messages-hsb.properties

# This file is distributed under the same license as the WLMMobile package.
#
# Author: Michawiki

welcome-title=Wiki Loves Monuments
welcome-about=Wo
welcome-intro=Prěnje kroki
welcome-start=Zo by započał, wubjer jedyn ze slědowacych:
welcome-browse=Kraje přepytać
welcome-nearby=Pomniki w bliskosći
choose-country=Kraj wubrać
choose-region=Region wubrać
back=Wróćo
popup-cancel=Přetorhnyć
popup-ok=W porjadku
geolocating-heading=Komunikacija ze satelitami
geolocating-text=Komunikujemy z někotarymi satelitami, zo bychmy zwěsćili, hdźež sy na swěće. Přosu budź sćerpliwy!
geolocating-failed-heading=Njebě móžno će namakać
start-upload=Nahrać
cancel-upload=Nahraće přetorhnyć
attribution-mapquest=Kachlicowe grafiki z přećelnej dowolnosću wot <a href="http://www.mapquest.com">MapQuest</a>
attribution-osm=Kartowe daty (C) sobuskutkowacy wot <a href="http://openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC BY-SA</a>
failure-heading=Hopla!
failure-upload-permissiondenied-heading=Prawo zapowědźene!
failure-upload-permissiondenied-text=Twoje konto njemóže dataje nahrać. Přičina móhła być, zo twoje konto je nowe abo nachwilu wobmjezowane.
failure-upload-token-heading=Njepłaćiwy token
failure-upload-token-text=Prošu <a class='logout'>wotzjew so</a> a přizjew so znowa.
failure-upload-filetype-heading=Njepłaćiwy datajowy typ
failure-upload-filetype-text=Datajowy typ, kotryž sy spytał nahrać, so njepodpěruje.
server-issue-heading=Serwerowy problem
detail-title=Podrobnosće wo pomniku
detail-link=Nastawk Wikipedije
detail-address=Adresa
detail-municipality=Gmejna
detail-location=Městno
detail-country=Kraj
detail-lang=Rěč
detail-id=ID pomnika
detail-changed=Poslednja aktualizacija
detail-source=Žórło
login-title=Přizjew so, zo by pokročował
login=Přizjewjenje
login-in-progress=Přizjewješ so pola magiskeho swěta Wikimedia Commons...
logout-in-progress=Wopušćeš magiski swět Wikimedia Commons... Wróć so bórze!
login-failed=Přizjewjenje je so njeporadźiło
login-failed-username=Něšto njeje z wužiwarskim mjenom trjechiło, kotrež sy zapodał.
login-failed-password=Něšto njeje z hesłom trjechiło, kotrež sy zapodał.
login-failed-blocked=Wužiwarske konto, kotrež chceš so přizjewić, je so zablokowało. <a href="$1">Dalše informacije</a>.
login-failed-default=Za twój přizjewjenski pospyt je zmylk wustupił. Prošu spytaj hišće raz.
login-create-account=Nimaš hišće konto na Wikimedia Commons? <a>Załož konto</a>!
add-photo-title=Foto přidać
add-photo-gallery=Z galerije wubrać
add-photo-camera=Fotografować
cannot-load-photo=Zmylk při začitowanju fota
cannot-load-photo-text=Bohužel njedadźa so žane fota tutoho albumoweho typa začitać.
size-warning=Wobraz, kotryž sy wubrał, je $1 KB wulki. Dale činić?
change-photo=Změnić
continue-upload=Dale
skip-warning=To wjace njepokazać
no-monuments=Tuchwilu na tutym městnje pomniki njejsu.
tabbar-uploads=Nahraća
monument-sortby-heading=sortěrować po
monument-sortby-address=adresa
monument-sortby-name=mjeno
monument-sortby-distance=zdalenosć
monument-distance-km=$1 kilometrow wot twojeho aktualneho městna
monument-directions=Pućne wopisanje
monument-distance-tofar=Předaloko preč.
monument-address=Adresa:
monument-country=Kraj:
monument-no-address=Žana adresa namakana!
monument-article-link=Wo '$1' we Wikipediji čitać
article-does-not-exist=Nastwk '$1' we Wikipediji hišće njeeksistuje.
confirm-license-title=Licenca
confirm-license-upload=Nahrać
confirm-license-upload-later=Za pozdźišo składować
saved-later-title=Za pozdźišo składowany
confirm-upload-title=Nahraće wobkrućić
upload-progress-title=Nahrawa so...
upload-progress-starting=Foto so za přenjesenje přihotuje...
upload-progress-in-progress=Foto so do interneta přenošuje...
upload-progress-done=Twoje foto je dóšło a je rjane. Wulki dźak!
upload-progress-failed=Nahraće je so bohužel njeporadźiło
search-country-placeholder=Kraje pytać
search-region-placeholder=Regiony přepytać
search-monument-placeholder=Pomniki pytać
submit-photo=Foto nahrać
upload-latest-title=Twoje składowane foto
upload-latest-view=Čehodla tute rjane foto z wašimi přećelemi <a>dźělić</a>?
no-uploads=Hišće njejsy ničo nahrał, něwěrno?
upload-completeddetail-title=Twoje nahraće
upload-monument-link-text=Tutón pomnik sej wobhladać
upload-again=Druhe foto nahrać
upload-monument-back=Wróćo k pomnikej
upload-monument-review=Nahraća přepruwować
no-incomplete-uploads=Fota njejsu so za pozdźišo składowali.
upload-incompletedetail-title=Twoje foto
incomplete-image-upload=Nětko nahrać
upload-incomplete-nyi=Nahrawanje składowanych datajow njeje bohužel w tutej beta-wersiji zakónčene. Wodaj!
incomplete-select-all=Wšitko wubrać
incomplete-delete=Wubrane zhašeć
incomplete-upload=Wubrane nahrać
delete-selected-prompt=Chceš woprawdźe zhašeć?
settings-title=Nastajenja
settings-account-header=Konto
settings-login=Přizjewić
settings-logout=Wotzjewić
placeholder-username=Wužiwarske mjeno
placeholder-password=Hesło
settings-user-name=Sy <strong>$1</strong>!
about=Wo tutej hrě
about-app-header=Wersijowe informacije
about-howto-header=Pokiwy za wužiwanje
about-howto-link=Wuslědźić, kak so wužiwa
about-howto-0=Fotografowanje pomnikow je chětro jednore. Wuwjedź prosće slědowace kročele:
about-howto-2=Podaj so do pomnika! Chodź pěši, jězdź, lětaj, pućuj přez teleportaciju abo z łódźu..., štožkuli ma zmysł.
about-link-home=Započń nětko!