几个小问题

[zhmars]

vimcdoc/doc/usr_02.cnx

Line 493 in dcea540

普通模式命令没有前缀，相关主题可用 :h CTRL-<Letter> 找到，如 >

问题：CTRL-<Letter> 在 html 和 pdf 中的显示与原 cnx 文件不一致，我试着用新版本 tohtml.vim (vim8.1_v2) 转换后显示正常，猜测可能是旧版本存在问题。

vimcdoc/doc/usr_10.cnx

Line 473 in dcea540

"J" 命令连接被选中的行。其实就是删除所有的换行符。其实不只是换行符，行前后的多

问题：其实就是删除所有的换行符。其实不只是换行符...，第一个其实翻译为也感觉更连贯。

vimcdoc/doc/usr_10.cnx

Line 656 in dcea540

启动一个外壳，发送一个命令并捕获它的输出，这需要 Vim 知道这个外壳程序是怎么工

问题：shell 不翻译成 外壳，个人感觉更容易理解。

vimcdoc/doc/usr_40.cnx

Line 388 in dcea540

:autocmd FileWritePre * call DateInsert()

问题：FileWritePre => BufWritePre

vimcdoc/doc/usr_41.cnx

Line 1418 in dcea540

*41.9* 例外

问题：很好奇这里为什么把 Exceptions 翻译成 例外，而不是其它语言常用的异常？

vimcdoc/doc/usr_41.cnx

Line 2043 in dcea540

当一个选项的值是多个标志位或项目的 "合" 时，考虑使用 "+=" 和 "-="，这样可以保

问题：当一个选项的值是多个标志位或项目的 "合" 时，对应英文文档是 When an option has a value that is a list of flags or items， 这里的合是指同音字 和？

[yianwillis]

vimcdoc/doc/usr_02.cnx

Line 493 in dcea540

普通模式命令没有前缀，相关主题可用 :h CTRL-<Letter> 找到，如 >

问题：CTRL-<Letter> 在 html 和 pdf 中的显示与原 cnx 文件不一致，我试着用新版本 tohtml.vim (vim8.1_v2) 转换后显示正常，猜测可能是旧版本存在问题。
下次生成 html 版本的时候会注意一下。pdf 应该是基于 html 的。vim 自身的高亮也不太对。

vimcdoc/doc/usr_10.cnx

Line 473 in dcea540

"J" 命令连接被选中的行。其实就是删除所有的换行符。其实不只是换行符，行前后的多

问题：其实就是删除所有的换行符。其实不只是换行符...，第一个其实翻译为也感觉更连贯。
同意。

vimcdoc/doc/usr_10.cnx

Line 656 in dcea540

启动一个外壳，发送一个命令并捕获它的输出，这需要 Vim 知道这个外壳程序是怎么工

问题：shell 不翻译成 外壳，个人感觉更容易理解。
这有个统一问题，我们这个文档一些翻译的决定列在 dict.txt 里。我自己觉得外壳也是能被广泛接受的。

vimcdoc/doc/usr_40.cnx

Line 388 in dcea540

:autocmd FileWritePre * call DateInsert()

问题：FileWritePre => BufWritePre
修正了，谢谢

vimcdoc/doc/usr_41.cnx

Line 1418 in dcea540

*41.9* 例外

问题：很好奇这里为什么把 Exceptions 翻译成 例外，而不是其它语言常用的异常？
似乎也没有统一意见，很多地方两者混用很普遍。目前还是不改了。

vimcdoc/doc/usr_41.cnx

Line 2043 in dcea540

当一个选项的值是多个标志位或项目的 "合" 时，考虑使用 "+=" 和 "-="，这样可以保

问题：当一个选项的值是多个标志位或项目的 "合" 时，对应英文文档是 When an option has a value that is a list of flags or items， 这里的合是指同音字 和？

我的理解是合集的合字，不过直接按字面翻成 ...的 "列表" 就可以了，以免混淆。

谢谢

[zhmars]

明白了，谢谢这么快又详细的回复👍

[zhmars]

刚检查，问题 1 并没有解决 (:з」∠)

[yianwillis]

fix 已经进了 trunk。下一个 release 应该就可以修正了。