Update Translations from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.po

@@ -5,18 +5,255 @@
 # 
 # Translators:
 # Christopher Marley <chrismarley3.14@gmail.com>, 2020
+# Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-31 04:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-14 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-10 22:34+0000\n"
-"Last-Translator: Christopher Marley <chrismarley3.14@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_MX\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:2
+msgid "Build Instructions"
+msgstr "Instrucciones de Construcción"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:4
+msgid ""
+"This document contains information on how to build the HTML, PDF, and EPUB "
+"versions of the frc-docs site. frc-docs uses Sphinx as the documentation "
+"generator. This document also assumes you have basic knowledge of `Git "
+"<https://git-scm.com/>`__ and console commands."
+msgstr ""
+"Este documento contiene información sobre cómo construir las versiones de "
+"HTML, PDF, y EPUB del sitio frc-docs. frc-docs usa Sphinx como generador de "
+"documentación. Éste documento también asume que usted tiene los "
+"conocimientos básicos de `Git <https://git-scm.com/>`__ y los comandos de "
+"consola."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:7
+msgid "Prerequisites"
+msgstr "Prerrequisitos"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:9
+msgid ""
+"Ensure that `Git <https://git-scm.com/>`__ is installed and that the frc-"
+"docs repository is cloned by using ``git clone "
+"https://github.com/wpilibsuite/frc-docs.git``."
+msgstr ""
+"Asegúrese de que `Git <https://git-scm.com/>`__ esté instalado y que el "
+"repositorio de frc-docs se clone utilizando ``git clone "
+"https://github.com/wpilibsuite/frc-docs.git``."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:12
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:14
+msgid ""
+"The majority of MikTeX packages are not required for building HTML, "
+"additional packages may be required for building PDF and EPUB."
+msgstr ""
+"La mayoría de los paquetes MikTeX no son necesarios para construir HTML. Se "
+"puede requerir paquetes adicionales para construir PDF y EPUB."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:16
+msgid "`Python 3.6 or greater <https://www.python.org/downloads/>`__"
+msgstr ""
+"`Python, versión 3.6 o superior <https://www.python.org/downloads/>`__"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:17
+msgid "`MiKTeX <https://miktex.org/download>`__"
+msgstr "`MiKTeX <https://miktex.org/download>`__"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:18
+msgid "`Perl <http://strawberryperl.com/>`__"
+msgstr "`Perl <http://strawberryperl.com/>`__"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:20
+msgid ""
+"Ensure that Python is in your Path by selecting the **Add Python to PATH** "
+"toggle when installing Python."
+msgstr ""
+"Asegúrese de que Python esté en su PATH, marcando la casilla **Agregar "
+"Python a PATH** al instalar Python."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:24
+msgid ""
+"Once Python is installed, open up Powershell. Then navigate to the frc-docs "
+"directory. Run the following command: ``pip install -r "
+"source/requirements.txt``"
+msgstr ""
+"Una vez que Python esté instalado, abra Powershell. Luego navegue al "
+"directorio frc-docs. Ejecute el siguiente comando: ``pip install -r "
+"source/requirements.txt``"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:26
+msgid ""
+"Install the missing MikTex packages by navigating to the frc-docs directory,"
+" then running the following command from Powershell: ``mpm --verbose "
+"--require=@miktex-packages.txt``"
+msgstr ""
+"Instale los paquetes faltantes de MikTex navegando al directorio frc-docs, y"
+" ejecutando el siguiente comando en Powershell: ``mpm --verbose --require"
+"=@miktex-packages.txt``"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:28
+msgid ""
+"Lastly, you need to install ``rsvg-convert`` by running the ``scripts"
+"/install-rsvg-convert.ps1`` script in powershell. This requires "
+"administrator access."
