Trial translated documentation setup

docs/conf.py

@@ -73,4 +73,10 @@ def setup(app):
         },
         True
     )
-    app.add_transform(AutoStructify)
+    app.add_transform(AutoStructify)
+
+
+# https://docs.readthedocs.io/en/stable/guides/manage-translations.html#create-translatable-files
+# https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-gettext_uuid
+gettext_uuid = True
+gettext_compact = False

docs/locales/fi/LC_MESSAGES/index.po

@@ -0,0 +1,51 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020, Wagtail contributors
+# This file is distributed under the same license as the Sphinx Wagtail
+# theme package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Sphinx Wagtail theme 5.0.0a1.dev0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
+
+# ed0f2df6b4564c40a7d76faf023189d3
+#: ../../index.rst:10
+msgid "Welcome to \"Sphinx Wagtail theme\" documentation!"
+msgstr "Tervetuloa \"Sphinx Wagtail teema\" -dokumentaatioon!"
+
+# f17519631a514b3382279ceaa3beeb32
+#: ../../index.rst:29
+msgid "Indices and tables"
+msgstr "Indeksit ja taulukot
+"
+
+# 2a25e2295e2440bb95f094cbda9918c6
+#: ../../index.rst:30
+msgid ":ref:`genindex`"
+msgstr ""
+
+# 6aef2275ff314b569e5b57d12ade6cde
+#: ../../index.rst:31
+msgid ":ref:`modindex`"
+msgstr ""
+
+# baa45c269b664eb58e64a47edba5ebe2
+#: ../../index.rst:32
+msgid ":ref:`search`"
+msgstr ""
+
+# 1316a13ce87e4f04a6302a8d3cb4386d
+#: ../../index.rst:34
+msgid "Documentation rendered: |today|"
+msgstr "Luodut asiakirjat: |today|"
+

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/authors.po

@@ -0,0 +1,60 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020, Wagtail contributors
+# This file is distributed under the same license as the Sphinx Wagtail
+# theme package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Sphinx Wagtail theme 5.0.0a1.dev0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
+
+# 008cbe643e0d47828616550c9421912d
+#: ../../../AUTHORS.rst:4
+msgid "Authors"
+msgstr "Auteurs"
+
+# 0e98e24bdc154fe8aa089c006527fdd4
+#: ../../../AUTHORS.rst:6
+msgid "Thibaud Colas"
+msgstr ""
+
+# e9634604a2a344d9bd657e4efe51f68e
+#: ../../../AUTHORS.rst:7
+msgid "Storm Heg"
+msgstr ""
+
+# cadaf020ce80437e9ddfa55b90725a0c
+#: ../../../AUTHORS.rst:8
+msgid "Tibor Leupold"
+msgstr ""
+
+# 8646e2f64e0d4ffe866211c1aba4debf
+#: ../../../AUTHORS.rst:9
+msgid "Coen van der Kamp"
+msgstr ""
+
+# 608f7d8be6bf4c97bea21e93be8fe577
+#: ../../../AUTHORS.rst:11
+msgid "Sphinx Wagtail theme is based on Sphinx Typo3 theme written by:"
+msgstr "Sphinx Wagtail thème est basé sur Sphinx Typo3 thème écri par:"
+
+# 2a679394c18f42368f763315811f376a
+#: ../../../AUTHORS.rst:13
+msgid "Martin Bless"
+msgstr ""
+
+# b5f3028611744cb6bc4e0f908f269e5f
+#: ../../../AUTHORS.rst:14
+msgid "Benjamin Kott"
+msgstr ""
+

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/contributing.po

@@ -0,0 +1,84 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020, Wagtail contributors
+# This file is distributed under the same license as the Sphinx Wagtail
+# theme package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Sphinx Wagtail theme 5.0.0a1.dev0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
+
+# d28eeb330ff14cb08c3acafd53eb7fd8
+#: ../../../CONTRIBUTING.rst:3
+msgid "Contributing"
+msgstr "Contribuer"
+
+# 5fdd8904468344f9aa16a6c99a1b0b24
+#: ../../../CONTRIBUTING.rst:5
+msgid "This repository handles the theme for docs.wagtail.io."
+msgstr "Ce dépôt se charge du thème de docs.wagtail.io."
+
+# fe9957868c8e40f18e4b814f48881d6f
+#: ../../../CONTRIBUTING.rst:9
+msgid "Theme development"
+msgstr "Développement du thème"
+
+# fa5183e883144e729deb7038e1df38c2
+#: ../../../CONTRIBUTING.rst:11
+msgid ""
+"If you would like to contribute and to help improve the theme feel free "
+"to fork this project and create a pull request when you're happy with "
+"your changes."
+msgstr ""
+"Si vous souhaitez contribuer et aider à améliorer le thème vous êtes libre de"
+"dupliquer ce projet et créer une requête de tirage quand vous êtes satisfait de"
+"vos changements."
+
+# 126553d019bc410489fd0e5a27f6d1c0
+#: ../../../CONTRIBUTING.rst:14
+msgid ""
+"You may as well check the `list of issues "
+"<https://github.com/wagtail/sphinx_wagtail_theme/issues>`_ to see whether"
+" somebody else is already addressing your problem. If not, don't hesitate"
+" to create a new issue for your problem."
+msgstr ""
+"Vous pouvez aussi consulter la `liste de problèmes"
+"<https://github.com/wagtail/sphinx_wagtail_theme/issues>`_ pour voir si"
+" quelqu’un d’autre est déjà entrain de s’occuper de votre problème. Sinon, n’hésitez pas"
+" à créer une nouvelle entrée pour votre problème."
+
+# afed6413b9924bd6839c0d0e3b8fc268
+#: ../../../CONTRIBUTING.rst:19
+msgid "See also :ref:`About development <development>` in this documentation."
+msgstr "Voir aussi :ref:`À propos du développement <development>` dans cette documentation."
+
+# aa8d507245c84c709b772a008780a02f
+#: ../../../CONTRIBUTING.rst:23
+msgid "Contribute to Wagtail Documentation"
+msgstr "Contribuer à la documentation de Wagtail"
+
+# 8eb84c15eb4144c48779e658bf4cbc98
+#: ../../../CONTRIBUTING.rst:26
+msgid "Create Issues"
+msgstr "Créer des entrées de problèmes"
+
+# 300363bfc75a4573997d80054bac1c70
+#: ../../../CONTRIBUTING.rst:28
+msgid ""
+"Issues on the documentation theme: "
+"https://github.com/wagtail/sphinx_wagtail_theme/issues Issues on the "
+"documentation contents: https://github.com/wagtail/wagtail/issues"
+msgstr ""
+"Problèmes avec le thème de la documentation: "
+"https://github.com/wagtail/sphinx_wagtail_theme/issues Problèmes avec le"
+"contenu de la documentation: https://github.com/wagtail/wagtail/issues"

