A solution for translators about script files in Ethornell Buriko General Interpreter (BGI).
About the tools
Decode BGI script file to readable text file which can be used for translation.
Encode text file into orginal script file, results as a new script file.
Note: You should place the org. file along with the text file. ScriptEncoder needs some information countains in the orginal script file.
Swap the position of speaker's name and his/her sentence.
Only for some games which have old script format (eg.
Tayutama: Kiss on my Deity (タユタマ -Kiss on my Deity-)).
Convert file between
sysgrpformat and standard bmp format.
I want to know more about BGI / I want to learn how to translate Galgames into Chinese
by Amemiya, 2012.