Elasticsearch Reference Getting Start #3389

rpgmakervx · 2018-03-06T07:13:42Z

Geeting Start部分翻译完成

译文翻译完成，resolve #3387

Geeting Start部分翻译完成

razertory · 2018-03-06T08:01:45Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md


-For the rest of this tutorial, you will be guided through the process of getting Elasticsearch up and running, taking a peek inside it, and performing basic operations like indexing, searching, and modifying your data. At the end of this tutorial, you should have a good idea of what Elasticsearch is, how it works, and hopefully be inspired to see how you can use it to either build sophisticated search applications or to mine intelligence from your data.
+接下来的教程中会指引你从启动elasticsearch到基本的操作，了解内部机制。最后你将知道它是什么以及它内部的原理，希望你启发您使用elasticsearch构建更复杂的搜索应用或数据挖掘应用.


接下来的教程中会指引你从启动elasticsearch到基本的操作比如建立索引，查询和数据更改，了解内部机制。最后你将知道它是什么以及它内部的原理，希望你启发您使用elasticsearch构建更复杂的搜索应用或数据挖掘应用.

校对建议整改

Starriers · 2018-03-07T07:30:17Z

校对认领

fanyijihua · 2018-03-07T07:30:19Z

@Starriers 好的呢 🍺

Starriers

@leviding @rpgmakervx 校对完成

Starriers · 2018-03-07T07:51:21Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md


-Elasticsearch is a highly scalable open-source full-text search and analytics engine. It allows you to store, search, and analyze big volumes of data quickly and in near real time. It is generally used as the underlying engine/technology that powers applications that have complex search features and requirements.
+Elasticsearch 是一个高可扩展的开源全文搜索分析引擎，可以用它近实时的来存储、搜索和分析大量的数据。通常我们使用它作为底层引擎技术给拥有复杂搜索功能需求的应用赋能。


『近』=》『近乎』
『赋能』=》『作技术支持』

Starriers · 2018-03-07T07:52:48Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md


-Elasticsearch is a highly scalable open-source full-text search and analytics engine. It allows you to store, search, and analyze big volumes of data quickly and in near real time. It is generally used as the underlying engine/technology that powers applications that have complex search features and requirements.
+Elasticsearch 是一个高可扩展的开源全文搜索分析引擎，可以用它近实时的来存储、搜索和分析大量的数据。通常我们使用它作为底层引擎技术给拥有复杂搜索功能需求的应用赋能。


『近』=》『近乎』
『赋能』=》『做技术支持』

Starriers · 2018-03-07T07:59:16Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md


-For the rest of this tutorial, you will be guided through the process of getting Elasticsearch up and running, taking a peek inside it, and performing basic operations like indexing, searching, and modifying your data. At the end of this tutorial, you should have a good idea of what Elasticsearch is, how it works, and hopefully be inspired to see how you can use it to either build sophisticated search applications or to mine intelligence from your data.
+接下来的教程中会指引你从启动elasticsearch到基本的操作比如建立索引，查询和数据更改，了解内部机制。最后你将知道它是什么以及它内部的原理。最后你将知道它是什么以及它内部的原理，希望你启发您使用elasticsearch构建更复杂的搜索应用或数据挖掘应用.


『你』=》『能』
最后一段虽然很简介，但是并没有表达出原文的逻辑思路，希望译者可以在考虑一下。
英文擅长长句，尤其是专业性强的论文之类，但那是中文并不推崇，即使有，也是长短句。希望这些建议对译者有所帮助

谢谢，后续章节中确实出现了很多这种巨长的句子，而其真正含义中文可能就一句话解决了，但是感觉按意义翻译过来又和原文不同。所以有些翻译出来翻译的奇奇怪怪的

更新校对

leviding

格式问题和译者校对者信息

leviding · 2018-03-08T01:56:40Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md

@@ -5,18 +5,18 @@
 > * 译者：
 > * 校对者：

-# Getting Started
+# Elasticsearch简介


中英文间的空格

leviding · 2018-03-08T01:56:51Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md


-Here are a few sample use-cases that Elasticsearch could be used for:
+以下是Elasticsearch的几个适用场景:


中英文间的空格

leviding · 2018-03-08T01:56:56Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md

- You want to collect log or transaction data and you want to analyze and mine this data to look for trends, statistics, summarizations, or anomalies. In this case, you can use Logstash (part of the Elasticsearch/Logstash/Kibana stack) to collect, aggregate, and parse your data, and then have Logstash feed this data into Elasticsearch. Once the data is in Elasticsearch, you can run searches and aggregations to mine any information that is of interest to you.
- You run a price alerting platform which allows price-savvy customers to specify a rule like "I am interested in buying a specific electronic gadget and I want to be notified if the price of gadget falls below $X from any vendor within the next month". In this case you can scrape vendor prices, push them into Elasticsearch and use its reverse-search (Percolator) capability to match price movements against customer queries and eventually push the alerts out to the customer once matches are found.
- You have analytics/business-intelligence needs and want to quickly investigate, analyze, visualize, and ask ad-hoc questions on a lot of data (think millions or billions of records). In this case, you can use Elasticsearch to store your data and then use Kibana (part of the Elasticsearch/Logstash/Kibana stack) to build custom dashboards that can visualize aspects of your data that are important to you. Additionally, you can use the Elasticsearch aggregations functionality to perform complex business intelligence queries against your data.
+- 你经营一家网店，用户可以搜索你出售的商品。此时，你可以用Elasticsearch存储全部商品的目录和存货，然后给用户提供搜索和自动提示功能.


