fix: remove false overriding for listOrNull knob

[YoussefRaafatNasry]

The following debugging-lines skipped through the review process, probably due to the lack of tests:

// Force non-nullable behavior
@override
bool get isNullable => false;

They were removed and some tests were added to prevent it from happening again in the future.

[docs-page]

To view this pull requests documentation preview, visit the following URL:

docs.widgetbook.io/~881

Documentation is deployed and generated using docs.page.