Update Translations from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/docs/software/basic-programming/git-getting-started.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-26 00:48-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-25 04:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-25 02:01+0000\n"
 "Last-Translator: Karina Torres <karina.torres0399@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/es_MX/)\n"
@@ -20,3 +20,328 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_MX\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:8
+msgid "Separate testing environments into *branches*"
+msgstr "•    Separar los ambientes de testeo/pruebas en *ramas*"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:9
+msgid "Ability to navigate to a particular *commit* without removing history"
+msgstr ""
+"•    Facilidad de navegar por un commit[RR1] particular sin remover el historial\n"
+"\n"
+"\n"
+" [RR1]Un git commit es el comando empleado para actualizar los cambios realizados en un repositorio local. "
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:10
+msgid "Ability to manage *commits* in various ways, including combining them"
+msgstr ""
+"•    Facilidad para administrar commits de distintas formas, incluso "
+"combinándolos"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:11
+msgid "Various other features, see `here <https://git-scm.com/about>`__"
+msgstr ""
+"Para ver más características, da `click aquí <https://git-scm.com/about>`__"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:14
+msgid "Prerequisites"
+msgstr "Prerrequisitos"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:16
+msgid "This tutorial uses the Windows operating system"
+msgstr "En el tutorial se utiliza el sistema operativo Windows."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:18
+msgid "You have to download and install Git from the following links:"
+msgstr "Para descargar e instalar Git utilize los siguientes links:"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:20
+msgid "`Windows <https://git-scm.com/download/win>`_"
+msgstr "`Windows <https://git-scm.com/download/win>`_"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:21
+msgid "`macOS <https://git-scm.com/download/mac>`_"
+msgstr "`macOS <https://git-scm.com/download/mac>`_"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:22
+msgid "`Linux <https://git-scm.com/download/linux>`_"
+msgstr "`Linux <https://git-scm.com/download/linux>`_"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:24
+msgid ""
+"You may need to add Git to your `path "
+"<https://www.google.com/search?q=adding+git+to+path>`__"
+msgstr ""
+"Es probable que necesite añadir Git a su `ruta "
+"<https://www.google.com/search?q=adding+git+to+path>`__"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:27
+msgid "Git Vocabulary"
+msgstr "Vocabulario Git"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:29
+msgid "Git revolves around several core commands:"
+msgstr "Git gira entorno a distintos comandos principales:"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:31
+msgid ""
+"**Repository:** the data structure of your code, including a ``.git`` folder"
+" in the root directory"
+msgstr ""
+"**Repositorio:** la estructura de datos de su código, incluyendo la carpeta "
+"``.git`` en el directorio principal"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:32
+msgid ""
+"**Commit:** a particular saved state of the repository, this includes all "
+"files and additions"
+msgstr ""
+"**Commit:** un estado guardado en particular de su repositorio, esto incluye"
+" todos los archivos y los añadidos"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:33
+msgid ""
+"**Branch:** a means of separating various commits, having a unique history. "
+"This is primarily used for separating development and stable branches."
+msgstr ""
+"**Branch:** medios de separación de varios commits, teniendo un historial "
+"único. Esto es utilizado principalmente para separar ramas en desarrollo y "
+"las ramas estables."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:34
+msgid "**Push:** update the remote repository with your local changes"
+msgstr "**Push:** actualiza el repositorio remoto con sus cambios locales"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:35
+msgid "**Pull:** update your local repository with the remote changes"
+msgstr "**Pull:** actualiza el repositorio local con los cambios remotos"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:36
+msgid "**Clone:** retrieving a local copy of a repository to modify"
+msgstr "**Clone:** recupera una copia local de un repositorio a modificar"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:37
+msgid ""
+"**Fork:** duplicating a pre-existing repository to modify, and to compare "
+"against the original"
+msgstr ""
+"**Fork:** duplica un repositorio pre-existente a modificar, y lo compara con"
+" el original"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:38
+msgid ""
+"**Merge:** combining various changes from different branches/commits/forks "
+"into a single history"
+msgstr ""
+"Merge: combina varios cambios de diferentes ramas/commits/forks en un solo "
+"historial"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:41
