Update Translations from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/docs/2020-overview/2020-Game-Data.po

@@ -3,16 +3,179 @@
 # This file is distributed under the same license as the FIRST Robotics Competition package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Andre Theberge <atheberge2@videotron.ca>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-20 04:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-20 04:11+0000\n"
+"Last-Translator: Andre Theberge <atheberge2@videotron.ca>, 2020\n"
 "Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr_CA\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:4
+msgid "2020 Game Data Details"
+msgstr "Détails des données du jeu 2020"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:6
+msgid ""
+"In the 2020 *FIRST*\\ |reg| Robotics Competition game, the Position Control "
+"objective requires alliances to select a specific color transmitted to them "
+"when specific pre-requisites have been met. The field will transmit the "
+"selected color to teams using Game Data. This page details the timing and "
+"structure of the sent data and provides examples of how to access it in the "
+"three supported programming languages."
+msgstr ""
+"Dans le 2020 * FIRST * \\ | reg | Jeu de compétition de robotique, "
+"l'objectif de contrôle de position nécessite que les alliances sélectionnent"
+" une couleur spécifique qui leur est transmise lorsque des pré-requis "
+"spécifiques ont été remplis. Le champ transmettra la couleur sélectionnée "
+"aux équipes utilisant les données de jeu. Cette page détaille la "
+"synchronisation et la structure des données envoyées et fournit des exemples"
+" sur la façon d'y accéder dans les trois langages de programmation pris en "
+"charge."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:9
+msgid "The Data"
+msgstr "Les données"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:12
+msgid "Timing"
+msgstr "La synchronisation"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:13
+msgid ""
+"Color assignment data is sent to both alliances simultaneously once the "
+"first alliance in a match has reached Capacity on Stage 3 of the Shield "
+"Generator (see the Game Manual for more complete details). Between the "
+"beginning of the match and this point, the Game Data will be an empty "
+"string."
+msgstr ""
+"Les données d'attribution de couleur sont envoyées aux deux alliances "
+"simultanément une fois que la première alliance d'un match a atteint sa "
+"capacité à l'étape 3 du générateur de bouclier (voir le manuel du jeu pour "
+"plus de détails). Entre le début du match et ce point, les données du jeu "
+"seront une chaîne de caractères vide."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:16
+msgid "Data format"
+msgstr "Le format des données"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:17
+msgid ""
+"The selected color for an alliance will be provided as a single character "
+"representing the color (i.e. 'R' = red, 'G' = green, 'B' = blue, 'Y' = "
+"yellow). This color indicates the color that must be placed underneath the "
+"Control Panel's color sensor in order to complete the Position Control "
+"objective (see the Game Manual for information about the location of the "
+"Control Panel sensor)."
+msgstr ""
+"La couleur sélectionnée pour une alliance sera fournie sous la forme d'un "
+"seul caractère représentant la couleur (c'est-à-dire «R» = rouge, «G» = "
+"vert, «B» = bleu, «Y» = jaune). Cette couleur indique la couleur qui doit "
+"être placée sous le capteur de couleur du panneau de commande afin de "
+"compléter l'objectif de contrôle de position (voir le manuel du jeu pour "
+"plus d'informations sur l'emplacement du capteur du panneau de commande)."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:20
+msgid "Accessing the Data"
+msgstr "Accéder aux données"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:21
+msgid ""
+"The data is accessed using the Game Data methods or VIs in each language. "
+"Below are descriptions and examples of how to access the data from each of "
+"the three languages. As the data is provided to the Robot during the Teleop "
+"period, teams will likely want to query the data in Teleop periodic code, or"
+" trigger reading it off a button press or other action after they have "
+"reached Stage 3 capacity."
+msgstr ""
+"Les données sont accessibles à l'aide des méthodes ou des VIs de données de "
+"jeu dans chaque langue. Vous trouverez ci-dessous des descriptions et des "
+"exemples d'accès aux données de chacune des trois langues. Comme les données"
+" sont fournies au robot pendant la période Teleop, les équipes voudront "
+"probablement interroger les données dans le code périodique Teleop, ou "
+"déclencher leur lecture en appuyant sur un bouton ou une autre action après "
+"avoir atteint la capacité de l'étape 3."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:24
+msgid "C++/Java"
+msgstr "C++/Java"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:25
+msgid ""
+"In C++ and Java the Game Data is accessed by using the "
+"GetGameSpecificMessage method of the DriverStation class. Teams likely want "
+"to query the data in a Teleop method such as Teleop Periodic in order to "
+"receive the data after it is sent during the match. Make sure to handle the "
+"case where the data is an empty string as this is what the data will be "
+"until the criteria are reached to enable Position Control for either "
+"alliance."
+msgstr ""
+"En C ++ et Java, les données de jeu sont accessibles à l'aide de la méthode "
+"GetGameSpecificMessage de la classe DriverStation. Les équipes souhaitent "
+"probablement interroger les données dans une méthode Teleop telle que Teleop"
+" Periodic afin de recevoir les données après leur envoi pendant le match. "
+"Assurez-vous de gérer le cas où les données sont une chaîne vide car c'est "
+"ce que seront les données jusqu'à ce que les critères soient atteints pour "
+"activer le contrôle de position pour l'une ou l'autre alliance."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:90
+msgid "LabVIEW"
+msgstr "LabVIEW"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:91
+msgid ""
+"The Game Data in LabVIEW is accessed from the Game Specific Data VI. This VI"
+" can be found in the WPI Robotics Library -> Driver Station palette."
+msgstr ""
+"Les données de jeu dans LabVIEW sont accessibles à partir du VI Données "
+"spécifiques au jeu. Ce VI se trouve dans la librairie WPI Robotics Library "
+"-> Palette Driver Station."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:93
+msgid ""
+"LabVIEW teams will likely want to query the data in the Teleop or "
+"PeriodicTasks VIs and may choose to gate the query behind a button press or "
+"other action. The code below reads the data and then uses a case structure "
+"to react differently to each of the 5 possible cases (empty, or any of the 4"
+" letters)."
+msgstr ""
+"Les équipes LabVIEW voudront probablement interroger les données dans les "
+"VIs Teleop ou PeriodicTasks et peuvent choisir de bloquer la requête "
+"derrière une pression de bouton ou une autre action. Le code ci-dessous lit "
+"les données puis utilise une structure de cas pour réagir différemment à "
+"chacun des 5 cas possibles (vide, ou l'une des 4 lettres)."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:98
+msgid "Testing Game Specific Data"
+msgstr "Test des données spécifiques au jeu"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/2020-Game-Data.rst:99
+msgid ""
+"You can test your Game Specific Data code without FMS by using the Driver "
+"Station. Click on the Setup tab of the Driver Station, then enter the "
+"desired test string into the Game Data text field. The data will be "
+"transmitted to the robot in one of two conditions: Enable the robot in "
+"Teleop mode, or when the DS reaches the End Game time in a Practice Match "
+"(times are configurable on the Setup tab). It is recommended to run at least"
+" one match using the Practice functionality to verify that your code works "
+"correctly in a full match flow."
+msgstr ""
+"Vous pouvez tester votre code de données spécifiques au jeu sans FMS en "
+"utilisant la Driver Station. Cliquez sur l'onglet Configuration de la Driver"
+" Station, puis entrez la chaîne de test souhaitée dans le champ de texte "
+"Game Data. Les données seront transmises au robot dans l'une des deux "
+"conditions suivantes: Activer le robot en mode Teleop, ou lorsque la DS "
+"atteint le moment de fin de partie dans un match d'entraînement (les heures "
+"sont configurables dans l'onglet Configuration). Il est recommandé "
+"d'exécuter au moins un match dans le mode Pratique pour vérifier que votre "
+"code fonctionne correctement dans un vrai match durant la compétition."

