django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: letters 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 14:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-18 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Adam Dobrawy <naczelnik@jawnosc.tk>\n"
"Language-Team: Adam Dobrawy <naczelnik@jawnosc.tk>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: apps.py:7 models.py:144
msgid "Letter"
msgstr "List"

#: filters.py:14 templates/letters/_letter_metadata.html:20
msgid "Creation date"
msgstr "Data utworzenia"

#: filters.py:15
msgid "Has eml?"
msgstr "Ma plik .eml?"

#: filters.py:20 models.py:100
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: filters.py:24
msgid "Institution"
msgstr "Instytucja"

#: forms.py:21
msgid "Case"
msgstr "Sprawa"

#: forms.py:65 forms.py:72
msgid "Save draft"
msgstr "Zapisz szkic"

#: forms.py:68 forms.py:76
msgid "Send reply"
msgstr "Wyślij odpowiedź"

#: forms.py:83
msgid ""
"Nothing to do. You do not have permission to save draft or send replies."
msgstr ""
"Nic do zrobienia. Nie masz uprawnień, aby zapisać szkic lub wysłać odpowiedź."

#: forms.py:89
msgid "You do not have permission to send replies."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby wysłać odpowiedzi."

#: forms.py:92
msgid "You do not have permission to save draft."
msgstr "Nie masz odpowiedzi, aby wysłać odpowiedź."

#: forms.py:112
msgid "Assign"
msgstr "Przypisz"

#: forms.py:115 forms.py:134
msgid "Case number"
msgstr "Numer sprawy"

#: forms.py:130
msgid "Reassign"
msgstr "Przepisz"

#: models.py:82
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: models.py:83
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: models.py:84
msgid "Non-spam"
msgstr "Nie-spam"

#: models.py:89
msgid "Author (if user)"
msgstr "Autor (jeżeli użytkownik)"

#: models.py:96
msgid "Author (if institution)"
msgstr "Autor (jeżeli instytucja)"

#: models.py:101 templates/letters/messages/_message.html:13
msgid "Text"
msgstr "Treść"

#: models.py:102
msgid "Text in HTML"
msgstr "Treść w formacie HTML"

#: models.py:103
msgid "Quote"
msgstr "Cytat"

#: models.py:104
msgid "Quote in HTML"
msgstr "Cytat w formacie HTML"

#: models.py:105
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: models.py:106
msgid "Comments from editor"
msgstr "Komentarz od redakcji"

#: models.py:108
msgid "Is SPAM?"
msgstr "Oznaczony jako SPAM?"

#: models.py:113
msgid "Is draft?"
msgstr "Czy szkic?"

#: models.py:119
msgid "Spam marker"
msgstr "Oznacz spam"

#: models.py:120
msgid "The person who marked it as spam"
msgstr "Osoba, która oznaczyła jako spam"

#: models.py:126
msgid "Time of mark as spam"
msgstr "Czas oznaczenia jako spam"

#: models.py:127
msgid "Time when letter was marked as spam"
msgstr "Czas kiedy list został oznaczony jako spam"

#: models.py:131
msgid "ID of sent email message \"Message-ID\""
msgstr "ID wysłanej wiadomości e-mail \"Message-ID\""

#: models.py:135
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: models.py:145 templates/letters/base.html:5
#: templates/letters/letter_detail.html:3
msgid "Letters"
msgstr "Listy"

#: models.py:148
msgid "Can filter eml"
msgstr "Może filtrować po eml"

#: models.py:149
msgid "Can recognize letter"
msgstr "Może rozpoznawać listy"

#: models.py:163
msgid "(no subject)"
msgstr "(bez tematu)"

#: models.py:282
msgid "Virus scan request"
msgstr "Żądanie skanowania antywirusowego"

#: templates/letters/_btn.html:8
#: templates/letters/attachment_base_object.html:49
#: templates/letters/base_object.html:39
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/letters/_btn.html:14
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/letters/_btn.html:21 templates/letters/letter_reply.html:10
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"

#: templates/letters/_btn.html:26 templates/letters/letter_send.html:11
#: templates/letters/letter_send.html:21
msgid "Send draft"
msgstr "Wyślij ten szkic"

#: templates/letters/_btn.html:33 templates/letters/letter_spam.html:15
#: tests/test_views.py:79
msgid "Report spam"
msgstr "Zgłoś spam"

#: templates/letters/_btn.html:38
msgid "Mark spam"
msgstr "Oznacz spam"

#: templates/letters/_header.html:6 templates/letters/letter_preview.html:13
msgid "by"
msgstr "przez"

