zammad.cs.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zammad\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-19 01:08+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Kovařík <tomas.kovarik@cdv.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translations.zammad.org/projects/zammad/zammad-"
"stable/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"

#. Default date format to use for the current locale.
#. These placeholders are supported:
#. - 'dd' - 2-digit day
#. - 'd' - day
#. - 'mm' - 2-digit month
#. - 'm' - month
#. - 'yyyy' - year
#. - 'yy' - last 2 digits of year
#. - 'SS' - 2-digit second
#. - 'MM' - 2-digit minute
#. - 'HH' - 2-digit hour (24h)
#. - 'l' - hour (12h)
#. - 'P' - Meridian indicator ('am' or 'pm')
msgid "FORMAT_DATE"
msgstr "dd.mm.yyyy"

#. Default date/time format to use for the current locale.
#. These placeholders are supported:
#. - 'dd' - 2-digit day
#. - 'd' - day
#. - 'mm' - 2-digit month
#. - 'm' - month
#. - 'yyyy' - year
#. - 'yy' - last 2 digits of year
#. - 'SS' - 2-digit second
#. - 'MM' - 2-digit minute
#. - 'HH' - 2-digit hour (24h)
#. - 'l' - hour (12h)
#. - 'P' - Meridian indicator ('am' or 'pm')
msgid "FORMAT_DATETIME"
msgstr "dd.mm.yyyy HH:MM"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid " to "
msgstr " do "

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"\"Database\" stores all attachments in the database (not recommended for "
"storing large amounts of data). \"Filesystem\" stores the data in the "
"filesystem. You can switch between the modules even on a system that is "
"already in production without any loss of data."
msgstr ""
"\"Databáze\" ukládá všechny přílohy do databáze (nedoporučujeme pro ukládání "
"velkého množství dat). \"Souborový systém\" ukládá data na disku. Mezi "
"moduly můžete přepínat i v případě, že je systém již v produkčním režimu, a "
"to bez ztráty dat."

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_create/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_create/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Created by #{current_user.longname} at #{ticket."
"updated_at}_\n"
"* Group: #{ticket.group.name}\n"
"* Owner: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* State: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Vytvořil #{current_user.longname} #{ticket."
"updated_at}_\n"
"* Skupina: #{ticket.group.name}\n"
"* Vlastník: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* Stav: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_escalation/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_escalation/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Escalated at #{ticket.escalation_at}_\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" has been "
"escalated since \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Eskalován #{ticket.escalation_at}_\n"
"Ticket (#{ticket.title}) od \"#{ticket.customer.longname}\" je v eskalaci od "
"\"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_info/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_info/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Last updated at #{ticket.updated_at}_\n"
"* Group: #{ticket.group.name}\n"
"* Owner: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* State: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Naposledy aktualizováno v #{ticket.updated_at}_\n"
"* Skupina: #{ticket.group.name}\n"
"* Vlastník: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* Stav: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_reminder_reached/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_reminder_reached/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Reminder reached!_\n"
"A ticket needs attention: reminder reached for (#{ticket.title}) with "
"customer \"*#{ticket.customer.longname}*\".\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Dosaženo upomínky!_\n"
"Ticket vyžaduje pozornost: byla dosažena upomínka pro (#{ticket.title}) "
"zákazníka \"*#{ticket.customer.longname}*\".\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_update/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_update/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Updated by #{current_user.longname} at #{ticket."
"updated_at}_\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"  * <%= t key %>: <%= h value[0] %> -> <%= h value[1] %>\n"
"  <% end %>\n"
"<% end %>\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Aktualizoval #{current_user.longname} #{ticket."
"updated_at}_\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"  * <%= t key %>: <%= h value[0] %> -> <%= h value[1] %>\n"
"  <% end %>\n"
"<% end %>\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_escalation_warning/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_escalation_warning/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Will escalate at #{ticket.escalation_at}_\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" will "
"escalate at \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Bude eskalován #{ticket.escalation_at}_\n"
"Ticket (#{ticket.title}) od \"#{ticket.customer.longname}\" bude eskalován "
"\"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_auth_provider/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_auth_provider/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} account linked with a third-party application\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you linked your account <b>with a third-party "
"application</b> \"#{t(provider)}\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the linked account from your profile "
"and change your third-party application password. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account on the third-party service.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{config.product_name} účet propojen s aplikací třetí strany\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Zdá se, že jste svůj účet propojili <b>s aplikací třetí strany</b> "
"\"#{t(provider)}\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Pokud jste to nebyli Vy, odeberte propojený účet z Vašeho profilu a "
"změňte své heslo v aplikaci třetí strany. Někdo zřejmě mohl získat k Vašemu "
"účtu v aplikaci třetí strany neoprávněný přístup.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tým aplikace #{config.product_name}</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_device_new_location/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_device_new_location/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} login from a new country\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you used your account with a <b>known device but from a "
"new country</b> on \"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Your device: #{user_device.name}<br>\n"
"Your location (relative): #{user_device.location}<br>\n"
"Your IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The country has been added to your list of known devices, which you can "
"view here:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the device, change your account "
"password, and contact your administrator. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{config.product_name} - detekováno přihlášení z jiného státu\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Vypadá to, že používáte Váš účet se systému <b>známým zařízením, ale z "
"jiného státu</b> od \"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Vaše zařízení: #{user_device.name}<br>\n"
"Vaše pozice (relativně): #{user_device.location}<br>\n"
"Vaše IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tento stát bude přidán do seznamu známých zařízení, jenž můžete "
"shlédnout v níže zmíněném odkazu:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Pokud jste to nebyli Vy, odstraňte toto zařízení ze seznamu, změňte své "
"heslo, případně smažte osobní přístupové tokeny a kontaktujte správce. Někdo "
"mohl získat neoprávněný přístup k Vašemu účtu.\n"
"<br>\n"
"<div>Team webu #{config.product_name}</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_device_new/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_device_new/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} login from a new device\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you logged into your account <b>using a new device</b> on "
"\"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Your device: #{user_device.name}<br>\n"
"Your location (relative): #{user_device.location}<br>\n"
"Your IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your device has been added to your list of known devices, which you can "
"view here:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the device, change your account "
"password, and contact your administrator. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{config.product_name} Detekováno přihlášení z nového zařízení\n"
"\n"
"<div>Dobrý den,</div>\n"
"<br>\n"
"<div>vypadá to, že jste se do systému Zammad přihlásil <b>pomocí nového "
"zařízení</b> v dobu \"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Vaše zařízení: #{user_device.name}<br>\n"
"Vaše lokace (relativně): #{user_device.location}<br>\n"
"Vaše IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Vaše zařízení bylo přidáno do vašeho seznamu známých zařízení, jenž si "
"můžete prohlédnout na níže zmíněném odkazu:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Pokud jste to nebyli Vy, odstraňte toto zařízení ze seznamu, změňte své "
"heslo, případně smažte osobní přístupové tokeny a co nejdříve kontaktujte "
"správce. Někdo mohl získat neoprávněný přístup k Vašemu účtu.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Team webu #{config.product_name}</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
msgid "%s (confirm)"
msgstr "%s (potvrdit)"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
msgid "%s (method)"
msgstr "%s (metoda)"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
msgid "%s (option)"
msgstr "%s (možnost)"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "%s (unknown)"
msgstr "%s (neznámý)"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "%s API Token"
msgstr "API token %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Attribute"
msgstr "Atribut %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Group"
msgstr "Skupina %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s Migration"
msgstr "%s Migrace"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Role"
msgstr "Role %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s URL"
msgstr "%s URL"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "%s ago"
msgstr "%s zpět"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "%s attached files"
msgstr "%s přiložených souborů"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s completed data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr "%s dokončil úlohu Soukromí dat pro vymazání uživatele ID |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts
msgid "%s created article for |%s|"
msgstr "%s vytvořil(a) položku pro |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s created data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr "%s vytvořil úkolu Soukromí dat pro vymazání uživatele ID |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts
msgid "%s created group |%s|"
msgstr "%s vytvořil(a) Skupinu |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts
msgid "%s created organization |%s|"
msgstr "%s vytvořil(a) Organizaci |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts
msgid "%s created role |%s|"
msgstr "%s vytvořil(a) Skupinu |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "%s created ticket |%s|"
msgstr "%s vytvořil(a) Ticket |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s created user |%s|"
msgstr "%s vytvořil(a) uživatele |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s credentials"
msgstr "%s přihlašovací údaje"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s days ago"
msgstr "před %s dny"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s ended switch to |%s|!"
msgstr "%s dokončil přepnutí na |%s|!"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
msgid "%s folders"
msgstr "%s složek"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "%s groups to %s roles assignments"
msgstr "%s přiřazených skupin do %s rolí"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s hours ago"
msgstr "před %s hodinami"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "%s is inactive, please select an active one."
msgstr "%s je neaktivní, prosím zvolte aktivní."