locale/fr/LC_MESSAGES/docs/2020-overview/index.po

@@ -3,16 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the FIRST Robotics Competition package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Andre Theberge <atheberge2@videotron.ca>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-20 04:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-20 04:11+0000\n"
+"Last-Translator: Andre Theberge <atheberge2@videotron.ca>, 2020\n"
 "Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr_CA\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/2020-overview/index.rst:2
+msgid "2020 Overview"
+msgstr "Vue d'ensemble pour 2020"

locale/fr/LC_MESSAGES/docs/2020-overview/known-issues.po

@@ -3,13 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the FIRST Robotics Competition package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Austin Shalit <austinshalit@gmail.com>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-20 04:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-20 04:11+0000\n"
+"Last-Translator: Austin Shalit <austinshalit@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

locale/fr/LC_MESSAGES/docs/2020-overview/new-for-2020.po

@@ -3,13 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the FIRST Robotics Competition package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Austin Shalit <austinshalit@gmail.com>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-20 04:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-20 04:11+0000\n"
+"Last-Translator: Austin Shalit <austinshalit@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

locale/fr/LC_MESSAGES/docs/getting-started/getting-started-frc-control-system/offline-installation-preparations.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Regis Bekale <rbekale@robotiquefirstquebec.org>, 2020
+# Andre Theberge <atheberge2@videotron.ca>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-20 04:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-25 01:59+0000\n"
-"Last-Translator: Regis Bekale <rbekale@robotiquefirstquebec.org>, 2020\n"
+"Last-Translator: Andre Theberge <atheberge2@videotron.ca>, 2020\n"
 "Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -142,3 +143,13 @@ msgstr ""
 "et sont maintenant maintenus par des tiers. Voir `ce blog "
 "<https://www.firstinspires.org/robotics/frc/blog/2017-control-system-"
 "update>`__  pour plus de détails."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/getting-started/getting-started-frc-control-system/offline-installation-preparations.rst:39
+msgid ""
+"A directory of available 3rd party software that plugs in to WPILib can be "
+"found on :ref:`docs/software/vscode-overview/3rd-party-libraries:3rd Party "
+"Libraries`."
+msgstr ""
+"Un répertoire des logiciels de tierce-partie disponibles qui se connectent à"
+" WPILib peut être trouvé sur :ref:`docs/software/vscode-overview/3rd-party-"
+"libraries:3rd Party Libraries`."

