopfzellen sollten für bessere Barrierefreiheit mit 'th'-Elemen
 ACC_006=Tabellen sollten für bessere Barrierefreiheit ein 'thead'-Element besitzen.
 ACC_007=Das Dokument nutzt keine 'epub:type'-Attribute für semantische Auszeichnung.
 ACC_008=Die Navigationsdatei enthält kein 'landmarks nav'-Element.
-ACC_009=MathML sollte entweder ein 'alt'-Attribut besitzen oder ein 'annotation-xml'-Kindelement.
+ACC_009=MathML sollte entweder ein 'alttext'-Attribut besitzen oder ein 'annotation-xml'-Kindelement.
 ACC_010=Überschriften sollten nicht innerhalb von 'blockquote' oder 'figure'-Elementen benutzt werden.
 ACC_011=SVG-Hyperlinks sollten einen für Menschen lesbaren Titel besitzen ('title' Kindelement oder 'xlink:title'-Attribut).
 ACC_012=Tabellen sollten ein 'caption'-Element besitzen.
@@ -217,8 +217,8 @@ OPF_058='spine'-Eintrag wird nicht aus der '.ncx'-Datei referenziert.
 OPF_058_SUG=Jeder 'spine'-Eintrag im OPF-Manifest sollte von mindestens einem TOC-Eintrag in der '.ncx'-Datei referenziert werden.
 OPF_059='spine'-Eintrag wird nicht in der NCX-Datei referenziert.
 OPF_059_SUG=Jeder 'spine'-Eintrag im OPF-Manifest sollte von mindestens einem Eintrag in der NCX-Datei referenziert werden.
-OPF_060=Doppelte Datei im EPUB-Archiv: '%1$f'
-OPF_061=Doppelte Datei im EPUB-Archiv (nach Unicode-NFC-Normalisierung): '%1$f'
+OPF_060=Doppelte Datei im EPUB-Archiv: '%1$s'
+OPF_061=Doppelte Datei im EPUB-Archiv (nach Unicode-NFC-Normalisierung): '%1$s'
 OPF_062=Adobe "page-map" Attribut am 'spine'-Element der OPF-Datei gefunden.
 OPF_063=Die in der Adobe 'page-map' referenzierte Datei '%1$s' wurde nicht im OPF-Manifest gefunden.
 OPF_064=Im OPF wird der Typ '%1$s' deklariert, deshalb wird mit dem Profil '%2$s' validiert.
@@ -276,23 +276,24 @@ RSC_004=Die DRM-geschützte Datei '%1$s' kann nicht entschlüsselt werden.
 RSC_005=Validierungsfehler: %1$s
 RSC_006=Verlinkte Ressourcen sind nicht erlaubt. Platzieren Sie den Inhalt stattdessen im EPUB selbst.
 RSC_006_SUG=Remote-Ressourcen sind nur für Audio und Video erlaubt!
-RSC_007=Die referenzierte Datei wurde im EPUB nicht gefunden.
-RSC_007w=Die Datei wurde im EPUB nicht gefunden.
-RSC_008=Die referenzierte Datei ist im OPF-Manifest nicht deklariert.
+RSC_007=Die referenzierte Datei '%1$s' wurde im EPUB nicht gefunden.
+RSC_007w=Die referenzierte Datei '%1$s' wurde im EPUB nicht gefunden.
+RSC_008=Die referenzierte Datei '%1$s' ist im OPF-Manifest nicht deklariert.
 RSC_009=Im 'src'-Attribut am 'img'-Element darf keine 'fragment identifier' (ID-Referenz) angegeben werden.
 RSC_010=Referenz auf eine Ressource gefunden, die laut Standard nicht erlaubt ist.
 RSC_011=Referenz auf eine Ressource gefunden, die nicht im OPF 'Spine' deklariert ist.
 RSC_012=Fragmentbezeichner ist nicht angegeben.
 RSC_013=Fragmentbezeichner wird in einem Link zu einem Stylesheet-Dokument genutzt.
 RSC_014=Fragmentbezeichner an einer inkompatiblen Ressource.
 RSC_015=Das SVG-Element <use> benötigt zwingend einen Fragmentbezeichner zur Referenzierung.
-RSC_016=Schwerer Fehler beim Parsen der Datei '%1$s'.
-RSC_017=Warnung beim Parsen der Datei '%1$s'.
+RSC_016=Schwerer Fehler beim Parsen der Datei: %1$s
+RSC_017=Warnung beim Parsen der Datei: %1$s
 RSC_018=Alternativabbildung '%1$s' wurde nicht gefunden.
 RSC_019=EPUBs mit mehreren Darstellungen ('renditions') sollten eine Datei 'META-INF/metadata.xml' enthalten.
 RSC_020='%1$s' ist keine gültige URI.
 RSC_021=Das Stichwortverzeichnis muss auf Inhaltsdokumente verweisen ('%1$s' wurde nicht im 'Spine' gefunden).
 RSC_022=Bilddetails können nicht geprüft werden (Java 7 oder neuer wird benötigt).
+RSC_023=In der URL '%1$s' fehlen %2$d Schrägstrich(e) '/' nach dem Protokoll '%3$s:'
 