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s minutes ago"
msgstr "před %s minutami"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s months ago"
msgstr "před %s měsíci"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "%s object(s) have been created."
msgstr "Bylo vytvořeno %s objektů."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "%s object(s) have been updated."
msgstr "Bylo aktualizováno %s objektů."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "%s object(s) were deleted."
msgstr "Bylo vymazáno %s objektů."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "%s object(s) will be created."
msgstr "Bude vytvořeno %s objektů."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "%s object(s) will be deleted."
msgstr "Bude vymazáno %s objektů."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "%s object(s) will be updated."
msgstr "Bude aktualizováno %s objektů."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "%s of my tickets are currently in process."
msgstr "%s mých ticketů je právě rozpracovaných."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
msgid "%s of my tickets escalated."
msgstr "%s mých ticketů bylo eskalováno."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay_user_group.jst.eco
msgid "%s people"
msgstr "%s lidí"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid ""
"%s recommends using OAuth. %s announced it's going to drop Basic "
"Authentication support in the future."
msgstr ""
"%s doporučuje použití OAuth. %s oznámil, že podpora Základního ověřování "
"bude v budoucnu vypnuta."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "%s required!"
msgstr "%s je vyžadován!"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s started a new session"
msgstr "%s spustil nové sezení"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid "%s subdomain"
msgstr "Subdoména %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s switched to |%s|!"
msgstr "%s se přepnul na |%s|!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationItem.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/User/UserItem.vue
msgid "%s tickets"
msgstr "%s ticketů"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "%s tickets found"
msgstr "nalezeno %s ticketů"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts
msgid "%s updated article for |%s|"
msgstr "%s aktualizoval (a) položku pro |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s updated data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr "%s aktualizoval úlohu Soukromí dat pro vymazání uživatele ID |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts
msgid "%s updated group |%s|"
msgstr "%s aktualizoval skupinu |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts
msgid "%s updated organization |%s|"
msgstr "%s aktualizoval organizaci |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts
msgid "%s updated role |%s|"
msgstr "%s aktualizoval roli |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "%s updated ticket |%s|"
msgstr "%s aktualizoval ticket |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s updated user |%s|"
msgstr "%s aktualizoval uživatele |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "%s user to %s user"
msgstr "Od %s uživatele k %s uživateli"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s weeks ago"
msgstr "před %s týdny"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s years ago"
msgstr "před %s lety"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "%s% are currently in process"
msgstr "%s% je aktuálně rozpracováno"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "%s% have been reopened"
msgstr "%s% bylo opětovně otevřeno"

#: app/models/concerns/has_group_relation_definition.rb
msgid "%{model} can have full or granular access to group"
msgstr "%{model} může mít plný nebo detailní přístup ke skupině"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "%{name} already exists"
msgstr "%{name} již existuje"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "%{name} is a reserved word"
msgstr "%{name} je rezervované slovo"

#: app/frontend/shared/components/CommonTicketStateIndicator/CommonTicketStateIndicator.vue
msgid "(state: %s)"
msgstr "(stav: %s)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee
msgid ""
"**Activity Types** can be used to group the different ticket time accounting "
"entries together. For example, entries that are relevant to a \"Billing\" "
"type.\n"
"\n"
"When you enable the recording of the activity type, the users will be able "
"to select a type from this list. Additionally, a column with an associated "
"activity type will be rendered for an entry in the **Activity** table under "
"the **Accounted Time** tab."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
msgid ""
"**Data Privacy** helps you to delete and verify the removal of existing data "
"from the system.\n"
"\n"
"It can be used to delete tickets, organizations, and users. The owner "
"assignment will be unset in case the deleted user is an agent.\n"
"\n"
"Data Privacy tasks will be executed every 10 minutes. The execution might "
"take some additional time depending on the number of objects that will be "
"deleted."
msgstr ""
"**Soukromí dat** vám pomáhá smazat a ověřovat odstranění existujících dat ze "
"systému.\n"
"\n"
"Používá se k vymazání ticketů, organizací a uživatelů. Pokud je smazaný "
"uživatel je řešitelem, přiřazení vlastníka bude prázdné.\n"
"\n"
"Úlohy Soukromí dat budou spuštěny jednou za 10 minut. V závislosti na "
"množství smazaných objektů může provádění chvíli trvat."

