Migrate to using ky

`requests` has been deprecated for some time, so I've migrated to `ky`. This has
the advantage of being able to handle timeouts as well as work both in the
browser and in node (through `ky-universal`).

Modernize tests a bit while I'm here.