Give header concepts proper types

This gives headers, header names, and header values each a distinct type grounded in Infra and applies that across Fetch. This also removes the usage of pair syntax in favor of tuple syntax.

See whatwg/infra#127 for some context.

HTML PR: whatwg/html#7254.

XHR PR: whatwg/xhr#334.