-small changes to German translation

-changed <i> tags to <em>

git-svn-id: https://svn.berlios.de/svnroot/repos/yacy/trunk@2897 6c8d7289-2bf4-0310-a012-ef5d649a1542

htroot/Blacklist_p.html

@@ -56,7 +56,7 @@ <h3>Active list: <em>#[currentBlacklist]#</em> #(disabled)#::<span class="error"
           #{/currentActiveFor}#
           </dl>
           <input type="hidden" name="selectedListName" value="#[currentBlacklist]#" />
-          <input type="submit" name="activateList" value="Enable/disable this list" #(disabled)#::disabled="disabled"#(/disabled)# />
+          <input type="submit" name="activateList" value="Save" #(disabled)#::disabled="disabled"#(/disabled)# />
         </fieldset>
       </form>
     </fieldset>

htroot/Status.html

@@ -19,7 +19,7 @@ <h2>System-, Index- and Peer-Status</h2>
     </form>
 
     <table class="StatusTable">
-      <tr class="TableHeader"><td colspan="2"><b>Public System Properties</b></td></tr>
+      <tr class="TableHeader"><td colspan="2"><strong>Public System Properties</strong></td></tr>
       <tr class="TableCellLight"><td>System version</td><td>
       #[versionpp]# #(versioncomment)#:: - the latest public version is #[latestVersion]#. Click here to <a href="http://www.yacy.net/yacy/Download.html">download</a> it.#(/versioncomment)#
       </td></tr>
@@ -29,7 +29,7 @@ <h2>System-, Index- and Peer-Status</h2>
       ::
       Not assigned. The peer must go online to get an address.
       The peer does not go online until you use the proxy to surf the internet,
-      thus proving that you <i>want</i> to go online.
+      thus proving that you <em>want</em> to go online.
       If you don't know how to configure your system to use a proxy,
       see the <a href="http://www.yacy.net/yacy/Installation.html#wininst">installation instructions</a>.
       ::
@@ -60,15 +60,15 @@ <h2>System-, Index- and Peer-Status</h2>
       <tr class="TableCellDark"><td>Other peers</td><td>#(otherPeers)#not online::#[num]# other peers online.#(/otherPeers)#</td></tr>
       <tr class="TableCellLight"><td>Online-mode</td><td>
       #(omode)#
-      You are in <i>Cache-browsing</i> mode.<br />
+      You are in <em>Cache-browsing</em> mode.<br />
       Only websites from the proxy-cache are accessible.
       To switch online-mode, press one of the following buttons:
       <form action="SettingsAck_p.html" method="get">
         <div><input type="submit" name="emode" value="event-based Mode" />
         <input type="submit" name="pmode" value="Permanent Mode" /></div>
       </form>
       ::
-      You are in <i>event-based</i> online mode.<br />
+      You are in <em>event-based</em> online mode.<br />
       The YaCy p2p network will boot when you start using the proxy or you switch to permanent mode.
       Attention: Using the proxy in permanent mode will keep your internet connection online as long as YaCy runs.
       Use this only if you have a flatrate or you have an always-on connection.
@@ -78,7 +78,7 @@ <h2>System-, Index- and Peer-Status</h2>
         <input type="submit" name="cmode" value="Go to Cache-Mode" /></div>
       </form>
       ::
-      You are in <i>permanent</i> mode. Attention: If you don't have a flatrate or are always-on, you must switch off the proxy to go off-line.
+      You are in <em>permanent</em> mode. Attention: If you don't have a flatrate or are always-on, you must switch off the proxy to go off-line.
       To switch online-mode, press one of the following buttons:
       <form action="SettingsAck_p.html" method="get">
         <div><input type="submit" name="emode" value="event-based Mode" />
@@ -92,7 +92,7 @@ <h2>System-, Index- and Peer-Status</h2>
     ::
     #(/showPrivateTable)#
     #%[privateStatusTable]%#
-    <p><i>Last Refresh:</i> #[date]#</p>
+    <p><em>Last Refresh:</em> #[date]#</p>
 
