Update Customers report with latest user data after editing user

[mattsherman]

All Submissions:

• Have you followed the WooCommerce Contributing guideline?
• Does your code follow the WordPress' coding standards?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

Changes proposed in this Pull Request:

This PR updates the Customers report (specifically, the lookup tables it uses) with the latest user data when a user is edited. Previously, the Customers report was updated with the previous user data (see bug #37235).

Closes #37235.

How to test the changes in this Pull Request:

• Have you followed the Writing high-quality testing instructions guide?

1. Make a change to the last name of a customer user profile at Users (/wp-admin/users.php)
2. Go to the Customers report at WooCommerce > Customers
3. Verify that the updated last name is displayed.

Other information:

• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes, as applicable?
• Have you created a changelog file for each project being changed, ie pnpm --filter=<project> changelog add?
• Have you included testing instructions?

FOR PR REVIEWER ONLY:

• I have reviewed that everything is sanitized/escaped appropriately for any SQL or XSS injection possibilities. I made sure Linting is not ignored or disabled.

[codecov]

Codecov Report

Merging #37237 (c23d07c) into trunk (0cf5677) will decrease coverage by 0.0%.
The diff coverage is 32.0%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             trunk   #37237     +/-   ##
==========================================
- Coverage     46.7%    46.7%   -0.0%     
  Complexity   17191    17191             
==========================================
  Files          429      429             
  Lines        64845    64865     +20     
==========================================
+ Hits         30275    30282      +7     
- Misses       34570    34583     +13     

Impacted Files	Coverage Δ
...ugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php	2.7% <0.0%> (-0.1%)	⬇️
...gins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php	44.7% <100.0%> (+1.0%)	⬆️

[github-actions]

Test Results Summary

Commit SHA: c23d07c

Test 🧪	Passed ✅	Failed 🚨	Broken 🚧	Skipped ⏭️	Unknown ❔	Total 📊	Duration ⏱️
API Tests	259	0	0	2	0	261	0m 48s
E2E Tests	189	0	0	6	0	195	17m 4s

---

To view the full API test report, click here.
To view the full E2E test report, click here.
To view all test reports, visit the WooCommerce Test Reports Dashboard.

[octaedro]

This is testing well here! Good job @mattsherman