clipping path

[miracle-sun]

bounding box, margin box, render

[pepelsbey]

render — отрисовка, насчёт остальных — нужны примеры употребления.

@miracle-sun, привет :)

[miracle-sun]

привет :)
о! отрисовка то что нужно.

и вот примеры:
"using the bounding box of the element to which the clipping path is applied" вот например (https://dvcs.w3.org/hg/FXTF/raw-file/3f213145303e/css-masking-1/index.html)

"However, line boxes created next to the float are shortened to make room for the margin box of the float."
(http://www.w3.org/TR/2007/WD-css3-box-20070809/)

[SelenIT]

Предлагаю следующие варианты:

• clipping path — контур обрезки
• bounding box — описанный прямоугольник
• margin box (of smth.) — (что-л.) с наружными отступами/по наружные отступы включительно

Для примеров выше:
«используя прямоугольник, описанный вокруг элемента, к которому применяется контур обрезки»
«Однако, контейнеры строк (1), образующиеся рядом с плавающим элементом, укорачиваются, чтобы высвободить место для плавающего элемента вместе с его наружными отступами»

[miracle-sun]

@SelenIT Спасибо, Илья! :)

[h4]

В локализованых версиях продуктов Adobe термин clipping path переводится как обтравочный контур.

[miracle-sun]

@h4 такое перевод нуждается еще и в русском словаре и объяснении)

[tachisis]

Как вам кажется, не точнее будет bounding box переводить как «ограничивающий блок»?

http://www.gamedev.ru/code/terms/Bounding_Box
http://en.wikipedia.org/wiki/Minimum_bounding_box

[SelenIT]

Для меня «ограничивающий блок» очень четко ассоциируется с физическим контейнером, устанавливающим границы своему содержимому, типа CSS-блока с overflow:hidden. Тогда как в приведенном контексте речь идет о геометрической абстракции, не устанавливающей, а скорее определяющей максимальные размеры фигуры в пространстве. По смыслу, по-моему, точнее было бы что-нибудь типа «габаритный блок», если уж на то пошло.

[tachisis]

Я нашла годное слово «окаймляющий»! Это один из вариантов перевода bounding, так что не отступим от правды.

[SelenIT]

Отлично! У меня почти синхронно была мысль про «обрамляющий», но «окаймляющий» звучит еще легче и приятнее.