Tutorial-ExpressGraphQL.md #48

hikerpig · 2017-07-27T13:53:36Z

求校对

close #24

ydfzgyj

一些标点上的小问题

ydfzgyj · 2017-07-28T17:53:15Z

site/graphql-js/Tutorial-ExpressGraphQL.md


 ```bash
 npm install express express-graphql graphql --save
 ```

-Let's modify our “hello world” example so that it's an API server rather than a script that runs a single query. We can use the 'express' module to run a webserver, and instead of executing a query directly with the `graphql` function, we can use the `express-graphql` library to mount a GraphQL API server on the “/graphql” HTTP endpoint:
+现在我们来改进 “hello world” 示例，把它从一个只能使用一个查询的简单的脚本变成一个 API 服务器。使用 `express` 模块来运行一个服务器，然后不再直接调用 `graphql` 函数进行查询，而是使用 `express-graphql` 库来构建 GraphQL API 服务器，响应以 '/graphql' 开头的 HTTP 请求。

 ```javascript
 var express = require('express');


有一句注释最好也翻译一下～

ydfzgyj · 2017-07-28T18:02:44Z

site/graphql-js/Tutorial-ExpressGraphQL.md

@@ -7,13 +7,13 @@ permalink: /graphql-js/running-an-express-graphql-server/
 next: /graphql-js/graphql-clients/
 ---

-The simplest way to run an GraphQL API server is to use [Express](https://expressjs.com), a popular web application framework for Node.js. You will need to install two additional dependencies:
+运行 GraphQL 最简单的方法是使用 [Express](https://expressjs.com)（一个 Node.js 上流行的 web 应用框架）。你需要安装两个依赖库:


最后一个冒号是英文标点

ydfzgyj · 2017-07-28T18:03:00Z

site/graphql-js/Tutorial-ExpressGraphQL.md

@@ -44,16 +44,16 @@ app.listen(4000);
 console.log('Running a GraphQL API server at localhost:4000/graphql');
 ```

-You can run this GraphQL server with:
+用以下命令启动该 GraphQL 服务器:


同冒号的问题

ydfzgyj · 2017-07-28T18:03:19Z

site/graphql-js/Tutorial-ExpressGraphQL.md


 ```bash
 node server.js
 ```

-Since we configured `graphqlHTTP` with `graphiql: true`, you can use the GraphiQL tool to manually issue GraphQL queries. If you navigate in a web browser to `http://localhost:4000/graphql`, you should see an interface that lets you enter queries. It should look like:
+由于我们对 `graphqlHTTP` 设置 `graphiql: true`, 你可以使用 GraphiQL 工具来手动执行 GraphQL 查询。若使用浏览器浏览 `http://localhost:4000/graphql`，你会看到一个界面能让你输入查询语句。它看起来是这样的：


第一个逗号是英文标点

ydfzgyj · 2017-07-28T18:09:39Z

site/graphql-js/Tutorial-ExpressGraphQL.md


 ```bash
 npm install express express-graphql graphql --save
 ```

-Let's modify our “hello world” example so that it's an API server rather than a script that runs a single query. We can use the 'express' module to run a webserver, and instead of executing a query directly with the `graphql` function, we can use the `express-graphql` library to mount a GraphQL API server on the “/graphql” HTTP endpoint:
+现在我们来改进 “hello world” 示例，把它从一个只能使用一个查询的简单的脚本变成一个 API 服务器。使用 `express` 模块来运行一个服务器，然后不再直接调用 `graphql` 函数进行查询，而是使用 `express-graphql` 库来构建 GraphQL API 服务器，响应以 '/graphql' 开头的 HTTP 请求。


这里“以 '/graphql' 开头”不准确，只是针对“/graphql”这一个 endpoint，不包含以它开头的其它入口

endpoint 目前商议是统一翻译成“入口端点”

hikerpig · 2017-08-02T05:33:05Z

更改完毕，等下一轮校对

ydfzgyj · 2017-08-02T07:02:59Z

site/graphql-js/Tutorial-ExpressGraphQL.md


 ```javascript
 var express = require('express');
 var graphqlHTTP = require('express-graphql');
 var { buildSchema } = require('graphql');

-// Construct a schema, using GraphQL schema language
+// 使用 GraphQL 模式语言创建一个 schema


这里还有一个 schema language

ydfzgyj · 2017-08-02T07:03:22Z

site/graphql-js/Tutorial-ExpressGraphQL.md


