Build on latest ubuntu

• Build on latest ubuntu
• Fix panic
• Update Dockerfile
• Dockerfile: make youtube-dl available under multiple names
• Move keyboard shortcuts in README