#: templates/letters/_letter_metadata.html:5
msgid "Toggle metadata"
msgstr "Przełącz metadane"

#: templates/letters/_letter_metadata.html:16
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/letters/_letter_metadata.html:24
msgid "Modification date"
msgstr "Data modyfikacji"

#: templates/letters/_letter_metadata.html:28
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/letters/_letter_metadata.html:33
msgctxt "for status field"
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: templates/letters/_letter_metadata.html:39
msgid "E-mail of case"
msgstr "Adres e-mail sprawy"

#: templates/letters/_letter_reply_body.html:5
#: templates/letters/_letter_reply_body.txt:4 templates/letters/_object.html:31
#: templates/letters/messages/_message.html:26
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: templates/letters/_letter_unrecognized_small.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a href=\"%(object_url)s\">%(object)s</a>\n"
"            <small>\n"
"                <time datetime=\"%(created)s\" title=\"%(created_natural)s\">"
"%(created)s</time>\n"
"            </small>"
msgstr ""
"\n"
"            <a href=\"%(object_url)s\">%(object)s</a>\n"
"            <small>\n"
"                <time datetime=\"%(created)s\" title=\"%(created_natural)s\">"
"%(created)s</time>\n"
"            </small>"

#: templates/letters/_letter_unrecognized_small.html:20
#: templates/letters/letter_detail.html:41
msgid "Download letter"
msgstr "Pobierz list"

#: templates/letters/_object.html:25
msgid ""
"This is just a draft message. The message was not sent to the institution."
msgstr ""
"To jest tylko szablon wiadomości. Wiadomość nie została wysłana do "
"instytucji."

#: templates/letters/_object.html:42
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: templates/letters/_object.html:49
msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"

#: templates/letters/attachment_base_object.html:65
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a href=\"%(object_url)s\">%(object)s</a>\n"
"                <small>by <a href=\"%(author_url)s\"> %(author)s </a>\n"
"                    <time datetime=\"%(created)s\" title="
"\"%(created_natural)s\">%(created)s</time>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <a href=\"%(object_url)s\">%(object)s</a>\n"
"                <small>by <a href=\"%(author_url)s\"> %(author)s </a>\n"
"                    <time datetime=\"%(created)s\" title="
"\"%(created_natural)s\">%(created)s</time>\n"
"            "

#: templates/letters/attachment_base_object.html:71
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                in case <a href=\"%(case_url)s\">%(case)s</a> with <a\n"
"                        href=\"%(institution_url)s\">%(institution)s</a></"
"small>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                w sprawie <a href=\"%(case_url)s\">%(case)s</a> z <a\n"
"                        href=\"%(institution_url)s\">%(institution)s</a></"
"small>\n"
"            "

#: templates/letters/attachment_request_scan.html:15
msgid "Scan request"
msgstr "Żądaj skanowania"

#: templates/letters/attachment_request_scan.html:20
#, python-format
msgid "Are you sure you want to request scan of \"%(object)s\"?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zażądać skanowania \"%(object)s\"?"

#: templates/letters/attachment_request_scan.html:25
msgid "Request scan"
msgstr "Żądaj skanowania"

#: templates/letters/base_object.html:55
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a href=\"%(object_url)s\">%(object)s</a>\n"
"                <small>by <a href=\"%(author_url)s\"> %(author)s </a>\n"
"                    <time datetime=\"%(created)s\" title="
"\"%(created_natural)s\">%(created)s</time>\n"
"                    in case <a href=\"%(case_url)s\">%(case)s</a> with <a\n"
"                            href=\"%(institution_url)s\">%(institution)s</"
"a></small>"
msgstr ""
"\n"
"                <a href=\"%(object_url)s\">%(object)s</a>\n"
"                <small>przez <a href=\"%(author_url)s\"> %(author)s </a>\n"
"                    <time datetime=\"%(created)s\" title="
"\"%(created_natural)s\">%(created)s</time>\n"
"                    w sprawie <a href=\"%(case_url)s\">%(case)s</a> z <a\n"
"                            href=\"%(institution_url)s\">%(institution)s</"
"a></small>"

#: templates/letters/letter_confirm_delete.html:9
msgid "Confirm delete"
msgstr "Potwierdź usuwanie"

#: templates/letters/letter_detail.html:47
msgid "Similar list"
msgstr "Podobne listy"

#: templates/letters/letter_filter.html:9
#: templates/letters/letter_unrecognized_list.html:9
msgid "Recognize letter"
msgstr "Rozpoznaj list"

#: templates/letters/letter_mark_spam.html:15
msgid "Mark (non-)spam"
msgstr "Oznacz jako (nie-)spam"

#: templates/letters/letter_mark_spam.html:20
#, python-format
msgid "Are you sure you want to mark \"%(object)s\"?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz oznaczyć \"%(object)s\"?"