 #Scripting
 SCP_001=Die Nutzung der JavaScript-Funktion 'eval()' in EPUBs ist ein Sicherheitsrisiko!
@@ -308,4 +309,3 @@ SCP_008_SUG=Benutze besser 'textContent'.
 SCP_009=Datei nutzt Maus-EventHandler.
 SCP_009_SUG=Stelle sicher, dass alle Maus-basierten Events auch per Tastatur oder Touch-Eingabe funktionieren.
 SCP_010=EPUB 3 Inhaltsdatei enthält Skripte.
-

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_es.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ ACC_005=Las celdas de cabecera de tabla deben identificarse con etiquetas 'th' p
 ACC_006=Las tablas debe tener un elemento 'thead' para favorecer la accesibilidad.
 ACC_007=Los archivos de contenido no utilizan el atributo 'epub:type' para asignar semántica.
 ACC_008=El archivo de navegación o índice no contiene un elemento 'landmarks nav'.
-ACC_009=MathML debe tener un atributo de texto 'alt' o un elemento annotation-xml hijo.
+ACC_009=MathML debe tener un atributo 'alttext' o un elemento 'annotation-xml' hijo.
 ACC_010=Los encbezados no deben utilizarse dentro de etiquetas 'blockquote' o 'figure'.
 ACC_011=Los enlaces SVG deberían tener un título legible (mediante el uso del elemento-hijo 'title' o el atributo 'xlink:title').
 ACC_012=Las tablas deben incluir un elemento 'caption'.
@@ -217,8 +217,8 @@ OPF_058=Un elmento de <spine> no tiene referencia en una entrada del TOC.
 OPF_058_SUG=Cada elemento de <spine> debe estar referenciado por al menos una entrada del TOC.
 OPF_059=El elemento en <spine> no tiene una referencia NCX.
 OPF_059_SUG=Cada uno de los elementos en <spine> deben estar referenciados por, al menos, una entrada NCX.
-OPF_060=Entrada duplicada en el archivo ZIP: '%1$f'.
-OPF_061=Entrada duplicada en el archivo ZIP (tras la normalización Unicode NFC) '%1$f'.
+OPF_060=Entrada duplicada en el archivo ZIP: '%1$s'.
+OPF_061=Entrada duplicada en el archivo ZIP (tras la normalización Unicode NFC) '%1$s'.
 OPF_062=Se ha encontrado un atributo page-map de Adobe en un elemento de <spine> en el archivo OPF.
 OPF_063=El elemento page-map de Adobe '%1$s' referenciado no se ha encontrado en <manifest>.
 OPF_064=OPF declara el tipo '%1$s'; se valida con el perfil '%2$s'.
@@ -273,26 +273,27 @@ RSC_001=No se encuentra el archivo '%1$s'.
 RSC_002=No se encuentra el archivo obligatorio META-INF/container.xml.
 RSC_003=No se ha encontrado en el contenedor una etiqueta de archivo raíz con media type 'application/oebps-package+xml'.
 RSC_004=El archivo '%1$s' no se ha podido desencriptar.
-RSC_005=Error al analizar el archivo '%1$s'.
+RSC_005=Error while parsing file: %1$s
 RSC_006=No se permite la referencia al recurso remoto: el recurso debe estar en el OCF.
 RSC_006_SUG=Solo están permitidos recursos remotos de audio y vídeo.
-RSC_007=El recurso referenciado no se ha encontrado en el EPUB.
-RSC_007w=El recurso referenciado no se ha encontrado en el EPUB.
-RSC_008=El recurso referenciado no está declarado en el <manifest> del archivo OPF.
+RSC_007=El recurso referenciado '%1$s' no se ha encontrado en el EPUB.
+RSC_007w=El recurso referenciado '%1$s' no se ha encontrado en el EPUB.
+RSC_008=El recurso referenciado '%1$s' no está declarado en el <manifest> del archivo OPF.
 RSC_009=No se debe utilizar un identificador fragmentado con un atributo img src.
 RSC_010=Se ha encontrado una referencia a un tipo de recurso no estándar.
 RSC_011=Se ha encontrado una referencia a un recurso que no es un elemento incluido en <spine>.
 RSC_012=No se ha definido el identificador fragmentado.
 RSC_013=Se ha utilizado el identificador fragmentado como referencia a un recurso de hoja de estilos.
 RSC_014=El identiicador fragmentado define un tipo de recurso incompatible.
 RSC_015=Es obligatorio el uso de un identificador fragmentado para referencias a etiquetas svg.
-RSC_016=Error fatal al analizar el archivo '%1$s'.
-RSC_017=Aviso al analizar el archivo '%1$s'.
+RSC_016=Fatal Error while parsing file: %1$s
+RSC_017=Warning while parsing file: %1$s
 RSC_018=No se encuentra el archivo Altimg '%1$s'.
 RSC_019=EPUBs con Multiple Renditions deben contener un archivo META-INF/metadata.xml.
 RSC_020='%1$s' no es una URI válida.
 RSC_021=El documento de mapeado de búsqueda debe apuntar a archivos de contenido (no se encontró '%1$s' en la sección <spine>).
 RSC_022=No se pueden comprobar detalles de imagen (requiere la versión 7 de Java o superior).
+RSC_023=The URL '%1$s' is missing %2$d slash(es) '/' after the protocol '%3$s:'
 
