highlight species when hovering over a chromosome

[ajo2995]

It can be hard to track which genome you are over when on the other side of the window from the tree. Highlight as if you are hovering over the genome name

[ajo2995]

Consider postponing this until after a possible redesign with one canvas per leaf node. That way it's easier to connect events on the chromosomes to the leaf node in the tree.