Translation issue

[DrCarsonBeckett]

There seems to be an issue with the german umlauts ("ö ä ü ß") within usermin too.

Entw&APw-rfe

Should be:

Entwürfe

System:
Debian 10
Webmin-Version | 1.953 |
Usermin-Version | 1.802
Virtualmin Version | 6.10 |
Authentic theme version | 19.53

[jcameron]

Is this in email, or in the UI?

[iliajie]

@DrCarsonBeckett Can you provide a screenshot of where exactly this happening?

[iliajie]

There are no places in Usermin or Webmin with Entw&APw-rfe strings but only correct Entwürfe one!

Note: Please make sure that you have restarted both Webmin and Usermin.

[iliajie]

..unless you're seeing this in mail folder names..

[iliajie]

However, I also see folders names correctly.

[DrCarsonBeckett]

Ah, I am sorry. It seems like usermin has issue with displaying names from folders you create yourself.
I use Outlook 2019 and it seems like usermin doesnt display the name with umlauts correctly in that case.
The default ones are correctly displayed.

Is that still something which can be fixed at some point?

[DrCarsonBeckett]

With the other tickets in mind, is there a connection between them?

[iliajie]

No.

[DrCarsonBeckett]

It still happens for me, is there an update for this?

[iliajie]

It still happens for me, is there an update for this?

Labels created in Outlook are displayed with broken charset?

[DrCarsonBeckett]

They are displayed correctly.

[iliajie]

What is then not displayed correctly?

Could you please give me steps to reproduce an issue?

[DrCarsonBeckett]

The folder names which got created from Outlook (2019).
I created the mail box and then connected Outlook to it (with setup IMAP).
I think its somehow related how Outlook encodes/writes the names since its in german for me.

[iliajie]

Okay, could you go to your Maildir under user home dir and share the list of folders for me? I would like to recreate a problem locally.

[DrCarsonBeckett]

Sorry, I took the content of the mail directory and not the Maildir directory. This is the list:

cur/
.Gesendete Elemente/
.spam/
.Drafts/
new/
tmp/
.Gel&APY-schte Elemente/
.INBOX.L-----------g/
.INBOX.L-------------g.L--------------t/
.Sent/
.Trash/

[iliajie]

Gel&APY-schte Elemente/

So, do you expect this to be displayed correctly on Usermin side? What if you login with Thunderbird - does this folder displayed correctly?

What if you use old theme - do you have the same escaped char displayed?

[DrCarsonBeckett]

That is how it looks on the server and virtualmin. It looks fine in Outlook an other mail apps.
Changing themes didnt't fix that, meaning it looked the same.

[iliajie]

Yes, this should be possible to fix. I will look in to it!

[DrCarsonBeckett]

Glad to hear that, thank you again. If you need more details or other things, just reply again.

[iliajie]

Okay, this has been implemented and folder names can now be recognized containing any valid utf7 encoded characters. It will cross work with folders created using Thunderbird or Outlook.

You will need all of the patches above, if you wish to give it a try. Otherwise, expect it in Usermin 1.811 pretty soon.

Example:

root@debug-debian10-pro:/home/debug-debian10-pro/Maildir# ls -lsa 
total 92
 4 drwx------ 12 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 4096 Oct 23 15:55  .
 4 drwxr-x--- 14 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 4096 Oct 23 08:20  ..
 4 drwx------  5 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 4096 Oct 23 15:41 '.&BB8EQAQ4BDIENQRC-'
 4 drwx------  2 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 4096 Oct 23 14:45  cur
 4 -rw-------  1 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 3192 Oct 23 15:55  dovecot.index.cache
 4 -rw-------  1 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 1096 Oct 23 15:12  dovecot.index.log
 4 -rw-------  1 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 1256 Oct 23 15:55  dovecot.list.index
 4 -rw-------  1 debug-debian10-pro debug-debian10-pro  196 Oct 23 15:55  dovecot.list.index.log
12 -rw-------  1 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 8316 Oct 23 15:55  dovecot.list.index.log.2
 4 -rw-------  1 debug-debian10-pro debug-debian10-pro  312 Oct 23 15:41  dovecot.mailbox.log
 4 -rw-------  1 debug-debian10-pro debug-debian10-pro   98 Oct 23 14:45  dovecot-uidlist
 4 -rw-------  1 debug-debian10-pro debug-debian10-pro    8 Oct 23 15:18  dovecot-uidvalidity
 0 -r--r--r--  1 debug-debian10-pro debug-debian10-pro    0 Oct 23 08:20  dovecot-uidvalidity.5f92ca7d
 4 drwx------  5 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 4096 Oct 23 15:18  .drafts
 4 drwx------  5 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 4096 Oct 23 08:20  .Drafts
 4 drwxr-xr-x  5 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 4096 Oct 23 14:49 '.Entw&APw-rfe'
 4 drwxr-xr-x  5 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 4096 Oct 23 15:55 '.Gel&APY-schte Elemente'
 4 drwx------  2 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 4096 Oct 23 14:45  new
 4 drwx------  5 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 4096 Oct 23 15:13  .Sent
 4 -rw-------  1 debug-debian10-pro debug-debian10-pro   97 Oct 23 15:41  subscriptions
 4 drwx------  2 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 4096 Oct 23 14:45  tmp
 4 drwx------  5 debug-debian10-pro debug-debian10-pro 4096 Oct 23 08:20  .Trash

.. and here is how it looks on the themes side:

[iliajie]

The fix for Maildir storage format is here too.