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid ""
"**Service Level Agreements**, abbreviated **SLAs**, help you to meet "
"specific response times for your customers' requests. This way you can "
"define goals such as answering every inquiry within eight hours. If you are "
"at risk of missing this target, Zammad will alert you.\n"
"\n"
"You can define targets for three different metrics: **response time** (time "
"between the creation of a ticket and the first reaction of an agent), "
"**update time** (time between a customer's request and an agent's reaction), "
"and **solution time** (time between creating and closing a ticket).\n"
"\n"
"Any escalated tickets (i.e. tickets that have missed the defined target) are "
"displayed in a separate view in your overviews. You can also configure "
"**email notifications**."
msgstr ""
"**Dohody o úrovni poskytovaných služeb**, zkráceně **SLA**, vám pomáhají "
"dosáhnout nastavených časů odpovědí na požadavky Vašich zákazníků. Touto "
"cestou můžete nastavit cíle, jako například odpovídat na každý dotaz během "
"osmi hodin. Pokud se blížíte nastavenému cíli, Zammad vás upozorní.\n"
"\n"
"Cíle mohou být nastaveny pro různé metriky: **čas odezvy** (čas od vytvoření "
"ticketů po prvotní reakci agenta), **čas aktualizace** (čas od požadavku "
"zákazníka po reakcí řešitele), a **čas vyřešení** (čas od vytvoření po "
"uzavření ticketu).\n"
"\n"
"Jakékoli eskalované tickety (např. tickety, které přesáhly definovaný cíl) "
"se ve vašich přehledech zobrazují odděleně. Můžete nastavit také **e-mailová "
"oznámení**."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "1 attached file"
msgstr "1 přiložený soubor"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 day"
msgstr "1 den"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 day ago"
msgstr "před 1 dnem"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 hour ago"
msgstr "před 1 hodinou"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "1 low"
msgstr "1 nízká"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 minute ago"
msgstr "před 1 minutou"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 month ago"
msgstr "před 1 měsícem"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 week"
msgstr "1 týden"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 week ago"
msgstr "před 1 týdnem"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 year ago"
msgstr "před 1 rokem"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "1. Ticket Create"
msgstr "1. Vytvoření ticketu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 hours"
msgstr "2 hodiny"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 lower case and 2 upper case characters"
msgstr "2 malé a 2 velké znaky"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "2 normal"
msgstr "2 normální"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 weeks"
msgstr "2 týdny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "2. Ticket Update"
msgstr "2. Aktualizace ticketu"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "3 high"
msgstr "3 vysoká"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "3 weeks"
msgstr "3 týdny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "3. Ticket Reminder Reached"
msgstr "3. Dosažena upomínka ticketu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "4 weeks"
msgstr "4 týdny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "4. Ticket Escalation"
msgstr "4. Eskalace ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "5. Ticket Escalation Warning"
msgstr "5. Upozornění na Eskalaci ticketu"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "<strong>Chat</strong> with us!"
msgstr "<strong>Chatujte</strong> s námi!"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
msgid ""
"A **calendar** is needed to calculate escalations based on business hours "
"and to send out escalation notifications.\n"
"\n"
"Define a **\"standard\"** calendar which is valid system-wide. The "
"escalation notifications will only be sent to your agents during the defined "
"business hours.\n"
"\n"
"If you have customers with different business hours, you can create multiple "
"calendars. Tickets are linked to calendars using **SLAs**."
msgstr ""
"**Kalendář** je potřeba k počítání eskalací s ohledem na pracovní dobu a pro "
"zasílání oznámení o eskalacích.\n"
"\n"
"Definujte **\"standardní\"** kalendář, platný pro celý systém. Oznámení o "
"eskalacích budou vašim řešitelům zasílány pouze během definované pracovní "
"doby.\n"
"\n"
"Pokud mají vaši zákazníci odlišnou pracovní dobu, můžete vytvořit více "
"kalendářů. Tickety jsou propojeny na kalendáře prostřednictvím **SLA**."

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "A URL looks like this: https://zammad.example.com"
msgstr "URL vypadá jako například: https://zammad.priklad.cz"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "A list of active import backends that gets scheduled automatically."
msgstr "Seznam aktivních zdrojů importu, který je naplánován automaticky."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
msgid ""
"A new session was created with your account. This session will be stopped to "
"prevent a conflict."
msgstr ""
"Bylo vytvořeno nové sezení s vašim účtem. Pro vyvarování se konfliktu bude "
"toto sezení zastaveno."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "A new version of Zammad is available, please reload your browser."
msgstr ""
"Je dostupná nová verze systému Zammad. Prosím obnovte stránku ve svém "
"prohlížeči."

#: app/frontend/shared/composables/useAppMaintenanceCheck.ts
msgid ""
"A newer version of the app is available. Please reload at your earliest."
msgstr "Je dostupná nová verze aplikace. Prosím, co nejdříve obnovte stránku."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "A powerful service to get more information about your customers."
msgstr "Výkonná služba pro získání více informací o vašich zákaznících."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "A queue is required!"
msgstr "Fronta je vyžadována!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid ""
"A team communication tool for the 21st century. Compatible with tools like "
"%s."
msgstr ""
"Týmový komunikační nástroj 21. století. Kompatibilní s nástroji jako %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_test_ticket_finish.jst.eco
msgid ""
"A test ticket has been created, you can find it in your overview \"%s\" %l."
msgstr ""
"Byl vytvořen testovací ticket, naleznete jej ve svém přehledu \"%s\" %l."

#: app/models/ticket.rb
msgid "A ticket cannot be merged into itself."
msgstr "Ticket nemůže být sloučen sám se sebou."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "A user is required!"
msgstr "Uživatel je vyžadován!"