中英文间的空格

leviding · 2018-03-08T01:57:06Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md

+- 你经营一家网店，用户可以搜索你出售的商品。此时，你可以用Elasticsearch存储全部商品的目录和存货，然后给用户提供搜索和自动提示功能.
+- 你想要收集日志或交易数据用于分析趋势、统计数据、概要和异常。此时，你可以使用Logstash(Elasticsearch/Logstash/Kibana技术栈的一部分)来收集，聚合，解析数据，然后将其存入ES。一旦数据在ES里了，你就可以用搜索和聚合挖掘任何你感兴趣的数据。
+- 你有一个可以让懂行的顾客制定类似“我对这个东西挺感兴趣的，当这个东西的价格在下个月之前降到X块钱了通知我”规则的价格预警平台。此时，你可以抹去卖主的价格，存入ES中，使用逆向搜索能力(Percolator)，根据用户的查询来匹配价格的变动，一旦价格匹配，给用户推送提醒.
+- 你有分析和商业策略的需求，想快速的在大数据（有上十亿的记录）里研究，分析，做可视化，特定的询问。此时，你可以用ES存储你的数据，然后用Kibana(Elasticsearch/Logstash/Kibana技术栈的一部分)来定制可以让你的重要数据可视化的仪表盘。不仅如此，你可以用ES的聚合功能，根据你的数据作复杂的商业策略查询.


中英文间的空格

leviding · 2018-03-08T01:57:14Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md


-For the rest of this tutorial, you will be guided through the process of getting Elasticsearch up and running, taking a peek inside it, and performing basic operations like indexing, searching, and modifying your data. At the end of this tutorial, you should have a good idea of what Elasticsearch is, how it works, and hopefully be inspired to see how you can use it to either build sophisticated search applications or to mine intelligence from your data.
+接下来的教程中会指引你从启动elasticsearch到基本的操作比如建立索引，查询和数据更改，了解内部机制。最后你将知道它是什么以及它内部的原理。最后你将知道它是什么以及它内部的原理，希望能启发您使用elasticsearch构建更复杂的搜索应用或数据挖掘应用.


中英文间的空格

leviding · 2018-03-08T01:57:21Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md

- You have analytics/business-intelligence needs and want to quickly investigate, analyze, visualize, and ask ad-hoc questions on a lot of data (think millions or billions of records). In this case, you can use Elasticsearch to store your data and then use Kibana (part of the Elasticsearch/Logstash/Kibana stack) to build custom dashboards that can visualize aspects of your data that are important to you. Additionally, you can use the Elasticsearch aggregations functionality to perform complex business intelligence queries against your data.
+- 你经营一家网店，用户可以搜索你出售的商品。此时，你可以用Elasticsearch存储全部商品的目录和存货，然后给用户提供搜索和自动提示功能.
+- 你想要收集日志或交易数据用于分析趋势、统计数据、概要和异常。此时，你可以使用Logstash(Elasticsearch/Logstash/Kibana技术栈的一部分)来收集，聚合，解析数据，然后将其存入ES。一旦数据在ES里了，你就可以用搜索和聚合挖掘任何你感兴趣的数据。
+- 你有一个可以让懂行的顾客制定类似“我对这个东西挺感兴趣的，当这个东西的价格在下个月之前降到X块钱了通知我”规则的价格预警平台。此时，你可以抹去卖主的价格，存入ES中，使用逆向搜索能力(Percolator)，根据用户的查询来匹配价格的变动，一旦价格匹配，给用户推送提醒.


中英文间的空格

leviding · 2018-03-08T01:57:25Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md

- You run a price alerting platform which allows price-savvy customers to specify a rule like "I am interested in buying a specific electronic gadget and I want to be notified if the price of gadget falls below $X from any vendor within the next month". In this case you can scrape vendor prices, push them into Elasticsearch and use its reverse-search (Percolator) capability to match price movements against customer queries and eventually push the alerts out to the customer once matches are found.
- You have analytics/business-intelligence needs and want to quickly investigate, analyze, visualize, and ask ad-hoc questions on a lot of data (think millions or billions of records). In this case, you can use Elasticsearch to store your data and then use Kibana (part of the Elasticsearch/Logstash/Kibana stack) to build custom dashboards that can visualize aspects of your data that are important to you. Additionally, you can use the Elasticsearch aggregations functionality to perform complex business intelligence queries against your data.
+- 你经营一家网店，用户可以搜索你出售的商品。此时，你可以用Elasticsearch存储全部商品的目录和存货，然后给用户提供搜索和自动提示功能.
+- 你想要收集日志或交易数据用于分析趋势、统计数据、概要和异常。此时，你可以使用Logstash(Elasticsearch/Logstash/Kibana技术栈的一部分)来收集，聚合，解析数据，然后将其存入ES。一旦数据在ES里了，你就可以用搜索和聚合挖掘任何你感兴趣的数据。


