Wrap remote endpoints with error handling

[ilyasfoo]

Issue description

Project thread: pdibGW-2Mv-p2

Follow-up from #44037

Wrap remote endpoint rule evaluators with appropriate error handlers with logging for development environments.

• PaymentGatewaySuggestions
• RemoteInboxNotifications
• RemoteFreeExtensions
• WCPayPromotion
• ShippingPartnerSuggestions

Acceptance criteria

1. All processing data from remote API endpoints needs to be wrapped in broad error-catching check.
2. In production environment, do nothing with the error.
3. In development environment, either re-throw the error or add logging.