Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
German translation updates from Raymond Vetter
- Loading branch information
Showing
16 changed files
with
4,248 additions
and
4,301 deletions.
There are no files selected for viewing
Large diffs are not rendered by default.
Oops, something went wrong.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Large diffs are not rendered by default.
Oops, something went wrong.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,73 +1,72 @@ | ||
| __norefs=1 | ||
| global_default=Standard Boot-Optionen | ||
| global_edev=Nicht unterstützte Festplatte/Partition $1 | ||
| global_eother=Fehlende oder ungültige Festplatte/Partition | ||
| index_installmsg=Installieren Sie den GRUB-Bootloader auf $1 um die obigen Boot-Optionen zur Bootzeit anzuzeigen. Dies wird jeden anderen Bootloader (z.B. LILO) von diesem Gerät komplett entfernen und Sie können vielleicht Ihr System nicht mehr erfolgreich booten. | ||
| title_chain_file=Aus der Chainloader-Datei | ||
| title_args=Kernel-Optionen | ||
| title_err=Konnte Boot-Optionen nicht speichern | ||
| global_sel=Ausgewählte | ||
| title_title=Option-Titel | ||
| title_ekernel=Fehlender oder ungültiger Pfad zum Kernel | ||
| title_other=Andere | ||
| global_other=Andere | ||
| log_modify_title=Modifizierte Bootoptionen $1 | ||
| index_efile=Die GRUB-Menü-Datei $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Entweder ist GRUB nicht installiert, oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch. | ||
| title_lock=Passwort gesichert? | ||
| log_create_title=Erstellte Bootoptionen $1 | ||
| title_noverify=Nicht einhängen und Partition überprüfen | ||
| title_none2=(kein bootender Menüeintrag) | ||
| install_err=Konnte GRUB nicht installieren | ||
| title_echain=Fehlende oder ungültige Chainloader-Datei | ||
| global_epassword=Fehlendes oder ungültige Boot-Passwort | ||
| title_edit=Bearbeite Boot-Optionen | ||
| log_delete_title=Gelöschte Bootoptionen $1 | ||
| global_secs=Sekunden | ||
| global_install=Installiere GRUB auf Festplatte/Partition | ||
| title_etitle=Fehlender Options-Titel | ||
| index_epath=Die ausführbare GRUB-Datei $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Entweder ist GRUB nicht installiert, oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch. | ||
| index_global=Bearbeite globale Optionen | ||
| title_einitrd=Fehlender Dateiname der initialen Ramdisk | ||
| global_edev=Nicht unterstützte Festplatte/Partition $1 | ||
| title_root=Boot-Image-Partition | ||
| title_kfile=Pfad zum Kernel | ||
| title_add=Eine Boot-Option hinzufügen | ||
| install_failed=.. Installation fehlgeschlagen! | ||
| global_epasswordfile=Fehlender Dateiname für das Alternativ-Menü | ||
| global_err=Konnte globale Optionen nicht speichern | ||
| global_etimeout=Fehlender oder ungültiger zeitbedingter Abbruch | ||
| global_fallback=Fallback-Boot-Option | ||
| install_efind=Konnte die Menü-Datei nicht finden | ||
| global_first=Erster auf der Liste | ||
| global_forever=Immer warten | ||
| log_down_title=Nach unten verschobene Bootoptionen $1 | ||
| title_boot=Zu bootendes Betriebssystem | ||
| title_kernel=Kernel | ||
| global_err=Konnte globale Optionen nicht speichern | ||
| index_none=Es wurden bisher keine Boot-Optionen definiert. Stellen Sie sicher, daß Sie zumindest eine definieren, bevor Sie GRUB installieren. | ||
| global_header=Globale Boot-Menü-Optionen | ||
| global_install=Installiere GRUB auf Festplatte/Partition | ||
| title_initrd=Initiale Ramdisk-Datei | ||
| install_title=Installiere GRUB | ||
| install_ok=.. Installation komplett. | ||
| log_global=Veränderte globale Optionen | ||
| global_fallback=Fallback-Boot-Option | ||
| title_chain=Anderes Betriebssystem | ||
| global_none=Keine | ||
| global_other=Andere | ||
| global_default=Standard Boot-Optionen | ||
| global_etimeout=Fehlender oder ungültiger zeitbedingter Abbruch | ||
| __norefs=1 | ||
| install_desc=Installiere GRUB auf $1 mit Kommando $2 und $3 .. | ||
| global_forever=Immer warten | ||
| global_password=Boot-Passwort | ||
| global_password_file=Benutze Menü-Datei, wenn Passwort eingegeben wird: | ||
| global_secs=Sekunden | ||
| global_sel=Ausgewählte | ||