#: app/assets/javascripts/app/views/pre_defined_webhook.jst.eco
msgid ""
"A webhook can be fired by triggers and schedulers, don't forget to define "
"them!"
msgstr ""
"Webhook může být spuštěn spouštěčem nebo plánovačem, nezapomeňte je nastavit!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "API"
msgstr "API"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "API Key"
msgstr "API klíč"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "API Password Access"
msgstr "API přístup s heslem"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "API Token"
msgstr "API token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "API Token Access"
msgstr "API přístup s tokenem"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
msgid "API token"
msgstr "API token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Accept Data Privacy Policy & Acceptable Use Policy"
msgstr "Přijmout Politiku Soukromí dat a Politiku přijatelného užívání"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to %s"
msgstr "Přístup k %s"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to Agent Tickets based on Group Access"
msgstr "Přístup k ticketům řešitelů na základě Skupinového přístupu"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to Customer Tickets based on current_user and organization"
msgstr ""
"Přístup k zákazickým ticketům na základě aktuálního uživatele a organizace"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Account SID"
msgstr "SID účtu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
msgid "Account Time"
msgstr "Započtená doba"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/controllers/channels_email_controller.rb
msgid "Account already exists!"
msgstr "Účet již existuje!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid "Account not verified"
msgstr "Účet neověřen"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Accounted Time"
msgstr "Zúčtovaný čas"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/actions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Action execution"
msgstr "Hromadná akce"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Activate the recursive processing of ticket triggers."
msgstr "Aktivujte rekurzivní zpracování spouštěčů ticketů."

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Activated by"
msgstr "Aktivováno uživatelem"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Activates lost password feature for users. This setting is only effective if "
"the password login is enabled."
msgstr ""
"Aktivuje uživatelům možnost obnovení zapomenutého hesla. Toto nastavení je "
"platné pouze pokud je aktivní přihlášení heslem."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Active Agents"
msgstr "Aktivní řešitelé"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "Activity Stream"
msgstr "Tok Aktivit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Activity Type"
msgstr "Aktivita"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee
msgid "Activity Types"
msgstr "Aktivity"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptér"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_match.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_set_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/linked_tickets.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Add Account"
msgstr "Přidat účet"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Add Bot"
msgstr "Přidat Bota"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Add Certificate"
msgstr "Přidat certifikát"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
msgid "Add Key"
msgstr "Přidat klíč"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/list.jst.eco
msgid "Add Link"
msgstr "Propojit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Add Private Key"
msgstr "Přidat soukromý klíč"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
msgid "Add Public or Private Key"
msgstr "Přidat veřejný nebo soukromý klíč"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/tag.jst.eco
msgid "Add Tag"
msgstr "Přidat tag"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "Add Telegram Bot"
msgstr "Přidat Telegram bota"

#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
msgid "Add a Note"
msgstr "Přidat poznámku"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Add a Personal Access Token"
msgstr "Přidat Osobní Přístupový Token"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Add a message"
msgstr "Přidat zprávu"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Add agreement text before submit."
msgstr "Před odesláním přidejte text dohody."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Add alarm to pending reminder and escalated tickets."
msgstr "Přidat upozornění na tickety v čekací době a na eskalované tickety."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Add all values"
msgstr "Přidat všechny hodnoty"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Add attachment option to upload."
msgstr "Přidat možnost nahrávání příloh."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add bullet list"
msgstr "Přidat odrážkový seznam"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
msgid "Add condition"
msgstr "Přidat podmínku"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add first level heading"
msgstr "Přidat nadpis první úrovně"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add image"
msgstr "Přidat obrázek"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add link"
msgstr "Přidat odkaz"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add ordered list"
msgstr "Přidat řazený seznam"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
msgid "Add reply"
msgstr "Přidat odpověď"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add second level heading"
msgstr "Přidat nadpis druhé úrovně"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Add selected values"
msgstr "Přidat vybrané položky"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Add sender initials to end of a tweet."
msgstr "Přidejte iniciály odesílatele na konce tweetu."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
msgid "Add subclause"
msgstr "Přidat podklauzuli"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add third level heading"
msgstr "Přidat nadpis třetí úrovně"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Add this class to a button on your page that should open the chat."
msgstr "Třída tlačítka které má otevřít chat."

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Additional Channels"
msgstr "Doplňkové kanály"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Additional follow-up detection"
msgstr "Další následná detekce"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Additional information"
msgstr "Další informace"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Address of the proxy server for http and https resources."
msgstr "Adresa proxy serveru pro http a https zdroje."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
#: db/seeds/roles.rb
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Admin Consent"
msgstr "Souhlas správce"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Admin Interface"
msgstr "Rozhraní administrátora"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/admin_password_auth.coffee
msgid "Admin Password Login"
msgstr "Přihlášení správce heslem"

#. This is the template file app/views/mailer/admin_password_auth/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/admin_password_auth/en.html.erb
msgid ""
"Administration login to #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>We received a request for an administration login for your #{config."
"product_name} account <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Please, click on the link below (or copy and paste the URL into your "
"browser) to proceed:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token."
"token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token.token}</"
"a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can log in.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to log in, please ignore this message.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Obnovení Vašeho hesla na webu #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Obdrželi jsme požadavek na změnu Vašeho hesla na webu #{config."
"product_name} k účtu <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Pokud opravdu chcete resetovat heslo, klikněte na odkaz níže (nebo "
"zkopírujte a vložte URL odkazu do svého prohlížeče):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tento odkaz Vás přesměruje na stránku, kde můžete nastavit nové heslo.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Pokud heslo nechcete změnit, tuto zprávu ignorujte (nevyužívejte výše "
"zmíněného odkazu) a Vaše heslo bude zachováno.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tým aplikace #{config.product_name}</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
msgid "Administrator Account"
msgstr "Administrátorský Účet"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Administrator account already created"
msgstr "Účet správce je již vytvořen"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid "Advance to next ticket from overview"
msgstr "Přejít k dalšímu ticketu z přehledu"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
msgid "After approval, please re-connect your Exchange account."
msgstr "Po schválení prosím znovu připojte svůj účet Exchange."

