fix link

weyo · Jul 19, 2016 · 2d05cf2 · 2d05cf2
1 parent 1bb20e9
commit 2d05cf2
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 5 additions and 4 deletions.
diff --git a/Manual/zh/Trident-Tutorial.md b/Manual/zh/Trident-Tutorial.md
@@ -229,7 +229,7 @@ Trident 通过下面两件事情解决了这个问题：
 1. 在 Trident 中为每个数据块标记了一个唯一的 id，这个 id 就叫做“事务 id”（transaction id）。如果数据块由于失败回滚了，那么它持有的事务 id 不会改变。
 2. State 的更新操作是按照数据块的顺序进行的。也就是说，在成功执行完块 2 的更新操作之前，不会执行块 3 的更新操作。
 
-基于这两个基础特性，你的 state 更新就可以实现恰好一次（exactly-once）的语义。与仅仅向数据库中存储计数不同，这里你可以以一个原子操作的形式把事务 id 和计数值一起存入数据库。在后续更新这个计数值的时候你就可以先比对这个数据块的事务 id。如果比对结果是相同的，那么就可以跳过更新操作 —— 由于 state 的强有序性，可以确定数据库中已经包含有当前数据库的额值。而如果比对结果不同，就可以放心地更新计数值了。
+基于这两个基础特性，你的 state 更新就可以实现恰好一次（exactly-once）的语义。与仅仅向数据库中存储计数不同，这里你可以以一个原子操作的形式把事务 id 和计数值一起存入数据库。在后续更新这个计数值的时候你就可以先比对这个数据块的事务 id。如果比对结果是相同的，那么就可以跳过更新操作 —— 由于 state 的强有序性，可以确定数据库中已经包含有当前数据块的值。而如果比对结果不同，就可以放心地更新计数值了。
 
 当然，你不需要在拓扑中手动进行这个操作，操作逻辑已经在 State 中封装好了，这个过程会自动进行。同样的，你的 State 对象也不一定要实现事务 id 标记：如果你不想在数据库里耗费空间存储事务 id，你就不用那么做。在这样的情况下，State 会在出现失败的情形下保持“至少处理一次”的操作语义（这样对你的应用也是一件好事）。在[这篇文章][3]里你可以了解到更多关于如何实现 State 以及各种容错性权衡技术。
 

diff --git a/README.md b/README.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 本项目是 Apache Storm 官方文档的中文翻译版，致力于为有实时流计算项目需求和对 Apache Storm 感兴趣的同学提供有价值的中文资料，希望能够对大家的工作和学习有所帮助。
 
-虽然 Storm 的正式推出已经有好几个年头了，发行版也已经到了 0.10.x（甚至官方文档已经到了 1.0.0-SNAPSHOT），但是目前网络上靠谱的学习资料仍然不多，很多比较有价值的资料都过时了（甚至官方网站自己的资料都没有及时更新，这大概也是发展太快的社区的通病），而较新的资料大多比较零碎，在关键内容的描述上也有些模棱两可，给初学者带来了很大的困扰。本人自己在初学 Storm 的阶段就非常痛苦，一直想有一份较系统、实用的资源来方便学习。最近借着整理工作的机会，就下定决心通过官方文档的翻译梳理出 Storm 的技术路线，于是就有了这个翻译项目。由于本人水平有限，翻译中仍然存在不少问题，还请大家不吝斧正。如果对本项目有任何问题，欢迎在本项目页面中提出，或者直接给本人发邮件（ivicoco at gmail.com），谢谢。
+虽然 Storm 的正式推出已经有好几个年头了，发行版也已经到了 1.0.x（甚至官方文档已经到了 2.0.0-SNAPSHOT），但是目前网络上靠谱的学习资料仍然不多，很多比较有价值的资料都过时了（甚至官方网站自己的资料都没有及时更新，这大概也是发展太快的社区的通病），而较新的资料大多比较零碎，在关键内容的描述上也有些模棱两可，给初学者带来了很大的困扰。本人自己在初学 Storm 的阶段就非常痛苦，一直想有一份较系统、实用的资源来方便学习。最近借着整理工作的机会，就下定决心通过官方文档的翻译梳理出 Storm 的技术路线，于是就有了这个翻译项目。由于本人水平有限，翻译中仍然存在不少问题，还请大家不吝斧正。如果对本项目有任何问题，欢迎在本项目页面中提出，或者直接给本人发邮件（ivicoco at gmail.com），谢谢。
 
 >说明：如果没有特殊声明，本项目文档中所述 Storm 版本均为 0.9.x 版本。
 
@@ -13,7 +13,8 @@
 原文资料来源（官方网站）：
 
 ~~[http://storm.apache.org/documentation/Documentation.html](http://storm.apache.org/documentation/Documentation.html)~~
-[http://storm.apache.org/releases/0.9.6/Documentation.html](http://storm.apache.org/releases/0.9.6/Documentation.html)
+
+[http://storm.apache.org/releases/0.9.6/index.html](http://storm.apache.org/releases/0.9.6/index.html)
 
 ---
 
@@ -25,7 +26,7 @@
 - [消息的可靠性保障][4]
 - [容错性][5]
 - [命令行操作][6]
-- [理解 Storm 拓扑的并行度(parallelism)概念][7]
+- [理解 Storm 拓扑的并发数(parallelism)概念][7]
 - [FAQ][8]
 
 ---