| global_timeout=Bedingter Zeitabbruch vor dem Laden des Standard | ||
| global_title=Globale Optionen | ||
| index_add=Eine neue Boot-Option hinzufügen | ||
| index_efile=Die GRUB-Menü-Datei $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Entweder ist GRUB nicht installiert, oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch. | ||
| index_epath=Die ausführbare GRUB-Datei $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Entweder ist GRUB nicht installiert, oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch. | ||
| index_global=Bearbeite globale Optionen | ||
| index_globalmsg=Bearbeiten Sie die globalen Boot-Optionen, welche auf alle Boot-Menü-Auswahlmöglichkeiten angewandt werden und wählen Sie das Gerät aus, auf welchem GRUB installiert werden soll. | ||
| global_password_file=Benutze Menü-Datei, wenn Passwort eingegeben wird: | ||
| title_modules=Extra Module | ||
| index_install=Installiere GRUB | ||
| index_installmsg=Installieren Sie den GRUB-Bootloader auf $1 um die obigen Boot-Optionen zur Bootzeit anzuzeigen. Dies wird jeden anderen Bootloader (z.B. LILO) von diesem Gerät komplett entfernen und Sie können vielleicht Ihr System nicht mehr erfolgreich booten. | ||
| index_none=Es wurden bisher keine Boot-Optionen definiert. Stellen Sie sicher, daß Sie zumindest eine definieren, bevor Sie GRUB installieren. | ||
| index_return=Optionenliste | ||
| title_makeactive=Markiere Root-Partition als aktiv? | ||
| index_title=GRUB Boot-Loader | ||
| install_desc=Installiere GRUB auf $1 mit Kommando $2 und $3 .. | ||
| install_efind=Konnte die Menü-Datei nicht finden | ||
| install_err=Konnte GRUB nicht installieren | ||
| install_failed=.. Installation fehlgeschlagen! | ||
| install_ok=.. Installation komplett. | ||
| install_title=Installiere GRUB | ||
| log_create_title=Erstellte Bootoptionen $1 | ||
| log_delete_title=Gelöschte Bootoptionen $1 | ||
| log_down_title=Nach unten verschobene Bootoptionen $1 | ||
| log_global=Veränderte globale Optionen | ||
| log_install=Installiertes GRUB | ||
| log_modify_title=Modifizierte Bootoptionen $1 | ||
| log_up_title=Nach oben verschobene Bootoptionen $1 | ||
| title_add=Eine Boot-Option hinzufügen | ||
| title_args=Kernel-Optionen | ||
| title_boot=Zu bootendes Betriebssystem | ||
| title_chain=Anderes Betriebssystem | ||
| title_chain_def=Vom ersten Sektor der Partition | ||
| title_chain_file=Aus der Chainloader-Datei | ||
| title_echain=Fehlende oder ungültige Chainloader-Datei | ||
| title_edev=Nicht unterstütztes Root-Partitions-Gerät $1 | ||
| title_edit=Bearbeite Boot-Optionen | ||
| title_einitrd=Fehlender Dateiname der initialen Ramdisk | ||
| title_ekernel=Fehlender oder ungültiger Pfad zum Kernel | ||
| log_install=Installiertes GRUB | ||
| index_globalmsg=Bearbeiten Sie die globalen Boot-Optionen, welche auf alle Boot-Menü-Auswahlmöglichkeiten angewandt werden und wählen Sie das Gerät aus, auf welchem GRUB installiert werden soll. | ||
| title_none1=Keine | ||
| title_eroot=Fehlende Root-Partition | ||
| title_err=Konnte Boot-Optionen nicht speichern | ||
| title_etitle=Fehlender Options-Titel | ||
| title_edev=Nicht unterstütztes Root-Partitions-Gerät $1 | ||
| title_header=Eigenschaften der Boot-Menü-Optionen | ||
| title_initrd=Initiale Ramdisk-Datei | ||
| title_kernel=Kernel | ||
| title_kfile=Pfad zum Kernel | ||
| title_lock=Passwort gesichert? | ||
| title_makeactive=Markiere Root-Partition als aktiv? | ||
| title_modules=Extra Module | ||
| title_none=Keine (nicht bootbarer Menü-Eintrag) | ||
| title_none1=Keine | ||
| title_none2=(kein bootender Menüeintrag) | ||
| title_noverify=Nicht einhängen und Partition überprüfen | ||
| title_other=Andere | ||
| title_root=Boot-Image-Partition | ||
| global_eother=Fehlende oder ungültige Festplatte/Partition | ||
| title_chain_def=Vom ersten Sektor der Partition | ||
| global_title=Globale Optionen | ||
| index_add=Eine neue Boot-Option hinzufügen | ||
| title_sel=Ausgewählte | ||
| title_title=Option-Titel | ||
| index_return=Optionenliste |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,48 +1,47 @@ | ||
| __norefs=1 | ||
| inittab_action=Aktion | ||
| inittab_powerwait=Bei Stromausfall | ||
| save_inittab_err=Sie haben keine Berechtigung, einen Prozess zu speichern | ||
