A fairer Vue of React" - Comparing React to Vue for dynamic tabular data, part 2 翻译初稿 #400
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…ar-data-part-2.md
|
|
||
| The experiment was to output a list of football games, each updating its data once per second. In order to test performance and scaling characteristics, we altered two independent variables: number of games and delay between updates. | ||
| 这个实验的输出是一组足球比赛，每一个都一秒更新一次数据。在实验中，为了让测试性能，并且突出特征，我们会修改两组独立的数据：足球比赛数量和每次更新之间的延迟。 |
There was a problem hiding this comment.
为了让测试性能，并且突出特征 ->
为了测试性能及可拓展性
There was a problem hiding this comment.
这个实验的输出是一组足球比赛，每一个都一秒更新一次数据。
-> 本实验是输出一组足球比赛，每场比赛每秒更新一次数据。
There was a problem hiding this comment.
@hikerpig scaling characteristics 那里是我理解错了，我把 scaling 理解成动词了。
@JolsonZhu 突然发现原来那句话确实好啰嗦，还是应该翻译完了再多读几遍，不然总是脱不出原文留在脑海里的那个印象。
|
@antonia0912 快速占坑 |
|
|
||
| Considering how many improvements have been made as a result of the first post there is nothing to say there can be no further improvements. With that in mind this post is more of a document of a journey than a conclusive, end result. | ||
| 考虑到我们为第一篇文章做了多少改进，不可能不说我们还能做得更好，因此这篇文章比起来，更像是一篇游记，而不是一个全面完善的结果。 |
There was a problem hiding this comment.
鉴于我们已为第一篇文章做了许多改进，不能否定还有进一步改进的余地
|
校对完毕 @wild-flame |
|
@godofchina 到你填坑的时候啦 快来校对~ |
|
@antonia0912 我还想再占会 Please give me one day for this spot. |
| @@ -1,83 +1,84 @@ | |||
| >* 原文链接 : ["A fairer Vue of React" - Comparing React to Vue for dynamic tabular data, part 2.](https://engineering.footballradar.com/a-fairer-vue-of-react-comparing-react-to-vue-for-dynamic-tabular-data-part-2/) | |||
| * 原文作者 : [Max Willmott](https://engineering.footballradar.com/author/max-willmott/) | |||
| * 译文出自 : [掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner) | |||
| * 译者 : | |||
| * 译者 : @wildflame | |||
There was a problem hiding this comment.
好的~~ 到时候把两位校对大大也加上
|
@antonia0912 第二遍校对完毕 |
…data, part 2 翻译完成【已校对】
|
@antonia0912 羊哥来 merge |
|
|
||
| Initially we were very encouraged and surprised by the results, but a few important mistakes meant that our "findings" were not as revelatory as as we thought. Thanks to some great feedback from both the React and Vue communities - especially React core engineer Christopher Chedeau ([@vjeux](https://twitter.com/vjeux)) and Vue creator Evan You ([@youyuxi](https://twitter.com/youyuxi)) - we were quickly able to narrow down the problems with our tests. We're very grateful for the high-quality discussion that followed; I'm slightly embarrassed that these mistakes made it into the open but we've learnt a lot from the responses, so it's been a blessing in disguise. | ||
| 最初我们对实验结果信心满满，但发现几个较为重要的错误后，才知道实验结果并非像我们预期的那样。我们非常感谢在React和Vue社区里的宝贵意见 —— 特别是 React 的核心工程师克里斯托弗(Christopher Chedeau) ([@vjeux](https://twitter.com/vjeux))，和 Vue 的创始人埃文(Evan You)([@youyuxi](https://twitter.com/youyuxi))—— 因为你们，我们才能快速的锁定这次测试中的出现的问题，可以说是因祸得福，因为尽管错误被公开使我感到有一些小小的尴尬，但我的确学到了很多，所以衷心的感谢你们的讨论。 |
There was a problem hiding this comment.
非常感谢在React和Vue社区里的宝贵意见--中英文之间忘记加空格了
|
@wild-flame 水瓶座+双子座+处女座羊哥留了几处comment 修改一下就口以啦 木有别的问题 |
…ar-data-part-2.md
|
@antonia0912 我改好了 |
…ar-data-part-2.md
…ar-data-part-2.md
…ar-data-part-2.md
…ar-data-part-2.md
|
@wild-flame 可以分享到掘金啦 记得加掘金翻译计划的标签哈 分享完告诉我 我来加积分 |
|
@antonia0912 完毕啦，快给校对加积分吧：D |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.