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "After approval, please re-connect your Microsoft365 mailbox."
msgstr "Po schválení prosím znovu připojte svou Microsoft 365 schránku."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"After installing, updating, or uninstalling packages the following commands "
"need to be executed on the server:"
msgstr ""
"Po instalaci, aktualizaci nebo odinstalaci balíčků je nutné spustit na "
"serveru následující příkaz:"

#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Age"
msgstr "Stáří"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb db/seeds/roles.rb
#: db/seeds/ticket_article_senders.rb
msgid "Agent"
msgstr "Řešitel"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent Name"
msgstr "Jméno řešitele"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent Name + FromSeparator + System Address Display Name"
msgstr "Jméno řešitele + Oddělovač Od + Zobrazovaný název adresy systému"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
msgid "Agent and customer users can be grouped into organizations."
msgstr "Agenti a zákazníci mohou být zařazeni do organizací."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent idle timeout"
msgstr "Časový limit neaktivity řešitele"

#: app/models/role.rb app/models/user.rb
msgid "Agent limit exceeded, please check your account settings."
msgstr "Počet řešitelů překročen, prosím zkontrolujte nastavení svého účtu."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Agents"
msgstr "Řešitelé"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Alarm"
msgstr "Upozornění"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "All Tickets"
msgstr "Všechny tickety"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "All agents"
msgstr "Všichni řešitelé"

#: public/assets/chat/views/waiting.eco
msgid "All colleagues are busy."
msgstr "Všichni kolegové jsou vytíženi."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
msgid "All computers and browsers that have access to your Zammad appear here."
msgstr ""
"Zde se zobrazí všechny počítače a prohlížeče, které jsou přihlášeny vašim "
"Zammad účtem."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
msgid "All tickets"
msgstr "Všechny tickety"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid "All two-factor authentication methods were removed for this user."
msgstr ""
"Všechny metody dvou-faktorové autentizace byly pro tohoto uživatele "
"odstraněny."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Allow future"
msgstr "Povolit budoucí"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Allow past"
msgstr "Povolit po"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Allow reopening of tickets within a certain time."
msgstr "Povolit znovuotevření ticketů po určitou dobu."

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
msgid "Allow users to add new tags."
msgstr "Dovolit uživatelům přidávat nové štítky."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Allow users to create new tags."
msgstr "Povolit uživatelům vytvářet nové štítky."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Allow using one email address for multiple users."
msgstr "Povolit použití jedné e-mailové adresy pro více uživatelů."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Allow websites (separated by ;)"
msgstr "Povolit webové stránky (oddělené ;)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco
msgid "Also notify via email"
msgstr "Také upozornit přes email"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Alternative FQDN for callbacks if you operate Zammad in an internal network."
msgstr "Alternativní FQDN pro zpětné volání, pokud Zammad běží v interní síti."

#: app/helpers/knowledge_base_breadcrumb_helper.rb
#: app/helpers/knowledge_base_public_page_title_helper.rb
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Alternativní překlady"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Alternative name"
msgstr "Alternativní jméno"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Alternatively, you can use the Zammad API to import data."
msgstr "Pro import dat můžete dodatečně použít Zammad API."

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_calendar_view.coffee
msgid "An error has occurred"
msgstr "Nastala chyba"

#: app/frontend/shared/server/apollo/handler/BaseHandler.ts
msgid "An error occured during the operation."
msgstr "Během operace nastala chyba."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Nastala chyba: %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid "An open-source monitoring tool."
msgstr "Open-source monitorovací nástroj."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Analyzing entries with given configuration…"
msgstr "Analyzování záznamů s danou konfigurací…"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Analyzing structure…"
msgstr "Analyzuji strukturu…"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb
msgid ""
"Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title}) by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Sloučení jiného ticketu do (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Do ticketu (#{ticket.title}) byl sloučen jiný ticket uživatelem "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Another ticket was merged into ticket |%s|"
msgstr "Další ticket byl sloučen do ticketu |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_answer_button.coffee
msgid "Answer"
msgstr "Odpověď"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/answers.coffee
msgid "Answers"
msgstr "Odpovědi"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_list_item.jst.eco
msgid "Answers: %s"
msgstr "Odpovědi: %s"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Anticon"
msgstr "Anticon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Any recipient"
msgstr "Libovolný přijemce"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Secret"
msgstr "App Secret"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Tenant ID"
msgstr "Tenant ID aplikace"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Version"
msgstr "Verze aplikace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "App could not be verified."
msgstr "Účet nemůže být ověřen."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App credentials for Facebook."
msgstr "Přihlašovací údaje pro Facebook."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App credentials for Twitter."
msgstr "Přihlašovací údaje pro Twitter."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/appearance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Application secret"
msgstr "Aplikační pověření"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Apply Draft"
msgstr "Použít koncept"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Apply Shared Draft"
msgstr "Použít sdílený koncept"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco
msgid "Apply current defaults to all agents"
msgstr "Nastavit aktuální počáteční hodnoty ke všem agentům"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Apr"
msgstr "Dub"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Archived"
msgstr "Archivováno"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Archived at"
msgstr "Archivováno"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
msgid "Are you sure to remove this article?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat tento článek?"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete smazat \"%s\"?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketsMerge.ts
msgid "Are you sure you want to merge this ticket (#%s) into #%s?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete sloučit tento ticket (#%s) s ticketem #%s?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid ""
"Are you sure you want to reload? You have unsaved changes that will get lost"
msgstr ""
"Opravdu si přejete provést obnovení? Máte neuložené změny, které budou "
"zahozeny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
msgid "Are you sure you want to set \"%s\" as default?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete nastavit \"%s\" jako defaultní?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
msgid "Are you sure you want to unset \"%s\" as default?"
msgstr ""
"Jste si jistí, že opravdu chcete zrušit nastavení \"%s\" jako defaultní?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm_delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jisti?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
msgid ""
"Are you sure? Default notifications settings will be applied to all active "
"agents. This operation may take some time."
msgstr ""
"Jste si jisti? Základní nastavení bude použito pro všechny agenty. Tato "
"operace může zabrat nějaký čas."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
msgid ""
"Are you sure? The agent default notifications settings will be reset to the "
"system default."
msgstr ""
"Jste si jistí? Počáteční nastavení notifikací pro agenta bude resetováno na "
"počáteční nastavení systému."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Are you sure? The prepared article will be removed."
msgstr "Jste si jisti? Připravený článek bude odstraněn."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid ""
"Are you sure? The user will have to to reconfigure all two-factor "
"authentication methods."
msgstr ""
"Jste si jistí? Uživatel bude muset znovu nastavit všechny dvoufaktorové "
"metody ověření."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Are you sure? You have changes that will get lost."
msgstr "Jste si jisti? Provedli jste změny, které budou zahozeny."