 #Scripting
 SCP_001=La utilización de la función Javascript eval() en los scripts de un archivo EPUB constituye un riesgo de seguridad.
@@ -308,4 +309,3 @@ SCP_008_SUG=Utilice en su lugar 'textContent'.
 SCP_009=El archivo utiliza manejadores de eventos de ratón.
 SCP_009_SUG=Asegúrese de que las funcionalidades relativas al ratón son accesibles mediante teclado o acciones táctiles.
 SCP_010=El archivo Epub 3 contiene script.
-

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_fr.properties

@@ -217,8 +217,8 @@ OPF_058=L'élément du spine n'a pas de référence d'entrée de TOC.
 OPF_058_SUG=Chaque élément du spine dans le manifest devrait être référencé par au moins une entrée de TOC.
 OPF_059=L'item du spine n'a pas de référence d'entrée NCX.
 OPF_059_SUG=Chaque élément du spine dans le manifest devrait être référencé par au moins une entrée NCX.
-OPF_060=Double entrée dans le fichier ZIP : '%1$f'.
-OPF_061=Double entrée dans le fichier ZIP (après normalisation Unicode NFC) : '%1$f'.
+OPF_060=Double entrée dans le fichier ZIP : '%1$s'.
+OPF_061=Double entrée dans le fichier ZIP (après normalisation Unicode NFC) : '%1$s'.
 OPF_062=L'attribut Adobe 'page-map' a été trouvé sur l'élément spine dans le fichier OPF.
 OPF_063=L'élément '%1$s' référencé par Adobe 'page-map' est introuvable dans le manifest.
 OPF_064=Le type '%1$s' est déclaré dans l'OPF ; utilisation du profil de validation '%2$s'.
@@ -273,26 +273,27 @@ RSC_001=Le fichier '%1$s' est introuvable.
 RSC_002=La ressource obligatoire META-INF/container.xml est introuvable.
 RSC_003=Aucun élément 'rootfile' avec le media type 'application/oebps-package+xml' n'est présent dans le container.
 RSC_004=Le fichier '%1$s' ne peut pas être décrypté.
-RSC_005=Erreur lors de l'analyse du fichier '%1$s'.
+RSC_005=Error while parsing file: %1$s
 RSC_006=Référence à une ressource externe non-autorisée ; La ressource doit être placée dans l'OCF.
 RSC_006_SUG=Seules les ressources externes audio et vidéo sont autorisées.
-RSC_007=La ressource référencée n'est pas présente dans l'EPUB.
-RSC_007w=La ressource référencée n'est pas présente dans l'EPUB.
-RSC_008=La ressource référencée n'est pas déclarée dans le manifest de l'OPF.
+RSC_007=La ressource référencée '%1$s' n'est pas présente dans l'EPUB.
+RSC_007w=La ressource référencée '%1$s' n'est pas présente dans l'EPUB.
+RSC_008=La ressource référencée '%1$s' n'est pas déclarée dans le manifest de l'OPF.
 RSC_009=Un identificateur de fragment ne devrait pas être utilisé avec un attribut 'src' de 'img'.
 RSC_010=Référence à une ressource non-standard présente.
 RSC_011=Une référence à une ressource qui n'est pas un élément du spine a été trouvée.
 RSC_012=L'identificateur de fragment n'est pas défini.
 RSC_013=L'identificateur de fragment est utilisé en référence à une feuille de style.
 RSC_014=L'identificateur de fragment définit un type de ressource incompatible.
 RSC_015=Un identificateur de fragment est obligatoire pour les références aux éléments utilisés dans svg.
-RSC_016=Erreur Fatale lors de l'analyse du fichier '%1$s'.
-RSC_017=Avertissement lors de l'analyse du fichier '%1$s'.
+RSC_016=Fatal Error while parsing file: %1$s
+RSC_017=Warning while parsing file: %1$s
 RSC_018=Le fichier image alternatif '%1$s' est introuvable.
 RSC_019=Les EPUB avec de Multiple Représentations (Multiple Renditions) devrait contenir un fichier META-INF/metadata.xml.
 RSC_020='%1$s' n'est pas une URI valide
 RSC_021=Un index de clés de recherche (Search Key Map) doit référencer des documents de contenus uniquement ('%1$s' n'a pas été trouvé dans le bloc "spine").
 RSC_022=Impossible de contrôler les détails de l'image (nécessite Java version 7 ou plus).
+RSC_023=The URL '%1$s' is missing %2$d slash(es) '/' after the protocol '%3$s:'
 
 #Scripting
 SCP_001=L'utilisation de la fonction JavaScript eval() dans les scripts EPUB présente un risque de sécurité.
@@ -308,4 +309,3 @@ SCP_008_SUG=Utilisez 'textContent' à la place.
 SCP_009=Le fichier de contenu utilise des handlers d'événement souris.
 SCP_009_SUG=Assurez-vous que toute fonctionnalité avec la souris sont accessibles à partir de clavier et d'appareils tactiles.
 SCP_010=Le fichier de contenu ePub 3 contient du script.
-