#: templates/letters/letter_mark_spam.html:25
msgid "Mark as spam"
msgstr "Oznacz jako spam"

#: templates/letters/letter_mark_spam.html:26
msgid "Mark as non-spam"
msgstr "Oznacz jako nie-spam"

#: templates/letters/letter_preview.html:5
msgid "Preview your submission"
msgstr "Podejrzyj swoje zgłoszenie"

#: templates/letters/letter_preview.html:30
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: templates/letters/letter_preview.html:34
msgid "Or edit it again"
msgstr "lub edytuj je ponownie"

#: templates/letters/letter_reply.html:17
#, python-format
msgid ""
"Reply for\n"
"            <a href=\"%(url)s\">%(object)s</a>"
msgstr ""
"Odpowiedź na \n"
"            <a href=\"%(url)s\">%(object)s</a>"

#: templates/letters/letter_send.html:16
#, python-format
msgid "Are you sure you want to send \"%(object)s\"?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz wysłać \"%(object)s\"?"

#: templates/letters/letter_spam.html:20
#, python-format
msgid "Are you sure you want to report as spam \"%(object)s\"?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zgłosić \"%(object)s\" jako spam?"

#: templates/letters/messages/_message.html:5
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: templates/letters/messages/_message.html:9
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: templates/letters/messages/_message.html:17
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: templates/letters/messages/_message.html:21
msgid "EML"
msgstr "EML"

#: templates/letters/messages/_message.html:22
msgid "Download original message"
msgstr "Pobierz oryginalną wiadomość"

#: types.py:10
msgid "Draft letter"
msgstr "Szkic listu"

#: types.py:12
msgid "Letter-spam"
msgstr "Spam-list"

#: types.py:14
msgid "Incoming letter"
msgstr "List przychodzący"

#: types.py:15
msgid "Outgoing letter"
msgstr "List wychodzący"

#: types.py:19
msgid "Draft letters"
msgstr "Szkic listu"

#: types.py:21
msgid "Letters-spam"
msgstr "Listy-spamy"

#: types.py:23
msgid "Incoming letters"
msgstr "Wychodzące listy"

#: types.py:24
msgid "Outgoing letters"
msgstr "Przychodzące listty"

#: urls.py:8
msgid "^$"
msgstr "^$"

#: urls.py:9
msgid "^feed$"
msgstr "^kanal$"

#: urls.py:10
msgid "^feed/atom$"
msgstr "^kanal/atom$"

#: urls.py:12
msgid "^feed/monitoring-(?P<monitoring_pk>[\\d-]+)/$"
msgstr "^kanal/monitoring-(?P<monitoring_pk>[\\d-]+)/$"

#: urls.py:17
msgid "^feed/monitoring-(?P<monitoring_pk>[\\d-]+)/atom$"
msgstr "^kanal/monitoring-(?P<monitoring_pk>[\\d-]+)/atom$"

#: urls.py:21
msgid "^feed/case-(?P<case_pk>[\\d-]+)/$"
msgstr "^kanal/sprawa-(?P<case_pk>[\\d-]+)/$"

#: urls.py:23
msgid "^feed/case-(?P<case_pk>[\\d-]+)/atom$"
msgstr "^kanal/sprawa-(?P<case_pk>[\\d-]+)/atom$"

#: urls.py:28
msgid "^~create-(?P<case_pk>[\\d-]+)$"
msgstr "^~utworz-(?P<case_pk>[\\d-]+)$"

#: urls.py:32 urls.py:33
msgid "^(?P<pk>[\\d-]+)$"
msgstr "^(?P<pk>[\\d-]+)$"

#: urls.py:35
msgid "^(?P<pk>[\\d-]+)-msg$"
msgstr "^(?P<pk>[\\d-]+)-msg$"

#: urls.py:45
msgid "^attachment/(?P<pk>[\\d-]+)/(?P<letter_pk>[\\d-]+)$"
msgstr "^zalacznik/(?P<pk>[\\d-]+)/(?P<letter_pk>[\\d-]+)$"

#: urls.py:55
msgid "^(?P<pk>[\\d-]+)/~update$"
msgstr "^(?P<pk>[\\d-]+)/~edytuj$"

#: urls.py:57
msgid "^(?P<pk>[\\d-]+)/~send"
msgstr "^(?P<pk>[\\d-]+)/~wyslij"