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Are you sure? You have unsaved changes that will get lost."
msgstr "Jste si jisti? Máte neuložené změny, které budou zahozeny."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
msgid "Are you sure? Your notifications settings will be reset to default."
msgstr ""
"Jste si jisti? Vaše nastavení notifikací bude uvedeno do výchozího nastavení."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Article"
msgstr "Položka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Article - visibility confirmation dialog"
msgstr "Článek - dialog potvrzení viditelnosti"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Article Count"
msgstr "Počet Položek"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Article Type"
msgstr "Typ článku"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "Article actions"
msgstr "Akce článku"

#: app/models/ticket.rb
msgid ""
"Article could not be created. An unsupported key other than 'article.note' "
"was provided."
msgstr ""
"Článek se nepodařilo vytvořit. Byl vložen nepodporovaný klíč, jiný než "
"'article.note'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
msgid "Article could not be deleted."
msgstr "Článek se nepodařilo smazat."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Article uses different security mechanism."
msgstr "Článek používá jiné bezpečnostní mechanismy."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Article#"
msgstr "Položka#"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign Follow-Ups"
msgstr "Přidělit návaznosti"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign follow-up to latest agent again."
msgstr "Přiřadit návazný obsah opět poslednímu řešiteli."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Assign follow-ups"
msgstr "Přidělit návaznosti"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Assign signup roles"
msgstr "Přidělit registrační role"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign users based on user domain."
msgstr "Přiřadit uživatele na základě e-mailové domény."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Assigned"
msgstr "přiřazené"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Assignee"
msgstr "Řešitel"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assignment Timeout"
msgstr "Lhůta pro přiřazení"

#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Assignment timeout"
msgstr "Lhůta pro přiřazení"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid ""
"Assignment timeout in minutes if assigned agent is not working on it. Ticket "
"will be shown as unassigend."
msgstr ""
"Lhůta pro zrušení přiřazení aktuálního řešitele, pokud na ticketu nepracuje. "
"Ticket bude po uplynutí této doby zobrazen jako nepřiřazený."

#: app/models/user.rb
msgid ""
"At least one identifier (firstname, lastname, phone or email) for user is "
"required."
msgstr ""
"Pro uživatele je vyžadován nejméně jeden identifikátor (jméno, příjmení, "
"telefon nebo e-mail)."

#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "At least one match rule is required, but none was provided."
msgstr "Je vyžadováno nejméně jedno pravidlo shody, ale žádné nebylo zadáno."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "At least one object must be selected."
msgstr "Musí být zvolen nejméně jeden objekt."

#: app/models/role.rb app/models/user.rb
msgid "At least one user needs to have admin permissions."
msgstr "Nejméně jeden uživatel musí mít oprávnění správce."

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Attach another file"
msgstr "Přiložit další soubor"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Attach files"
msgstr "Přiložit soubory"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Attached"
msgstr "Přiloženo"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco
#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
msgid "Attached Files"
msgstr "Přiložené soubory"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Attachment - Search for follow-up also in attachments."
msgstr "Příloha - Vyhledávat návaznosti také v přílohách."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_answer_attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: public/assets/form/form.js
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
msgid "Attendees"
msgstr "Účastníci"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserEdit.ts
msgid ""
"Attention! Changing the organization will update the user's most recent "
"tickets to the new organization."
msgstr ""
"Pozor! Změna organizace aktualizuje poslední tickety uživatele na novou "
"organizaci."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid ""
"Attention: These will also be your login and password after the import is "
"completed."
msgstr ""
"Upozornění: Toto bude současně vaše přihlašovací jméno a heslo po dokončení "
"importu."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"Attention: These will be your login and password after the import is "
"completed."
msgstr ""
"Upozornění: Toto bude vaše přihlašovací jméno a heslo po dokončení importu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Attribute '%s' is required in the mapping"
msgstr "Atribut '%s' je pro mapování vyžadován"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Attribute 'email' required!"
msgstr "Atribut 'e-mail' je povinný!"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Attribute that uniquely identifies the user. If unset, the name identifier "
"returned by the IDP is used."
msgstr ""
"Atribut, který unikátně identifikuje uživatele. Pokud není nastaveno, je "
"použito jméno vrácené IDP."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Attributes to compare"
msgstr "Atributy k porovnání"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Aug"
msgstr "Srp"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "Authentication"
msgstr "Autentizace"

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed due to incorrect credentials."
msgstr "Autentizace selhala z důvodu nesprávného pověření."

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed due to incorrect username."
msgstr "Autentizace selhala z důvodu nesprávného uživatelského jména."

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ověření se nezdařilo."

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication not possible (not offered by the service)"
msgstr "Autentizace není možná (služba ji neposkytuje)"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
#: app/graphql/gql/context/current_user_aware.rb app/policies/pundit_policy.rb
#: lib/user_context.rb
msgid "Authentication required"
msgstr "Vyžaduje se autentizace"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Authentication via %s"
msgstr "Autentizace pomocí %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/authenticator_app.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/authenticator_app.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Authenticator App"
msgstr "Autentizacční aplikace"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Authenticator app secret"
msgstr "Tajný kód autentizační aplikace"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.jst.eco
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autentizace se nezdařila"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Authy"
msgstr "OAuth"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto Assignment"
msgstr "Automatické přiřazení"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto Assignment Ignored Users"
msgstr "Automatické přiřazení ignorovaných uživatelů"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto Assignment Selector"
msgstr "Automatické přiřazení výběru"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/auto_wizard.coffee
msgid "Auto Wizard"
msgstr "Auto průvodce"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto close"
msgstr "Automatické zavření"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Auto create"
msgstr "Automatické vytvoření"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto-close state"
msgstr "Automatické uzavření stavu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Automatic account link on initial logon"
msgstr "Automatické párování účtu při prvotním přihlášení"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Automatic account linking notification"
msgstr "Notifikace automatického spárování účtů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid ""
"Automatically enrich your customers and organizations with fresh, up-to-date "
"intel. Map data directly to object fields."
msgstr ""
"Obohaťte své zákazníky a organizace automaticky s čerstvými a nejnovějšími "
"informacemi. Mapujte data přímo na pole objektu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"Automatically loads the chat.css file. If you want to use your own css, just "
"set it to false."
msgstr ""
"Automaticky načítá soubor chat.css. Pokud chcete použít vlastní css, "
"nastavte hodnotu na vypnuto."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Available for the following roles"
msgstr "K dispozici pro následující role"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Available types for a new ticket"
msgstr "Dostupné typy nového ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/imageCropper.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: app/frontend/shared/components/CommonUserAvatar/CommonUserAvatar.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: app/graphql/gql/mutations/account/avatar/delete.rb
msgid "Avatar could not be found."
msgstr "Avatar se nepodařilo najít."