+msgid "Repository"
+msgstr "Repositorio"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:43
+msgid ""
+"A Git repository is a data structure containing the structure, history, and "
+"files of a project."
+msgstr ""
+"Un repositorio de Git es una estructura de datos que contiene la estructura,"
+" historial, y archivos de un proyecto."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:45
+msgid "Git repositories usually consist of:"
+msgstr "Los repositorios de Git usualmente están conformados por:"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:47
+msgid ""
+"A ``.git`` folder. This folder contains the various information about the "
+"repository."
+msgstr ""
+"Una carpeta ``.git``. Esta carpeta contiene diversa información sobre el "
+"repositorio."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:48
+msgid ""
+"A ``.gitignore`` file. This file contains the files or directories that you "
+"do *not* want included when you commit."
+msgstr ""
+"Un archivo ``.gitignore``. Este archivo contiene los archivos o directorios "
+"que *no* quiera incluir cuando actualice el repositorio (commit)."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:49
+msgid "Files and folders. This is the main content of the repository."
+msgstr "Archivos y carpetas. Este es el contenido principal del repositorio."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:52
+msgid "Creating the repository"
+msgstr "Crear un repositorio"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:54
+msgid ""
+"You can store the repository locally, or through a remote. A remote being "
+"the cloud, or possibly another storage medium that hosts your repository. "
+"`Github <https://github.com/>`_ is a popular free hosting service. Numerous "
+"developers use it, and that's what this tutorial will use."
+msgstr ""
+"Puede guardar el repositorio localmente, o a través de un remoto. Un remoto "
+"siendo la nube, o posiblemente otro medio de almacenamiento para tu "
+"repositorio. `Github <https://github.com/>`_ es un servicio popular de "
+"almacenamiento gratuito. Numerosos desarrolladores lo usan, y es lo que este"
+" tutorial utilizar."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:56
+msgid ""
+"There are various providers that can host repositories. `Gitlab "
+"<https://about.gitlab.com>`_, `Bitbucket <https://bitbucket.org/>`_, and "
+"`Cloudforge <https://www.cloudforge.com/>`_ are a few alternatives to Github"
+msgstr ""
+"Hay varios provedores que pueden hostear repositorios. `Gitlab "
+"<https://about.gitlab.com>`_, `Bitbucket <https://bitbucket.org/>`_, y "
+"`Cloudforge <https://www.cloudforge.com/>`_ son algunas alternativas para "
+"Github"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:61
+msgid ""
+"Go ahead and create a Github account by visiting the `website "
+"<https://github.com>`_ and following the own screen prompts."
+msgstr ""
+"Continúe y cree una cuenta de Github visitando el `sitio web "
+"<https://github.com>`_  y siga las indicaciones de la pantalla."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:68
+msgid ""
+"After creating and verifying your account, you'll want to visit the "
+"homepage. It'll look similar to the shown image."
+msgstr ""
+"Después de crear y verificar su cuenta, querrá visitar la página de inicio. "
+"Se verá similar a lo que muestra la imagen."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:72
+msgid "Click the plus icon in the top right."
+msgstr "De clic en el ícono de ``más`` (+) de la esquina superior derecha."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:76
+msgid "Then click *\"New Repository\"*"
+msgstr "Después de click en *“New Repository”*"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:80
+msgid ""
+"Fill out the appropriate information, and then click *\"Create repository\"*"
+msgstr ""
+"Llene con la información correspondiente, y después de clic en *“Create "
+"repository”*"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:84
+msgid "You should see a screen similar to this"
+msgstr "Debe ver una pantalla similar a esta"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:88
+msgid ""
+"The keyboard shortcut ``ctrl`` + ``~`` can be used to open a terminal in "
+"Visual Studio Code."
+msgstr ""
+"El atajo en el teclado ``ctrl`` + ``~`` puede ser usado para abrir una "
+"terminal en Visual Studio Code."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:90
+msgid ""
+"Now you'll want to open a powershell window and navigate to your project "
+"directory. An excellent tutorial on powershell can be found `here "
+"<https://programminghistorian.org/en/lessons/intro-to-powershell>`__. Please"
+" consult your search engine on how to open a terminal on alternative "
+"operating systems."
+msgstr ""
+"Ahora querrá abrir en una ventana de Powershell y navegar en el directorio "
+"de tu proyecto. Un excelente tutorial en Powershell puede ser encontrado "
+"`aquí <https://programminghistorian.org/en/lessons/intro-to-powershell>`__. "
+"Por favor consulte su buscador sobre como abrir una terminal en sistemas "
+"operativos alternos."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:111
+msgid "Commits"
+msgstr "Commits"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:113