locale/fr/LC_MESSAGES/docs/getting-started/running-a-benchtop/creating-benchtop-test-program-cpp-java.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Regis Bekale <rbekale@robotiquefirstquebec.org>, 2020
+# Andre Theberge <atheberge2@videotron.ca>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-20 04:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-25 01:59+0000\n"
-"Last-Translator: Regis Bekale <rbekale@robotiquefirstquebec.org>, 2020\n"
+"Last-Translator: Andre Theberge <atheberge2@videotron.ca>, 2020\n"
 "Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -391,3 +392,13 @@ msgstr ""
 #: ../../frc-docs/source/docs/getting-started/running-a-benchtop/creating-benchtop-test-program-cpp-java.rst:232
 msgid "Deploying the Project to a Robot"
 msgstr "Déploiement du code projet sur un robot"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/getting-started/running-a-benchtop/creating-benchtop-test-program-cpp-java.rst:234
+msgid ""
+"Please see the instructions :ref:`here <docs/software/vscode-overview"
+"/deploying-robot-code:Building and Deploying Robot Code>` for deploying the "
+"program onto a robot."
+msgstr ""
+"Veuillez consulter les instructions  :ref:`ici <docs/software/vscode-"
+"overview/deploying-robot-code:Building and Deploying Robot Code>` pour "
+"déployer le programme sur un robot."

locale/fr/LC_MESSAGES/docs/networking/networking-introduction/roborio-network-troubleshooting.po

@@ -190,6 +190,51 @@ msgstr ""
 msgid "Ping fails"
 msgstr "Échec de l'interrogation Ping"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/roborio-network-troubleshooting.rst:46
+msgid ""
+"If pinging the IP address directly fails, you may have an issue with the "
+"network configuration of the PC. The PC should be configured to "
+"**Automatic**. To check this, click :guilabel:`Start` -> "
+":guilabel:`Settings` -> :guilabel:`Network & Internet`. Depending on your "
+"network, select :guilabel:`Wifi` or :guilabel:`Ethernet`. Then click on your"
+" connected network. Scroll down to **IP settings** and click "
+":guilabel:`Edit` and ensure the :guilabel:`Automatic (DHCP)` option is "
+"selected."
+msgstr ""
+"Si la commande ping de l'adresse IP échoue, vous pouvez avoir un problème "
+"avec la configuration réseau du PC. Le PC doit être configuré sur ** "
+"Automatique **. Pour vérifier cela, cliquez sur: :guilabel:`Start` -> "
+":guilabel:`Settings` -> :guilabel:`Network & Internet`. En fonction de votre"
+" réseau, sélectionnez :guilabel:`Wifi` ou :guilabel:`Ethernet`. Cliquez "
+"ensuite sur votre réseau connecté. Faites défiler jusqu'à **IP settings** et"
+" cliquez sur :guilabel:`Edit` et assurez-vous que l'option "
+":guilabel:`Automatic (DHCP)`  est sélectionnée."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/roborio-network-troubleshooting.rst:53
+msgid ""
+"If pinging the IP address directly fails, you may have an issue with the "
+"network configuration of the PC. The PC should be configured to **Obtain an "
+"Address Automatically** (also known as DHCP). To check this, click "
+":guilabel:`Start` -> :guilabel:`Control Panel` -> :guilabel:`Network "
+"Connections` -> :guilabel:`Change adapter settings`, then right click on the"
+" appropriate interface (usually Local Area Connection for Ethernet or "
+"Wireless Network Connection for wireless) and select :guilabel:`Properties`."
+" Click :guilabel:`Internet Protocol Version 4`, then click "
+":guilabel:`Properties`. Make sure both radio buttons are set to "
+":guilabel:`Obtain automatically`."
+msgstr ""
+"Si la requête ping de l'adresse IP échoue, vous pouvez avoir un problème "
+"avec la configuration réseau du PC. Le PC doit être configuré pour **Obtain "
+"an Address Automatically** (également appelé DHCP). Pour vérifier cela, "
+"cliquez sur :guilabel:`Start` -> :guilabel:`Control Panel` -> "
+":guilabel:`Network Connections` -> :guilabel:`Change adapter settings` "
+"Modifier les paramètres de l'adaptateur`, puis cliquez avec le bouton droit "
+"sur l'interface appropriée (généralement \"Local Area Connection\" pour "
+"Ethernet ou \"Wireless Network Connection\" pour sans fil) et sélectionnez "
+":guilabel:`Properties`. Cliquez :guilabel:`Internet Protocol Version 4`, et "
+"ensuite :guilabel:`Properties`. Assurez-vous que les deux boutons radio sont"
+" réglés sur  :guilabel:`Obtain automatically`."
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/roborio-network-troubleshooting.rst:56
 msgid "Other things to check"
 msgstr "Autres choses à vérifier"