#: app/frontend/shared/components/CommonAvatar/CommonAvatar.vue
msgid "Avatar with initials %s"
msgstr "Avatar s iniciály %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Average: %s"
msgstr "Průměr: %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "Average: %s minutes"
msgstr "Průměr: %s minut"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "Average: %s%"
msgstr "Průměr: %s%"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "BCC address for all outgoing emails"
msgstr "Adresa slepé kopie (Bcc) pro všechny odchozí e-maily"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/switch_back_to_user.jst.eco
msgid "Back to my view"
msgstr "Zpět do mého pohledu"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Back to overview"
msgstr "Zpět do přehledu"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "Back to previous page"
msgstr "Zpět na předchozí stránku"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/reader.jst.eco
msgid "Back to search results"
msgstr "Zpět k výsledkům vyhledávání"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_kayako.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
msgid ""
"Background process did not start or has not finished! Please contact your "
"support."
msgstr ""
"Proces na pozadí nebyl zahájen nebo nebyl dokončen! Prosím, kontaktujte "
"podporu."

#: app/models/report.rb
msgid "Backlog"
msgstr "Nevyřízené"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
msgid "Base"
msgstr "Základní"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Base Objects"
msgstr "Základní Objekty"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Basic Authentication"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Basic Settings"
msgstr "Základní nastavení"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/suggestions/UserMention.ts
msgid "Before you mention a user, please select a group."
msgstr "Než zmíníte uživatele, zvolte prosím skupinu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "Begin forwarded message"
msgstr "Začít přeposlanou zprávu"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Bind Password"
msgstr "Bind Password"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Bind User"
msgstr "Bind User"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Block Notifications"
msgstr "Blokovat oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Block caller IDs based on sender caller ID."
msgstr "Blokovat ID volajícího na základě ID volajícího odesílatele."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Blocked IPs (separated by ;)"
msgstr "Blokované IP adresy (oddělené středníkem ;)"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Blocked countries"
msgstr "Blokované země"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid "Body"
msgstr "Tělo"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Body - Search for follow-up also in mail body."
msgstr "Tělo - Vyhledávat návaznosti také v těle e-mailu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Boolean field"
msgstr "Pole Boolean (Zap/Vyp)"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Bots"
msgstr "Boti"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee
#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Branding"
msgstr "Branding"

#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Bulk action executed!"
msgstr "Hromadná akce provedena!"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Bulk action failed"
msgstr "Hromadná akce se nezdařila"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "Bulk action stopped by error(s): %s!"
msgstr "Hromadnou akci zastavily chyby: %s!"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Bulk import allows you to create and update many records at once."
msgstr ""
"Hromadný import Vám umožňuje vytvořit a aktualizovat více záznamů současně."

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Business Hours"
msgstr "Pracovní Hodiny"

#: app/views/knowledge_base/public/show_alternatives.html.erb
msgid "But it's only available in these languages:"
msgstr "Je to ale k dispozici pouze v těchto jazycích:"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"By default, the follow-up check is done via the subject of an email. This "
"setting lets you add more fields for which the follow-up check will be "
"executed."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu se kontrola návaznosti provádí z předmětu e-mailu. Toto "
"nastavení Vám umožňuje přidat více polí, podle kterých se bude kontrola "
"návaznosti provádět."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid ""
"By mapping your agents' Placetel SIP users to their Zammad user accounts, "
"Zammad can support your agents by opening either a new ticket dialogue or "
"the user profile upon picking up a new call."
msgstr ""
"Přiřazením Placetel SIP uživatelů vašich řešitelů k jejich účtu v systému, "
"Zammad pomáhá řešitelům buďto založením nového ticketového dialogu, nebo "
"uživatelského profilu při zvednutí hovoru."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid ""
"By mapping your agents' sipgate users to their Zammad user accounts, Zammad "
"can support your agents by opening either a new ticket dialogue or the user "
"profile upon picking up a new call."
msgstr ""
"Přiřazením sipgate uživatelů vašich řešitelů k jejich účtu v systému, Zammad "
"pomáhá řešitelům buďto založením nového ticketového dialogu, nebo "
"uživatelského profilu při zvednutí hovoru."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "CC"
msgstr "Kopie"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
msgid "CMDB to document complex relations of your network components."
msgstr ""
"CMDB (konfigurační databáze) pro dokumentování komplexních vztahů vašich "
"komponent v síti."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"CSS font-size with a unit like 12px, 1.5em. If left undefined it inherits "
"the font-size of the website."
msgstr ""
"CSS velikost písma (font-size) s jednotkami - např. 12px, 1.5em. Pokud "
"nebude definována, zdědí hodnotu font-size z těla webové stránky."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee db/seeds/permissions.rb
msgid "CTI"
msgstr "CTI"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/controllers/cti_controller.rb
msgid "CTI (generic)"
msgstr "CTI (obecný)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI Token"
msgstr "CTI token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI config"
msgstr "Konfigurace CTI"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI customer last activity"
msgstr "Poslední aktivita CTI zákazníka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI integration"
msgstr "Integrace CTI"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "CW"
msgstr "týd."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/calendar.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáře"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Call Settings"
msgstr "Nastavení hovorů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "Call from %s for %s"
msgstr "Hovor od %s pro %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Callback URL"
msgstr "Callback URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
msgid "Caller ID of outbound calls can be changed as well."
msgstr "ID volajícího pro odchozí hovory může být rovněž změněno."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Caller ID to block"
msgstr "ID volajícího k zablokování"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Caller Log Filter"
msgstr "Filtr výpisu volání"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/index.jst.eco
msgid "Caller log"
msgstr "Výpis volání"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Can be in any CSS color format."
msgstr "Může být jakémkoli CSS formátu barev."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Can't create user!"
msgstr "Nelze vytvořit uživatele!"

#: app/controllers/application_controller/renders_models.rb
msgid "Can't delete, object has references."
msgstr "Nelze smazat, objekt má návaznosti."