#: urls.py:59
msgid "^(?P<pk>[\\d-]+)/~delete$"
msgstr "^(?P<pk>[\\d-]+)/~usun$"

#: urls.py:61
msgid "^(?P<pk>[\\d-]+)/~reply$"
msgstr "^(?P<pk>[\\d-]+)/~odpowiedz$"

#: urls.py:62
msgid "^(?P<pk>[\\d-]+)/~spam"
msgstr "^(?P<pk>[\\d-]+)/~spam"

#: urls.py:64
msgid "^(?P<pk>[\\d-]+)/~mark-spam"
msgstr "^(?P<pk>[\\d-]+)/~oznacz-spam"

#: urls.py:69
msgid "^assign$"
msgstr "^przypisz$"

#: urls.py:74
msgid "^~assign-(?P<pk>[\\d-]+)$"
msgstr "^~przypisz-(?P<pk>[\\d-]+)$"

#: urls.py:78
msgid "^webhook"
msgstr "^webhook"

#: views.py:55
msgid "Letters index"
msgstr "Wykaz listów"

#: views.py:187
#, python-brace-format
msgid "Reply {reply} to {letter} saved and send!"
msgstr "Odpowiedź {reply} na {letter} zapisana i wysłana!"

#: views.py:190
#, python-brace-format
msgid "Reply {reply} to {letter} saved to review!"
msgstr "Odpowiedź {reply} do listu {letter} zapisana do przejrzenia!"

#: views.py:207
#, python-brace-format
msgid "Reply {letter} send to {institution}!"
msgstr "Odpowiedź {letter} wysłana do {institution}!"

#: views.py:258
msgid "Latest letters on whole site"
msgstr "Ostatnie listy na całej stronie"

#: views.py:261
msgid ""
"Updates on new letters on site including receving and sending in all "
"monitorings."
msgstr ""
"Aktualizacje wszystkich listów na stronie włączając w to listy przychodzące "
"i wychodzące w wszystkich monitoringach."

#: views.py:315
#, python-format
msgid "Letter for monitoring %s"
msgstr "Listy monitoringu %s "

#: views.py:319
#, python-format
msgid "Archive of letter for cases which involved in monitoring %s"
msgstr "Archiwum listów w sprawach z monitoringu %s"

#: views.py:335
#, python-format
msgid "Letter for case %s"
msgstr "Listy w sprawie %s"

#: views.py:338
#, python-format
msgid "Archive of letter for case %s"
msgstr "Archiwum listów w sprawie %s"

#: views.py:358
msgid "SPAM"
msgstr "SPAM"

#: views.py:365
msgid "Thanks for your help. The report was forwarded to responsible persons."
msgstr ""
"Dziękujemy za pomoc. Zgłoszenie zostało przekazane do odpowiedzialnych osób."

#: views.py:405
#, python-brace-format
msgid "The letter {object} has been marked as valid."
msgstr "List {object} został oznaczony jako spam i ukryty."

#: views.py:408
#, python-brace-format
msgid "The message {object} has been marked as spam and hidden."
msgstr "List {object} został oznaczony jako spam i ukryty."

#: views.py:457
#, python-format
msgid "Assigned letter to case '%(case)s'"
msgstr "Przypisano list do sprawy '%(case)s'"

#: views.py:521
msgid "The file {} has been queued for scanning"
msgstr "Plik {} został zakolejkowany do skanowania."

#~ msgid "Creation date (ascending)"
#~ msgstr "Data utworzenia (rosnąco)"

#~ msgid "Creation date (descending)"
#~ msgstr "Data utworzenia (malejąco)"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Wiadomość"

#~ msgid "Recognize messages"
#~ msgstr "Rozpoznaj wiadomości"

#~ msgid "^~download-(?P<pk>[\\d-]+)$"
#~ msgstr "^~pobierz-(?P<pk>[\\d-]+)$"

#~ msgid "^messages/logs/"
#~ msgstr "^wiadomosci/dziennik/"

#~ msgid "Assigned message to case '%(case)s'"
#~ msgstr "Przypisano wiadomość  do sprawy '%(case)s'"

#~ msgid "unknown|for status field"
#~ msgstr "nieznany"

#~ msgid "There is no mail to institution. Unable to send emails."
#~ msgstr "Brak adresu e-mail do instytucji, więc nie mogę wysłać e-maila."

#~ msgid "{0} updated!"
#~ msgstr "{0} zaktualizowany!"

#~ msgid "{0} deleted!"
#~ msgstr "{0} usunięty!"

#~ msgid "{0} created!"
#~ msgstr "{0} utworzony!"

#~ msgid "No rows."
#~ msgstr "Brak wierszy"