Brazilian Portuguese translation of the Helpers Overview

docs/guide-pt-BR/helper-overview.md

@@ -0,0 +1,80 @@
+Helpers
+=======
+
+> Observação: Esta seção está em desenvolvimento.
+
+O Yii oferece muitas classes que ajudam a simplificar as tarefas comuns de codificação, como manipulação de string ou de array,
+geração de código HTML, e assim por diante. Essas classes helpers (auxiliares) são organizadas no namespace `yii\helpers` e
+são todas classes estáticas (o que significa que contêm apenas propriedades e métodos estáticos e não devem ser instanciadas).
+
+Você usa uma classe helper chamando diretamente um de seus métodos estáticos, como o seguinte:
+
+```php
+use yii\helpers\Html;
+
+echo Html::encode('Test > test');
+```
+
+> Observação: Para oferecer suporte à [personalização de classes helper](#customizing-helper-classes),  o Yii divide cada classe helper principal
+  em duas classes: uma classe base (ex. `BaseArrayHelper`) e uma classe concreta (ex. `ArrayHelper`).
+  Ao usar um helper, você deve usar apenas a versão concreta e nunca a classe base.
+
+
+Principais Classes Helper
+-------------------
+
+As seguintes classes helper são fornecidas nas versões Yii:
+
+- [ArrayHelper](helper-array.md)
+- Console
+- FileHelper
+- FormatConverter
+- [Html](helper-html.md)
+- HtmlPurifier
+- Imagine (fornecido pela extensão yii2-imagine)
+- Inflector
+- [Json](helper-json.md)
+- Markdown
+- StringHelper
+- [Url](helper-url.md)
+- VarDumper
+
+
+Personalização de Classes Helper <span id="customizing-helper-classes"></span>
+--------------------------
+
+Para personalizar uma classe helper principal (ex. [[yii\helpers\ArrayHelper]]), você deve criar uma nova classe que 
+estende da classe base correspondente ao helper (ex. [[yii\helpers\BaseArrayHelper]]) e nomear a sua classe da mesma
+forma que a classe concreta correspondente (ex. [[yii\helpers\ArrayHelper]]), Essa classe será então configurada para 
+substituir a implementação original da estrutura.
+
+O exemplo a seguir mostra como personalizar o método [[yii\helpers\ArrayHelper::merge()|merge()]] da classe
+[[yii\helpers\ArrayHelper]]:
+
+```php
+<?php
+
+namespace yii\helpers;
+
+class ArrayHelper extends BaseArrayHelper
+{
+    public static function merge($a, $b)
+    {
+        // sua implementação personalizada
+    }
+}
+```
+
+Salve sua classe em um arquivo chamado `ArrayHelper.php`. O arquivo pode estar em qualquer diretório, por exemplo `@app/components`.
+
+Em seguida, no [script de entrada](structure-entry-scripts.md) da sua aplicação, adicione a seguinte linha de código
+depois do include do arquivo `yii.php` para dizer ao [autoloader de classes do Yii](concept-autoloading.md) para carregar sua classe
+personalizada em vez da classe Helper original do framework:
+
+```php
+Yii::$classMap['yii\helpers\ArrayHelper'] = '@app/components/ArrayHelper.php';
+```
+
+Observe que personalizar as classes Helper só é útil se você quiser mudar o comportamento de uma função existente
+dos Helpers. Se você deseja adicionar outras funções para usar em sua aplicação, é melhor criar um
+Helper para isso.

docs/guide-pt-BR/translators.json

@@ -5,6 +5,7 @@
   "Gustavo G. Andrade",
   "Jan Silva",
   "Lucas Barros",
+  "Raphael de Almeida",
   "Sidney da Silva Lins",
   "Wanderson Bragança"
-]
+]