Adds comprehensions.md translation #8
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
rtrv
requested changes
Jul 16, 2017
comprehensions.md
Outdated
|
|
||
| # Списковые выражения | ||
|
|
||
| В Elixir часто нужно пройти в цикле по `Enumerable`, для того чтобы произвести какие-то преобразования над данными и передать их дальше. Списковые выражения - особый синтаксический сахар для таких задач: они позволяют использовать данные со специальной формой `for`. |
comprehensions.md
Outdated
|
|
||
| В Elixir часто нужно пройти в цикле по `Enumerable`, для того чтобы произвести какие-то преобразования над данными и передать их дальше. Списковые выражения - особый синтаксический сахар для таких задач: они позволяют использовать данные со специальной формой `for`. | ||
|
|
||
| Например, чтобы получить из списка чисел список их квадратов потребуется сделать следующее: |
comprehensions.md
Outdated
|
|
||
| ## Генераторы и фильтры | ||
|
|
||
| В выражении выше `n <- [1, 2, 3, 4]` является генератором. Он в прямом смысле генерирует значения, которые будут использоваться в списковом выражении. Любые перечисления могут находиться с правой стороны выражения: |
There was a problem hiding this comment.
"Любые перечисления могут находиться с правой стороны выражения" - инверсивная форма, аналогичная структуре предложения в английском. По-моему, корректнее "С правой стороны выражения могут находиться любые перечисления"
comprehensions.md
Outdated
| end | ||
| ``` | ||
|
|
||
| Необходимо помнить, что все переменные созданные внутри спискового выражения (внутри генераторов, фильтров или переменные внутри самого блока кода) недоступны из-вне. |
There was a problem hiding this comment.
Причастный оборот "созданные...кода)" нужно выделить запятыми
comprehensions.md
Outdated
|
|
||
| ## Генераторы битовых строк | ||
|
|
||
| Генераторы битовых строк тоже поддерживаются, они очень полезны, когда вам нужно итерироваться по потокам битовых строк. Следующий пример получает на вход список пикселей из двоичных данных и создает из него кортежи по три значения: красный, зеленый и синий соответственно: |
comprehensions.md
Outdated
| ...> end | ||
| ``` | ||
|
|
||
| Теперь можно ввести в консоль что угодно и увидеть, что тоже самое, но в верхнем регистре, будет выведено обратно. Но, к сожалению, теперь `IEx` застрял в списковом выражении. Чтобы выйти нужно будет нажать `Ctrl+C` дважды. |
There was a problem hiding this comment.
"то же самое" - раздельно
Запятая перед "нужно будет нажать"
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Since this was my first translation to this project, I would need a review.
Is everything fine?
Refs #6