| log_rename=Init-Prozess $1 nach $2 umbenannt | ||
| inittab_new=Neuen Init-Prozess erstellen. | ||
| inittab_process=Prozess | ||
| edit_inittab_title=Prozess $1 bearbeiten | ||
| log_create=Init-Prozess $1 erzeugt | ||
| apply_err=Fehler beim Anwenden der Konfiguration | ||
| delete_enone=Nichts ausgewählt | ||
| save_inittab_noid=Fehler, es wurde kein Name für den Prozess eingegeben | ||
| inittab_off=Nichts tun | ||
| inittab_wait=Warten | ||
| inittab_sysinit=Während des Systemstarts | ||
| inittab_powerokwait=Stromversorgung ist wiederhergestellt | ||
| inittab_kbdrequest=Spezielle Schlüsselkombination | ||
| delete_err=Fehlgeschlagen Prozesse zu löschen | ||
| edit_inittab_del=Löschen | ||
| inittab_applymsg=Drücken Sie diese Schaltfläche, um die aktuelle SysV-Init-Konfiguration durch den Befehl <tt>telinit q</tt> anzuwenden. Seien Sie sich bewusst, dass jegliche Fehler in Ihrer Konfiguration das System unbrauchbar machen können, wenn dieser Befehl ausgeführt wird. | ||
| log_modify=Init-Prozess $1 geändert | ||
| new_inittab_err=Sie haben keine Berechtigung, einen neuen Prozess zu erstellen | ||
| edit_inittab_details=Prozessdetails | ||
| edit_inittab_err=Sie haben keine Berechtigung, einen Prozess zu bearbeiten | ||
| edit_inittab_save=Speichern | ||
| edit_inittab_title=Prozess $1 bearbeiten | ||
| index_delete=Lösche ausgewählte Prozesse | ||
| inittab_action=Aktion | ||
| inittab_once=Einmal im Level | ||
| inittab_ondemand=Immer wenn in A, B, C | ||
| inittab_active=Aktiviert? | ||
| inittab_apply=Init-Konfiguration anwenden | ||
| inittab_applymsg=Drücken Sie diese Schaltfläche, um die aktuelle SysV-Init-Konfiguration durch den Befehl <tt>telinit q</tt> anzuwenden. Seien Sie sich bewusst, dass jegliche Fehler in Ihrer Konfiguration das System unbrauchbar machen können, wenn dieser Befehl ausgeführt wird. | ||
| inittab_boot=Beim Booten | ||
| inittab_bootwait=Beim Booten, warten bis Beendigung | ||
| inittab_ctrlaltdel=Strg-Alt-Entf | ||
| inittab_id=ID | ||
| inittab_initdefault=Nach dem Systemstart | ||
| inittab_kbdrequest=Spezielle Schlüsselkombination | ||
| inittab_kbrequest=Spezielle Tastenkombination | ||
| inittab_new=Neuen Init-Prozess erstellen. | ||
| log_apply=Konfiguration angewandt | ||
| __norefs=1 | ||
| index_delete=Lösche ausgewählte Prozesse | ||
| edit_inittab_err=Sie haben keine Berechtigung, einen Prozess zu bearbeiten | ||
| inittab_id=ID | ||
| inittab_boot=Beim Booten | ||
| inittab_none=Keine | ||
| inittab_off=Nichts tun | ||
| inittab_once=Einmal im Level | ||
| inittab_ondemand=Immer wenn in A, B, C | ||
| inittab_powerfail=Bei Stromausfall ohne Warten | ||
| inittab_powerfailnow=Stromausfall | ||
| inittab_powerokwait=Stromversorgung ist wiederhergestellt | ||
| inittab_powerwait=Bei Stromausfall | ||
| inittab_process=Prozess | ||
| inittab_respawn=Neu starten | ||
| edit_inittab_del=Löschen | ||
| inittab_return=Inittab-Index | ||
| inittab_runlevels=Ausführungs-Level | ||
| inittab_sysinit=Während des Systemstarts | ||
| inittab_title=SysV-Init-Konfiguration | ||
| inittab_wait=Warten | ||
| log_apply=Konfiguration angewandt | ||
| log_create=Init-Prozess $1 erzeugt | ||
| log_delete=Init-Prozess $1 gelöscht | ||
| log_deletes=Gelöschte $1 Init-Prozesse | ||
| log_modify=Init-Prozess $1 geändert | ||
| log_rename=Init-Prozess $1 nach $2 umbenannt | ||
| new_inittab_err=Sie haben keine Berechtigung, einen neuen Prozess zu erstellen | ||
| inittab_bootwait=Beim Booten, warten bis Beendigung | ||
| inittab_ctrlaltdel=Strg-Alt-Entf | ||
| inittab_initdefault=Nach dem Systemstart | ||
| new_inittab_title=Neuer Prozess | ||
| edit_inittab_save=Speichern | ||
| delete_enone=Nichts ausgewählt | ||
| inittab_powerfailnow=Stromausfall | ||
| inittab_runlevels=Ausführungs-Level | ||
| inittab_apply=Init-Konfiguration anwenden | ||
| inittab_respawn=Neu starten | ||
| inittab_powerfail=Bei Stromausfall ohne Warten | ||
| save_inittab_already=Fehler, der angegebene Prozessname ist bereits vergeben | ||
| save_inittab_err=Sie haben keine Berechtigung, einen Prozess zu speichern | ||
| save_inittab_noid=Fehler, es wurde kein Name für den Prozess eingegeben |
Oops, something went wrong.