Frontend: Fixes the "Replay Latest Crawl" button path

[Shrinks99]

No issue for this one, but another minor gripe that has bugged me for a while :)

Changes

• Fixes the path for the "Replay Latest Crawl" button on the watch crawl page when the crawl workflow isn't running
  • Removes the extra ?workflowid in the URL after the #replay that causes the app to not direct the user to the correct tab
  • This also means the back button won't direct users back to the previous crawl workflow and instead to the all crawls list... I think this is reasonable and probably better than directing them to the wrong page, but should also be improved with breadcrumb navigation in the future.

[emma-sg]

Great! Tested & seems to work