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_ja.properties

@@ -9,9 +9,9 @@ ACC_005=tableの見出しのセルはアクセシビリティのため 'th' 要
 ACC_006=tableはアクセシビリティのため 'thead' 要素を持つべきです.
 ACC_007=コンテンツ文書がepub:type属性を意味変化のために使っていません．
 ACC_008=ナビゲーション文書が、landmarks nav要素を持っていません．
-ACC_009=MathMLはalt属性のテキストか、annotation-xml子要素を持つべきです.
+ACC_009=MathMLはalttext属性のテキストか、annotation-xml子要素を持つべきです.
 ACC_010=blockquote要素かfigure要素内では見出しを使うべきではありません.
-ACC_011=SVG内のlink要素はxlink:title属性を持つべきです.
+ACC_011=SVGのハイパーリンクには人間が読める('title'子要素か'xlink:title'属性を使った)titleを持つべきです.
 ACC_012=table要素はcaption要素を含むべきです.
 ACC_013=コンテンツファイルは少なくとも1つのインラインスタイル宣言を含むべきです.
 ACC_013_SUG=インラインスタイルはアクセシビリティ設定と表示のパーソナライゼーションに適合しません. 代わりにCSSスタイルを使って下さい.
@@ -217,8 +217,8 @@ OPF_058=spineアイテムにTOCエントリからの参照がありません.
 OPF_058_SUG=マニフェストのspineアイテムは少なくとも一つのTOCエントリーによって参照されなければなりません.
 OPF_059=spineアイテムにNCXエントリーからの参照がありません.
 OPF_059_SUG=マニフェストのどのspineアイテムも、少なくとも一つのNCXエントリから参照されなければなりません.
-OPF_060=ZIPファイル中の以下のエントリが重複しています: '%1$f'
-OPF_061=ZIPファイル中の以下のエントリが重複しています（UnicodeのNFC正規化後）:  '%1$f'.
+OPF_060=ZIPファイル中の以下のエントリが重複しています: '%1$s'
+OPF_061=ZIPファイル中の以下のエントリが重複しています（UnicodeのNFC正規化後）: '%1$s'.
 OPF_062=Adobeのpage-map属性がopfファイルのspine要素にあります．
 OPF_063=Adobeのpage-map項目'%1$s'はmanifestに存在しません．
 OPF_064=OPFでタイプ '%1$s'が宣言されているため、'%2$s' プロファイルを使って検証します.
@@ -273,26 +273,27 @@ RSC_001=ファイル '%1$s' が見つかりません.
 RSC_002=必須の META-INF/container.xml リソースが見つかりません.
 RSC_003=コンテナ内にメディアタイプ 'application/oebps-package+xml' を持つルートファイルタグが見つかりませんでした.