+msgstr ""
+"Por último, tiene que instalar ``rsvg-convert`` corriendo ``scripts/install-"
+"rsvg-convert.ps1`` en powershell. Esto requiere del acceso del "
+"administrador."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:31
+msgid "Linux (Ubuntu)"
+msgstr "Linux (Ubuntu)"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:42
+msgid "Building"
+msgstr "Compilando"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:44
+msgid ""
+"Open up a Powershell Window or terminal and navigate to the frc-docs "
+"directory that was cloned."
+msgstr ""
+"Abra una ventana o terminal de Powershell y navegue hasta el directorio frc-"
+"docs que fue clonado."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:62
+msgid "Lint Check"
+msgstr "Lint Check"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:64
+msgid ""
+"Lint Check will not check line endings on Windows due to a bug with line "
+"endings. See `this issue <https://bugs.launchpad.net/doc8/+bug/1756704>`__ "
+"for more information."
+msgstr ""
+"Lint Check no marcará los bordes en Windows debido al error de los bordes. "
+"Vea `este problema <https://bugs.launchpad.net/doc8/+bug/1756704>`__ para "
+"más información."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:66
+msgid ""
+"It's encouraged to check any changes you make with the linter. This **will**"
+" fail the buildbot if it does not pass. To check, run ``.\\make lint``"
+msgstr ""
+"Se recomienda verificar cualquier cambio que realice con el linter. Esto "
+"**podría** fallar el buildbot si no pasa. Para verificar, ejecute ``.\\make "
+"lint``"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:69
+msgid "Link Check"
+msgstr "Verificar el enlace"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:71
+msgid ""
+"The link checker makes sure that all links in the documentation resolve. "
+"This **will** fail the buildbot if it does not pass. To check, run ``.\\make"
+" linkcheck``"
+msgstr ""
+"El verificador de enlace asegura que todos los enlaces/links en la "
+"documentación estén resueltos. Esto **podría** fallar el buildbot si no "
+"pasa. Para verificar, ejecute ``.\\make linkcheck``"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:74
+msgid "Image Size Check"
+msgstr "Verificar el tamaño de imagen"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:76
+msgid ""
+"Please run ``.\\make sizecheck`` to verify that all images are below 500KB. "
+"This check *will* fail CI if it fails. Exclusions are allowed on a case by "
+"case basis and are added to the ``IMAGE_SIZE_EXCLUSIONS`` list in the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+"Por favor corra ``.\\make sizecheck`` para verificar que todas las imágenes "
+"estén por debajo de 500KB. Éste verificador *podría* fallar el CI si este "
+"falla. En éste caso las exclusiones están permitidas en una base caso por "
+"caso y son añadidas a la lista ``IMAGE_SIZE_EXCLUSIONS`` en el archivo de "
+"configuración."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:79
+msgid "Redirect Check"
+msgstr "Verificar redirección"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:81
+msgid ""
+"Files that have been moved or renamed must have their new location (or "
+"replaced with 404) in the ``redirects.txt`` file in ``source``. To verify "
+"that there are no invalid redirects. Run:"
+msgstr ""
+"Los archivos que se han movido o renombrados deben tener su nueva dirección "
+"(o reemplazarlos con un 404) en el archivo ``redirects.txt`` en ``source``. "
+"Para verificar que no existan redireccionamientos invalidos. Corra:"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:83
+msgid ""
+"Type the command ``.\\make rediraffecheckdiff`` to verify all files are "
+"redirected. Additionally, an HTML build may need to be ran to ensure that "
+"all files redirect properly."
+msgstr ""
+"Escriba el comando ``.\\make rediraffecheckdiff`` para verificar que todos "
+"los archivos han sido redireccionados. También, un HTML puede necesitar que "
+"se ejecute para asegurar que todos los archivos han sido redireccionados "
+"correctamente."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:86
+msgid "Building HTML"
+msgstr "Construyendo HTML"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:88
+msgid ""
+"Type the command ``.\\make html`` to generate HTML content. The content is "
+"located in the ``build/html`` directory at the root of the repository."
