An ULTRAKILL mod created by Waffle, which lets you swap the sprites for rank titles. Requires UltraTweaker!!
Press the OPEN button in the HUD page of UltraTweaker.
Add your custom titles to the Titles folder, then select them in UT.
PSDs has PSD files with (almost) exact recreations of the titles, which you can edit.
