fix: elide return in tagged templates

[ematipico]

Changes

Closes withastro/astro#7499

I am not very sure about the fix and the source maps. Please review!

Testing

Added a new test case

Docs

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 7ee297a

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR