-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 395
/
wtforms.po
189 lines (153 loc) · 5.51 KB
/
wtforms.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
# Welsh translations for WTForms.
# Copyright (C) 2020 WTForms Team
# This file is distributed under the same license as the WTForms project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WTForms 2.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-11 08:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-29 14:07+0000\n"
"Last-Translator: Josh Rowe josh.rowe@digital.justice.gov.uk\n"
"Language-Team: cy <LL@li.org>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
#: src/wtforms/validators.py:86
#, python-format
msgid "Invalid field name '%s'."
msgstr "Enw maes annilys '%s'."
#: src/wtforms/validators.py:99
#, python-format
msgid "Field must be equal to %(other_name)s."
msgstr "Rhaid i'r maes fod yr un fath â/ag %(other_name)s."
#: src/wtforms/validators.py:145
#, python-format
msgid "Field must be at least %(min)d character long."
msgid_plural "Field must be at least %(min)d characters long."
msgstr[0] "Mae'n rhaid i Maes fod o leiaf %(min)d cymeriad hir."
msgstr[1] "Mae'n rhaid i Maes fod o leiaf %(min)d nod o hyd."
#: src/wtforms/validators.py:151
#, python-format
msgid "Field cannot be longer than %(max)d character."
msgid_plural "Field cannot be longer than %(max)d characters."
msgstr[0] "Ni all Maes fod yn hirach na %(max)d cymeriad."
msgstr[1] "Ni all Maes fod yn fwy na %(max)d cymeriadau."
#: src/wtforms/validators.py:157
#, python-format
msgid "Field must be exactly %(max)d character long."
msgid_plural "Field must be exactly %(max)d characters long."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/wtforms/validators.py:163
#, python-format
msgid "Field must be between %(min)d and %(max)d characters long."
msgstr "Rhaid i'r maes fod rhwng %(min)d a %(max)d o nodau"
#: src/wtforms/validators.py:216
#, python-format
msgid "Number must be at least %(min)s."
msgstr "Rhaid i'r rhif fod o leiaf %(min)s."
#: src/wtforms/validators.py:219
#, python-format
msgid "Number must be at most %(max)s."
msgstr "Ni chaiff y rhif fod yn fwy na %(max)s. "
#: src/wtforms/validators.py:222
#, python-format
msgid "Number must be between %(min)s and %(max)s."
msgstr "Rhaid i'r rhif fod rhwng %(min)s a %(max)s. "
#: src/wtforms/validators.py:293 src/wtforms/validators.py:323
msgid "This field is required."
msgstr "Rhaid cwblhau'r maes hwn."
#: src/wtforms/validators.py:358
msgid "Invalid input."
msgstr "Mewnbwn annilys"
#: src/wtforms/validators.py:422
msgid "Invalid email address."
msgstr "Cyfeiriad e-bost annilys"
#: src/wtforms/validators.py:460
msgid "Invalid IP address."
msgstr "Cyfeiriad IP annilys"
#: src/wtforms/validators.py:503
msgid "Invalid Mac address."
msgstr "Cyfeiriad Mac annilys."
#: src/wtforms/validators.py:540
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL annilys."
#: src/wtforms/validators.py:561
msgid "Invalid UUID."
msgstr "UUID annilys."
#: src/wtforms/validators.py:594
#, python-format
msgid "Invalid value, must be one of: %(values)s."
msgstr "Gwerth annilys, rhaid i'r gwerth fod yn un o'r canlynol: %(values)s."
#: src/wtforms/validators.py:629
#, python-format
msgid "Invalid value, can't be any of: %(values)s."
msgstr "Gwerth annilys, ni all fod yn un o'r canlynol: %(values)s"
#: src/wtforms/validators.py:698
#, fuzzy
#| msgid "This field is required."
msgid "This field cannot be edited."
msgstr "Rhaid cwblhau'r maes hwn."
#: src/wtforms/validators.py:714
msgid "This field is disabled and cannot have a value."
msgstr ""
#: src/wtforms/csrf/core.py:96
msgid "Invalid CSRF Token."
msgstr "Tocyn CSRF annilys"
#: src/wtforms/csrf/session.py:63
msgid "CSRF token missing."
msgstr "Tocyn CSRF ar goll"
#: src/wtforms/csrf/session.py:71
msgid "CSRF failed."
msgstr "CSRF wedi methu"
#: src/wtforms/csrf/session.py:76
msgid "CSRF token expired."
msgstr "Tocyn CSRF wedi dod i ben"
#: src/wtforms/fields/choices.py:142
msgid "Invalid Choice: could not coerce."
msgstr "Dewis annilys: ddim yn bosib gweithredu"
#: src/wtforms/fields/choices.py:149 src/wtforms/fields/choices.py:203
msgid "Choices cannot be None."
msgstr ""
#: src/wtforms/fields/choices.py:155
msgid "Not a valid choice."
msgstr "Nid yw hwn yn ddewis dilys"
#: src/wtforms/fields/choices.py:193
msgid "Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced."
msgstr ""
"Dewis(iadau) annilys: ddim yn bosib gweithredu un neu ragor o fewnbynnau data"
#: src/wtforms/fields/choices.py:214
#, fuzzy, python-format
#| msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field."
msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field."
msgid_plural "'%(value)s' are not valid choices for this field."
msgstr[0] "Nid yw '%(value)s' yn ddewis dilys ar gyfer y maes hwn"
msgstr[1] "Nid yw '%(value)s' yn ddewis dilys ar gyfer y maes hwn"
#: src/wtforms/fields/datetime.py:51
msgid "Not a valid datetime value."
msgstr "Gwerth dyddiad/amser annilys"
#: src/wtforms/fields/datetime.py:77
msgid "Not a valid date value."
msgstr "Gwerth dyddiad annilys"
#: src/wtforms/fields/datetime.py:103
msgid "Not a valid time value."
msgstr ""
#: src/wtforms/fields/datetime.py:148
#, fuzzy
#| msgid "Not a valid date value."
msgid "Not a valid week value."
msgstr "Gwerth dyddiad annilys"
#: src/wtforms/fields/numeric.py:82 src/wtforms/fields/numeric.py:92
msgid "Not a valid integer value."
msgstr "Gwerth integer annilys"
#: src/wtforms/fields/numeric.py:168
msgid "Not a valid decimal value."
msgstr "Gwerth degolyn annilys"
#: src/wtforms/fields/numeric.py:197
msgid "Not a valid float value."
msgstr "Gwerth float annilys"