+msgstr ""
+"Escriba el comando ``.\\make html`` para generar un contenido HTML. Éste "
+"contenido esta ubicado en el directorio ``build/html`` en la raíz del "
+"repositorio."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:91
+msgid "Building PDF"
+msgstr "Construyendo un PDF"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:93
+msgid ""
+"Please note that PDF build on Windows may result in distorted images for SVG"
+" content. This is due to a lack of librsvg2-bin support on Windows."
+msgstr ""
+"Por favor note que un PDF hecho en Windows puede resultar en imágenes "
+"distorsionadas por el contenido SVG. Esto se debe a la falta de soporte de "
+"librsvg2-bin en Windows."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:95
+msgid ""
+"Type the command ``.\\make latexpdf`` to generate PDF content. The PDF is "
+"located in the ``build/latex`` directory at the root of the repository."
+msgstr ""
+"Escriba el comando ``.\\make latexpdf`` para generar el contenido PDF. El "
+"PDF está localizado en el directorio ``build/latex`` en la raíz del "
+"repositorio."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:98
+msgid "Building EPUB"
+msgstr "Construyendo EPUB"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/build-instructions.rst:100
+msgid ""
+"Type the command ``.\\make epub`` to generate EPUB content. The EPUB is "
+"located in the ``build/epub`` directory at the root of the repository."
+msgstr ""
+"Escriba el comando ``.\\make epub`` para generar un contenido EPUB. El EPUB "
+"está ubicado en el directorio ``build/epub`` en la raíz del repositorio."

locale/es/LC_MESSAGES/docs/hardware/sensors/gyros-hardware.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Ranferi Lozano <ranferilozano@hotmail.com>, 2020
+# Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-13 04:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-14 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-25 02:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ranferi Lozano <ranferilozano@hotmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,6 +35,19 @@ msgstr ""
 "para el giroscopio, ver :ref:`docs/software/sensors/gyros-"
 "software:Gyroscopes - Software`."
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/gyros-hardware.rst:6
+msgid ""
+"Gyroscopes (or \"gyros\", for short) are devices that measure rate-of-"
+"rotation.  These are particularly useful for stabilizing robot driving, or "
+"for measuring heading or tilt by integrating (adding-up) the rate "
+"measurements to get a measurement of total angular displacement."
+msgstr ""
+"Los giroscopios (o \"gyros\") son aparatos que miden la velocidad de "
+"rotación. Estos son particularmente útiles para estabilizar la conducción "
+"del robot, o para medir el camino o la inclinación mediante la integración "
+"(suma) de las medidas para obtener la medida del desplazamiento angular "
+"total."
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/gyros-hardware.rst:8
 msgid ""
 "Several popular FRC devices known as :ref:`IMUs <docs/hardware/sensors"
@@ -133,6 +147,21 @@ msgstr ""
 "espaciales (normalmente etiquetado como x, y, z). El movimiento alrededor de"
 " estos ejes se llama cabeceo, guiñada y alabeo."
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/gyros-hardware.rst:40
+msgid ""
+"The coordinate system shown above is often used for three axis gyros, as it "
+"is a convention in avionics. Note that other coordinate systems are used in "
+"mathematics and referenced throughout WPILib. Please refer to the "
+":ref:`Drive class axis diagram<docs/software/actuators/wpi-drive-"
+"classes:Axis Conventions>` for axis referenced in software."
+msgstr ""
+"El sistema de coordinadas mostrado arriba es a menudo usado por el "
+"giroscopio de 3 ejes, como una convención en aviónica. Tenga en cuenta que "
+"otros sistemas de coordenadas son usados en matemáticas y referenciados "
+"mediante WPILib. Por favor referirse al :ref:`Diagrama de ejes de Drive "
+"class <docs/software/actuators/wpi-drive-classes:Axis Conventions>` para "
+"ejes referenciados en software."
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/gyros-hardware.rst:42
 msgid ""
 "Peripheral three-axis gyros may simply output three analog voltages (and "