     #%env/templates/footer.template%#
   </body>

locales/de.lng

@@ -38,7 +38,7 @@ not shared::shared==nicht freigegeben::freigegeben
 New list:==Neue Liste:
 "create"=="anlegen"
 Settings for this list==Einstellungen dieser Liste
-Enable/disable this list==Liste an/ausschalten
+Save==Speichern
 Share/don't share this list==Liste freigeben/nicht freigeben
 Delete this list==Liste löschen
 Edit this list==Diese Liste bearbeiten
@@ -567,7 +567,7 @@ Index Creation/Indexing Queue==Index Erzeugung/Indexier Warteschlange
 Index Creation: Indexing Queue==Index Erzeugung: Indexier Warteschlange
 The indexing queue is empty==Die Indexier Warteschlange ist leer.
 "clear indexing queue"=="Warteschlange löschen"
-There are <strong>\#\[num\]\#</strong> entries in the indexing queue. Showing <strong>\#\[show\]\#</strong> entries with a total size of <b>\#\[totalSize\]\#</b>.==Es befinden sich <strong>#[num]#</strong> Eintr&auml;ge in der Indexier Warteschlange. <strong>#[show]#</strong> Eintr&auml;ge mit einer Gr&ouml;sse von <strong>#[totalSize]#</strong> werden angezeigt.
+There are <strong>\#\[num\]\#</strong> entries in the indexing queue. Showing <strong>\#\[show\]\#</strong> entries with a total size of <strong>\#\[totalSize\]\#</strong>.==Es befinden sich <strong>#[num]#</strong> Eintr&auml;ge in der Indexier Warteschlange. <strong>#[show]#</strong> Eintr&auml;ge mit einer Gr&ouml;sse von <strong>#[totalSize]#</strong> werden angezeigt.
 Show last==Zeige die letzten
 </a> entries.==</a> Eintr&auml;ge.
 Initiator==Initiator
@@ -1508,15 +1508,15 @@ Welcome to YaCy!==Willkommen bei YaCy!
 Public System Properties==Allgemeine Systemangaben
 System version==Systemversion
 the latest public version is==Die neueste stabile Version ist
-Click here to==Klicken Sie
-download</a> it.==hier</a>, um sie herunterzuladen.
+Click here to==Klicken Sie hier,
+download</a> it.==um sie herunterzuladen</a>.
 This&nbsp;peer's&nbsp;address==Adresse dieses Peers
 #Not assigned==nicht zugewiesen
 enabled==aktiviert
 Not assigned. The peer must go online to get an address.==Nicht zugewiesen. Ihr Peer muss online gehen, um eine Adresse zu bekommen.
 #---
 The peer does not go online until you use the proxy to surf the internet,==Ihr Peer geht nicht online, bis Sie den Proxy benutzen,
-thus proving that you <i>want</i> to go online.==wodurch Sie signalisieren, online gehen zu <i>wollen</i>.
+thus proving that you <em>want</em> to go online.==wodurch Sie signalisieren, online gehen zu <em>wollen</em>.
 #---
 If you don't know how to configure your system to use a proxy,==Wenn Sie nicht wissen, wie Sie Ihr System konfigurieren, sodass es einen Proxy benutzt,
 see the <a==lesen Sie die <a
@@ -1542,20 +1542,21 @@ Other peers==Andere Peers
 other peers online.==andere Peers online.
 not online==nicht online
 Online-mode==Onlinemodus
-You are in <i>Cache-browsing</i> mode.==Sie sind im <i>Cache</i> Modus.
+You are in <em>Cache-browsing</em> mode.==Sie sind im <em>Cache</em> Modus.
 Only websites from the proxy-cache are accessible.==Nur Webseiten aus dem Proxycache sind abrufbar.
 To switch online-mode, press one of the following buttons:==Um den Online Modus zu wechseln, klicken Sie auf einen der folgenden Buttons:
 "event-based Mode"=="aktivit&auml;tsbasierten Modus"
 "Permanent Mode"=="Permanenter Modus"
-You are in <i>event-based</i> online mode.==Sie sind im <i>aktivit&auml;tsbasierten</i> Onlinemodus.
+You are in <em>event-based</em> online mode.==Sie sind im <em>aktivit&auml;tsbasierten</em> Onlinemodus.
 The YaCy p2p network will boot when you start using the proxy or you switch to permanent mode.==Das YaCy-P2P-Netzwerk wird aktiviert, wenn Sie den Proxy das erste Mal benutzen oder in den permanenten Modus wechseln.
 Attention: Using the proxy in permanent mode will keep your internet connection online as long as YaCy runs.==Vorsicht: Das Benutzen des Proxys im permanenten Modus h&auml;lt ihre Internetverbindung so lange offen, wie YaCy l&auml;uft.
 Use this only if you have a flatrate or you have an always-on connection.==Benutzen Sie das nur, wenn Sie eine Flatrate haben oder immer online sind.
 "Go on-line"=="Online gehen"
 "Go to Cache-Mode"=="In Cache-Modus gehen"
-You are in <i>permanent</i> mode. Attention: If you don't have a flatrate or are always-on, you must switch off the proxy to go off-line.==Sie sind im <i>permanenten</i> Modus. Vorsicht: Wenn Sie keine Flatrate haben und nicht dauerhaft online sein m&ouml;chten, m&uuml;ssen Sie den Proxy abschalten um offline zu gehen.
+You are in <em>permanent</em> mode. Attention: If you don't have a flatrate or are always-on, you must switch off the proxy to go off-line.==Sie sind im <em>permanenten</em> Modus. Vorsicht: Wenn Sie keine Flatrate haben und nicht dauerhaft online sein m&ouml;chten, m&uuml;ssen Sie den Proxy abschalten um offline zu gehen.
 Last Refresh:==Letzte Aktualisierung:
-Click here to <a href="Status.html?login=">log in</a> as administrator and see full status.==<a href="Status.html?login=">Klicken Sie hier</a>, um sich als Administrator einzuloggen.
+Click here to==Klicken Sie hier,
+log in</a> as administrator and see full status.==um sich als Administrator einzuloggen</a> und den vollst&auml;ndigen Status zu sehen.
 
 #-----------------------------