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/development.po

@@ -0,0 +1,118 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020, Wagtail contributors
+# This file is distributed under the same license as the Sphinx Wagtail
+# theme package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Sphinx Wagtail theme 5.0.0a1.dev0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
+
+# 3bddac6875e943efaba4a580fa6eaebf
+#: ../../development.rst:7
+msgid "Development"
+msgstr ""
+
+# 329cc5fd68e64cc6b28cc31f00cf6b4d
+#: ../../development.rst:10
+msgid ""
+"For local development you need a system with Node v14.x, Yarn, Python3, "
+"Git and make. It is strongly recommended to use a Python virtual "
+"environment (`venv`_). The build process derives the version from "
+"repository data, so it's necessary to clone the repository and not just "
+"download a single snapshot."
+msgstr ""
+
+# 71840792171b4ca59cd1a47b8189fe31
+#: ../../development.rst:15
+msgid "Start with `make`::"
+msgstr ""
+
+# 11c67bbab6f64baf96234e412cf6659f
+#: ../../development.rst:20
+msgid "Install requirements and fulfill Python and Node demands (repeatable)::"
+msgstr ""
+
+# b78a495d3a484e7bb124013206079ee0
+#: ../../development.rst:24
+msgid "When doing frontend development compile your changes at any time::"
+msgstr ""
+
+# d6fb9eeedfd94e3aab2b3ce94da4b8ca
+#: ../../development.rst:28
+msgid "Build and install the package::"
+msgstr ""
+
+# 8782a302a5be4fb3aefc1f850c490d5f
+#: ../../development.rst:32
+msgid ""
+"Don't forget to update the docs. Render the documentation and show in "
+"browser::"
+msgstr ""
+
+# 6ba53890f550465ba6dee68d277d7d32
+#: ../../development.rst:36
+msgid "Without opening the browser::"
+msgstr ""
+
+# 2d46b8d514c446aaa5436c22c717c69d
+#: ../../development.rst:40
+msgid ""
+"Check the Python code. The CI workflow requires `lint-minimal` to "
+"succeed::"
+msgstr ""
+
+# 590d1281fa1442dd85ac564f5d7f2ae1
+#: ../../development.rst:48
+msgid "Run Python unit tests::"
+msgstr ""
+
+# 3c13f5fb5cfe4e9ca809b1a19bc7d29d
+#: ../../development.rst:52
+msgid "Rebuild and install from Python wheel package::"
+msgstr ""
+
+# 2131fec16ec54bc6b293969f96421966
+#: ../../development.rst:60
+msgid ""
+"To find out whether the created wheel package passes the `twine check` "
+"test and can be uploaded to PyPi run::"
+msgstr ""
+
+# c3a41478af624e98b107d9f5a36ac5ea
+#: ../../development.rst:70
+msgid "Theme stress test"
+msgstr ""
+
+# 8c2bf36522764d5498d43444c6fae6c1
+#: ../../development.rst:72
+msgid ""
+"There is a demo manual `t3SphinxThemeRtdDemoDocs`_ under construction. It"
+" serves as a \"stress test\" for this `sphinx_wagtail_theme`_ and tries "
+"to use as many reStructuredText examples as possible and covered by the "
+"theme. **Documentation writers** may want to have a look at those pages "
+"to understand what reST markup can be used and what the visual effect "
+"will be. **Theme contributors** should use the demo manual for testing "
+"and *visually* check the rendering."
+msgstr ""
+
+# bb5b3f0539a2491da3b8c772fa7f63cc
+#: ../../development.rst:85
+msgid "Javascript package management"
+msgstr ""
+
+# c34c24de57bd4ba2a743e7744da248cd
+#: ../../development.rst:87
+msgid "Use `npm` for package management."
+msgstr ""
+

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/examples/admonitions.po

@@ -0,0 +1,35 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020, Wagtail contributors
+# This file is distributed under the same license as the Sphinx Wagtail
+# theme package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Sphinx Wagtail theme 5.0.0a1.dev0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
+
+# c69494a277bd42cabd6cf0c4a1299b9f
+#: ../../examples/admonitions.md:1
+msgid "Admonitions"
+msgstr ""
+
+# 5f432be529774923951222d1ca59d581
+#: ../../None:1
+msgid "Notes can provide complementary information."
+msgstr ""
+
+# 10bbc0aa257f46f8bb410d1bf06b2f1e
+#: ../../None:1
+msgid "Warnings can be scary."
+msgstr ""
+