 RSC_004=ファイル '%1$s' が復号できませんでした.
-RSC_005=ファイル解析時のエラー '%1$s'.
+RSC_005=ファイル解析時のエラー: %1$s
 RSC_006=外部リソースへの参照は許されていません; リソースはOCF内になければいけません.
 RSC_006_SUG=音声と画像の外部リソースのみ許可されています.
-RSC_007=参照されているリソースがEPUB内に見つかりません.
-RSC_007w=参照されたリソースがEPUB内に見つかりませんでした.
-RSC_008=参照されているリソースがOPF manifest内で宣言されていません.
+RSC_007=参照されているリソース '%1$s' がEPUB内に見つかりません.
+RSC_007w=参照されているリソース '%1$s' がEPUB内に見つかりません.
+RSC_008=参照されているリソース '%1$s' がOPF manifest内で宣言されていません.
 RSC_009=フラグメント識別子はimg要素のsrc属性で使うべきではありません.
 RSC_010=標準ではないリソースタイプへの参照が見つかりました.
 RSC_011=spine項目ではないリソースへの参照が見つかりました.
 RSC_012=フラグメント識別子が定義されていません.
 RSC_013=スタイルシートへの参照の中でフラグメント識別子が使われています.
 RSC_014=不適合なリソースタイプ内でフラグメント識別子が定義されています.
 RSC_015=タグリファレンスを使ったSVGにはフラグメント識別子が必要です.
-RSC_016=ファイル解析時の致命的なエラー '%1$s'.
-RSC_017=ファイル解析時の警告 '%1$s'.
+RSC_016=ファイル解析時の致命的なエラー: %1$s
+RSC_017=ファイル解析時の警告: %1$s
 RSC_018=代替画像ファイル '%1$s' が見つかりません.
 RSC_019=Renditionを複数持つEPUBはMETA-INF/metadata.xmlを含むべきです.
 RSC_020='%1$s' は正しいURIではありません.
 RSC_021=Search Key Map文書はコンテンツ文書を指示していなければいけません('%1$s' はspine内では見つかりませんでした).
 RSC_022=画像の詳細情報が確認できません(Java version 7以降が必要です).
+RSC_023=URL '%1$s' のプロトコル '%3$s:' の後には %2$d 個のスラッシュ(群) '/' が必要です
 
 #Scripting
 SCP_001=EPUBスクリプト内でのJavascript eval()関数の使用にはセキュリティ上のリスクがあります.
@@ -308,4 +309,3 @@ SCP_008_SUG=代わりに 'textContent' を使って下さい.
 SCP_009=コンテンツファイルがmouse event handlerを使っています.
 SCP_009_SUG=全てのマウスを使った機能がキーボードやタッチデバイスからも利用可能か確認してください.
 SCP_010=EPUB 3 コンテンツファイルがスクリプトを含んでいます.
-