+msgid ""
+"Repositories are primarily composed of commits. Commits are saved states or "
+"*versions* of code."
+msgstr ""
+"Los repositorios están conformados principalmente por commits. Los commits "
+"son estados guardados o versiones de código."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:115
+msgid ""
+"In the previous example, we created a file called README.md. Open that file "
+"in your favorite text editor and edit a few lines. After tinkering with the "
+"file for a bit, simply save and close. Navigate to powershell and type the "
+"following commands."
+msgstr ""
+"En el ejemplo anterior, creamos un archivo llamado README.md. Abra ese "
+"archivo en su editor de texto favorito y edite algunas líneas. Después de "
+"retocar el archivo por un tiempo, simplemente guárdelo y ciérrelo. Vaya a "
+"Powershell y escriba los siguientes comandos."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:125
+msgid ""
+"Writing good commit messages is a key part of a maintainable project. A "
+"guide on writing commit messages can be found `here "
+"<https://chris.beams.io/posts/git-commit/>`_."
+msgstr ""
+"Escribir buenos mensajes de commit es una pieza clave para un proyecto "
+"mantenible. Para una guía de cómo escribir mensajes de commit dar click "
+"`aquí  <https://chris.beams.io/posts/git-commit/>`_."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:128
+msgid "Git Pull"
+msgstr "Git Pull"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:130
+msgid ""
+"``git fetch`` can be used when the user does not wish to automatically merge"
+" into the current working branch"
+msgstr ""
+"``git fetch`` puede ser utilizado cuando el usuario no desea que "
+"automáticamente se fusione con la rama en la que se está trabajando"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:132
+msgid ""
+"This command retrieves the history or commits from the remote repository. "
+"When the remote contains work you do not have, it will attempt to "
+"automatically merge. See :ref:`docs/software/basic-programming/git-getting-"
+"started:Merging`."
+msgstr ""
+"Este commando recupera el historial o los commits del repositorio remoto. "
+"Cuando el remoto contiene el trabajo que usted no tiene, éste intentará "
+"fusionarlo automáticamente. Vea :ref:`docs/software/basic-programming/git-"
+"getting-started:Merging`."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:134
+msgid "Run: ``git pull``"
+msgstr "Corra: ``git pull``"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:137
+msgid "Git Add"
+msgstr "Git Add"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:139
+msgid ""
+"This command adds a selected file(s) to a commit. To commit every "
+"file/folder that isn't excluded via *gitignore*."
+msgstr ""
+"Este comando añade el/los archivo(s) seleccionado(s) a un commit. Para hacer"
+" commit cada archivo/carpeta que no esté excluido via *gitignore*."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:141
+msgid ""
+"Run: ``git add FILENAME.txt`` where FILENAME.txt is the name and extension "
+"of the file to add to a commit. Run: ``git add .`` will add every untracked,"
+" unexcluded file when ran in the root of the repository."
+msgstr ""
+"Corra:  ``git add FILENAME.txt donde FILENAME.txt`` es el nombre y extensión"
+" del archivo a añadir a un commit. Corra: ``git add.`` añadirá todo archivo "
+"inexcluido e inlocalizable cuando corra en la raíz del repositorio."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/git-getting-started.rst:145
+msgid "Git Commit"
+msgstr "Git Commit"

locale/es/LC_MESSAGES/docs/software/basic-programming/robot-code-ci.po

@@ -3,13 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the FIRST Robotics Competition package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Karina Torres <karina.torres0399@gmail.com>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-26 00:48-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-25 04:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-27 02:42+0000\n"
+"Last-Translator: Karina Torres <karina.torres0399@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

locale/es/LC_MESSAGES/docs/software/old-commandbased/basics/convert-simple-auto-command-auto.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Pierre Cote <persini24@outlook.com>, 2020
+# Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-26 00:48-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-25 04:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-25 02:04+0000\n"
-"Last-Translator: Pierre Cote <persini24@outlook.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

locale/es/LC_MESSAGES/docs/software/wpilib-tools/shuffleboard/advanced-usage/shuffleboard-commands-subsystems.po

@@ -3,13 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the FIRST Robotics Competition package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Karina Torres <karina.torres0399@gmail.com>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-26 00:48-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-25 04:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-25 02:07+0000\n"
+"Last-Translator: Karina Torres <karina.torres0399@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"