中英文间的空格

leviding · 2018-03-08T01:57:44Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md

@@ -5,18 +5,18 @@
 > * 译者：


译者信息要加

leviding · 2018-03-08T01:57:51Z

TODO/getting-started-with-elasticsearch.md

@@ -5,18 +5,18 @@
 > * 译者：
 > * 校对者：


校对者信息

leviding · 2018-03-08T01:58:25Z

@Starriers 格式部分也要校对哦

Starriers · 2018-03-08T02:06:31Z

@leviding OK 记住了

格式校对整改

rpgmakervx · 2018-03-08T02:39:36Z

@leviding 感谢提醒，格式信息已整改，请复核。译者名我没有写github的名字，用的网名，译者和校对者链接都指向对应github了，这样可以吗？

leviding · 2018-03-08T03:31:45Z

@rpgmakervx 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。

掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。
专栏地址：https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi

leviding · 2018-03-08T03:31:50Z

可以的

rpgmakervx · 2018-03-08T03:49:22Z

https://juejin.im/post/5aa0b13af265da238b7d92f7

翻译完成

5e45780

Geeting Start部分翻译完成

fanyijihua added the 校对认领 label Mar 6, 2018

leviding added the 后端 label Mar 6, 2018

leviding mentioned this pull request Mar 6, 2018

Getting Started #3387

Closed

rpgmakervx changed the title ~~Getting Start~~ Elasticsearch Reference Getting Start Mar 6, 2018

razertory reviewed Mar 6, 2018

View reviewed changes

校对建议整改

42a61fb

校对建议整改

fanyijihua added the 正在校对 label Mar 7, 2018

Starriers reviewed Mar 7, 2018

View reviewed changes

Update getting-started-with-elasticsearch.md

94a0c27

更新校对

leviding reviewed Mar 8, 2018

View reviewed changes

leviding removed the 校对认领 label Mar 8, 2018

Update getting-started-with-elasticsearch.md

30b0bc1

格式校对整改

leviding approved these changes Mar 8, 2018

View reviewed changes

leviding merged commit cc9b28c into xitu:master Mar 8, 2018

leviding added 翻译完成 and removed 正在校对 labels Mar 8, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Elasticsearch Reference Getting Start #3389

Elasticsearch Reference Getting Start #3389

rpgmakervx commented Mar 6, 2018 •

edited by leviding

razertory Mar 6, 2018

Starriers commented Mar 7, 2018

fanyijihua commented Mar 7, 2018

Starriers left a comment

Starriers Mar 7, 2018

Starriers Mar 7, 2018

Starriers Mar 7, 2018

rpgmakervx Mar 7, 2018

leviding left a comment

leviding Mar 8, 2018

leviding Mar 8, 2018

leviding Mar 8, 2018

leviding Mar 8, 2018

leviding Mar 8, 2018

leviding Mar 8, 2018

leviding Mar 8, 2018

leviding Mar 8, 2018

leviding Mar 8, 2018

leviding commented Mar 8, 2018

Starriers commented Mar 8, 2018

rpgmakervx commented Mar 8, 2018

leviding commented Mar 8, 2018

leviding commented Mar 8, 2018

rpgmakervx commented Mar 8, 2018


		For the rest of this tutorial, you will be guided through the process of getting Elasticsearch up and running, taking a peek inside it, and performing basic operations like indexing, searching, and modifying your data. At the end of this tutorial, you should have a good idea of what Elasticsearch is, how it works, and hopefully be inspired to see how you can use it to either build sophisticated search applications or to mine intelligence from your data.
		接下来的教程中会指引你从启动elasticsearch到基本的操作，了解内部机制。最后你将知道它是什么以及它内部的原理，希望你启发您使用elasticsearch构建更复杂的搜索应用或数据挖掘应用.


		Elasticsearch is a highly scalable open-source full-text search and analytics engine. It allows you to store, search, and analyze big volumes of data quickly and in near real time. It is generally used as the underlying engine/technology that powers applications that have complex search features and requirements.
		Elasticsearch 是一个高可扩展的开源全文搜索分析引擎，可以用它近实时的来存储、搜索和分析大量的数据。通常我们使用它作为底层引擎技术给拥有复杂搜索功能需求的应用赋能。


		Here are a few sample use-cases that Elasticsearch could be used for:
		以下是Elasticsearch的几个适用场景:

Elasticsearch Reference Getting Start #3389

Elasticsearch Reference Getting Start #3389

Conversation

rpgmakervx commented Mar 6, 2018 • edited by leviding

Choose a reason for hiding this comment

Starriers commented Mar 7, 2018

fanyijihua commented Mar 7, 2018

Starriers left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

leviding left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

leviding commented Mar 8, 2018

Starriers commented Mar 8, 2018

rpgmakervx commented Mar 8, 2018

leviding commented Mar 8, 2018

leviding commented Mar 8, 2018

rpgmakervx commented Mar 8, 2018

rpgmakervx commented Mar 6, 2018 •

edited by leviding