 ```bash
 node server.js
 ```

-Since we configured `graphqlHTTP` with `graphiql: true`, you can use the GraphiQL tool to manually issue GraphQL queries. If you navigate in a web browser to `http://localhost:4000/graphql`, you should see an interface that lets you enter queries. It should look like:
+由于我们对 `graphqlHTTP` 设置 `graphiql: true`， 你可以使用 GraphiQL 工具来手动执行 GraphQL 查询。若使用浏览器浏览 `http://localhost:4000/graphql`，你会看到一个界面能让你输入查询语句。它看起来是这样的：


逗号后边多了一个空格

ydfzgyj · 2017-08-02T07:04:19Z

site/graphql-js/Tutorial-ExpressGraphQL.md


 ```bash
 npm install express express-graphql graphql --save
 ```

-Let's modify our “hello world” example so that it's an API server rather than a script that runs a single query. We can use the 'express' module to run a webserver, and instead of executing a query directly with the `graphql` function, we can use the `express-graphql` library to mount a GraphQL API server on the “/graphql” HTTP endpoint:
+现在我们来改进 “hello world” 示例，把它从一个只能使用一个查询的简单的脚本变成一个 API 服务器。使用 `express` 模块来运行一个服务器，然后不再直接调用 `graphql` 函数进行查询，而是使用 `express-graphql` 库来构建 GraphQL API 服务器，响应入口端点为 '/graphql' 的 HTTP 请求。


最后的 '/graphql' 两边的引号与前边 “hello world” 保持统一为好

jonirrings · 2017-08-04T03:42:38Z

site/graphql-js/Tutorial-ExpressGraphQL.md

@@ -7,27 +7,27 @@ permalink: /graphql-js/running-an-express-graphql-server/
 next: /graphql-js/graphql-clients/
 ---

-The simplest way to run an GraphQL API server is to use [Express](https://expressjs.com), a popular web application framework for Node.js. You will need to install two additional dependencies:
+运行 GraphQL 最简单的方法是使用 [Express](https://expressjs.com)（一个 Node.js 上流行的 web 应用框架）。你需要安装两个依赖库：


title，sidebarTitle和category也麻烦翻一下

噢漏漏翻，补上了

jonirrings · 2017-08-05T04:14:19Z

那木有问题了

jonirrings

done

translation for 'Tutorial-ExpressGraphQL.md'

56ce9f3

linhe0x0 added the 校对认领 label Jul 27, 2017

linhe0x0 mentioned this pull request Jul 27, 2017

Tutorial-ExpressGraphQL.md #24

Closed

ydfzgyj requested changes Jul 28, 2017

View reviewed changes

linhe0x0 added the 正在校对 label Jul 29, 2017

根据校对意见修改 "Tutorial-ExpressGraphQL.md"

6922cbf

ydfzgyj requested changes Aug 2, 2017

View reviewed changes

修改 "Tutorial-ExpressGraphQL.md" V2

0168c36

ydfzgyj approved these changes Aug 2, 2017

View reviewed changes

jonirrings reviewed Aug 4, 2017

View reviewed changes

jonirrings changed the title ~~完成 'Tutorial-ExpressGraphQL.md' 翻译~~ Tutorial-ExpressGraphQL.md Aug 4, 2017

补充 Tutorial-ExpressGraphQL.md 漏翻部分

2619a52

linhe0x0 removed the 校对认领 label Aug 5, 2017

jonirrings approved these changes Aug 5, 2017

View reviewed changes

jonirrings merged commit 34e33a6 into xitu:zh-Hans Aug 5, 2017

linhe0x0 removed the 正在校对 label Aug 5, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Tutorial-ExpressGraphQL.md #48

Tutorial-ExpressGraphQL.md #48

hikerpig commented Jul 27, 2017 •

edited by linhe0x0

ydfzgyj left a comment

ydfzgyj Jul 28, 2017

ydfzgyj Jul 28, 2017

ydfzgyj Jul 28, 2017

ydfzgyj Jul 28, 2017

ydfzgyj Jul 28, 2017

hikerpig commented Aug 2, 2017

ydfzgyj Aug 2, 2017

ydfzgyj Aug 2, 2017

ydfzgyj Aug 2, 2017

jonirrings Aug 4, 2017

hikerpig Aug 5, 2017

jonirrings commented Aug 5, 2017

jonirrings left a comment

Tutorial-ExpressGraphQL.md #48

Tutorial-ExpressGraphQL.md #48

Conversation

hikerpig commented Jul 27, 2017 • edited by linhe0x0

ydfzgyj left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

hikerpig commented Aug 2, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jonirrings commented Aug 5, 2017

jonirrings left a comment

Choose a reason for hiding this comment

hikerpig commented Jul 27, 2017 •

edited by linhe0x0