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Can't find User for Token"
msgstr "Uživatel tokenu nebyl nalezen"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid ""
"Can't update password, your entered passwords do not match. Please try again!"
msgstr ""
"Nelze aktualizovat heslo, Vámi zadaná hesla se neshodují. Prosím, zkuste to "
"znovu!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/after_auth_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/scheduled_widget.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSectionPopup/CommonSectionPopup.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
msgid "Cancel & Go Back"
msgstr "Zrušit a jít zpět"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/after_auth/two_factor_configuration.coffee
msgid "Cancel & Sign out"
msgstr "Stornovat & Odhlásit se"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Zrušit nahrávání"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Cannot delete category"
msgstr "Nelze smazat kategorii"

msgid "Cannot delete record because a dependent %{record} exists"
msgstr "Nelze smazat záznam, neboť existuje závislý %{record}"

msgid "Cannot delete record because dependent %{record} exist"
msgstr "Nelze smazat záznam, neboť existuje závislý %{record}"

#: app/policies/ticket_policy.rb
msgid "Cannot follow-up on a closed ticket. Please create a new ticket."
msgstr "Nelze pokračovat v uzavřeném požadavku. Prosím, vytvořte nový ticket."

#: app/models/sla.rb
msgid "Cannot have both response time and update time."
msgstr "Nelze mít zároveň čas odpovědi a čas aktualizace."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
msgid "Cannot set online notifications as seen"
msgstr "Nebylo možné označit online oznámení jako zobrazené"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/categories.coffee
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Category page layout"
msgstr "Rozložení stránky kategorie"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Caution!"
msgstr "Pozor!"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Certificates & Private Keys"
msgstr "Certifikáty a soukromé klíče"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Change"
msgstr "Změna"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Change %s"
msgstr "Změna %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
msgid "Change Customer"
msgstr "Změnit Zákazníka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
msgid "Change Objects"
msgstr "Upravit objekty"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Change Your Password"
msgstr "Změňte své heslo"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Change customer"
msgstr "Změnit zákazníka"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Change date"
msgstr "Změnit datum"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/history.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco
msgid "Change order"
msgstr "Změnit řazení"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Changed:"
msgstr "Změněno:"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee
msgid "Changes could not be loaded."
msgstr "Změny se nepodařilo načíst."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/base_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee
msgid "Changes could not be saved."
msgstr "Změny se nepodařilo uložit."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Changes were made that require a database update."
msgstr "Provedené změny které vyžadují aktualizaci databáze."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Chat"
msgstr "Kanál - Chat"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Email"
msgstr "Kanál - E-mail"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Facebook"
msgstr "Kanál - Facebook"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Form"
msgstr "Kanál - Formulář"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Google"
msgstr "Kanál - Google"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Microsoft 365"
msgstr "Kanál - Microsoft 365"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - SMS"
msgstr "Kanál - SMS"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Telegram"
msgstr "Kanál - Telegram"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Twitter"
msgstr "Kanál - Twitter"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Web"
msgstr "Kanál - Web"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Channel Distribution"
msgstr "Šíření kanály"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
msgid "Chat ID"
msgstr "ID chatu"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
msgid "Chat Session"
msgstr "Relace chatu"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Chat Title"
msgstr "Nadpis chatu"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Chat closed by %s"
msgstr "%s ukončil konverzaci"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid "Chat not answered, automatically set to offline."
msgstr "Chat je bez odpovědi, automaticky nastaven jako offline."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Chats"
msgstr "Chaty"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Chatting Customers"
msgstr "Chatující Zákazníci"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Check 'Channel' streams."
msgstr "Zkontrolovat proud 'kanálu'."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Check channels."
msgstr "Zkontrolujte kanály."

#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Check the response and payload for detailed information:"
msgstr "Pro podrobné informace zkontrolujte odpověď a požadavek:"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
msgid ""
"Check this box if you want to customise how options are sorted. If the box "
"is not checked, values are sorted in alphabetical order."
msgstr ""
"Zaškrtněte toto pole, pokud si přejete nastavit řazení možností. Pokud pole "
"není zaškrtnuto, hodnoty jsou řazeny v abecedním pořadí."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
msgid "Checkmk"
msgstr "Checkmk"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checkmk integration"
msgstr "Integrace Checkmk"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checkmk token"
msgstr "Checkmk token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrolní součet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
msgid "Child"
msgstr "Podřízený"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Choose date"
msgstr "Vyberte datum"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose if retweets should also be converted to tickets."
msgstr "Zvolte, zda retweety mají být také založeny jako tickety."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
msgid ""
"Choose the default behavior of the PGP integration on per group basis. If "
"signing or encrypting is not possible, the setting has no effect. Agents can "
"always manually alter the behavior for each article."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid ""
"Choose the default behavior of the S/MIME integration on per group basis. If "
"signing or encrypting is not possible, the setting has no effect. Agents can "
"always manually alter the behavior for each article."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which direct messages will get added."
msgstr "Zvolte skupinu, do které budou přidány přímé zprávy."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which mentions will get added."
msgstr "Zvolte skupinu, do které budou přidány zmínky."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which messages will get added."
msgstr "Zvolte skupinu, do které budou přidány zprávy."

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which page posts will get added."
msgstr "Zvolte skupinu, do které budou přidány příspěvky na stránce."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
msgid "Choose your language."
msgstr "Zvolte váš jazyk."

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
msgid "Choose your new password."
msgstr "Zvolte své nové heslo."

#: app/assets/javascripts/app/views/after_auth/two_factor_configuration.jst.eco
msgid "Choose your preferred two-factor authentication method to set it up."
msgstr ""
"Vyberte vámi preferovanou metodu dvoufaktorové autentizace pro nastavení."

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Christmas holiday"
msgstr "Vánoční prázdniny"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "City"
msgstr "Město"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'Cti::Log'."
msgstr "Vyčistit 'Cti::Log'."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'DataPrivacyTask'."
msgstr "Vyčistit 'DataPrivacyTask'."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'HttpLog'."
msgstr "Vyčistit 'HttpLog'."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up ActiveJob locks."
msgstr "Vyčistit zámky ActiveJobu."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up cache."
msgstr "Vyčistěte mezipaměť."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up closed sessions."
msgstr "Vyčistit ukončená sezení."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up dead sessions."
msgstr "Vyčistěte odumřelá sezení."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up expired sessions."
msgstr "Vyčistit vypršená sezení."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up mobile taskbars."
msgstr "Vyčistit mobilní lištu."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: app/frontend/shared/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue
msgid "Clear Search"
msgstr "Obnovit hledání"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
msgid "Clear Selection"
msgstr "Zrušit výběr"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "Clearbit"
msgstr "Clearbit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Clearbit config"
msgstr "Konfigurace Clearbitu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Clearbit integration"
msgstr "Integrace Clearbitu"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "Click here"
msgstr "Klikněte zde"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/AfterAuth/TwoFactorConfiguration.vue
msgid "Click here to set up a two-factor authentication method."
msgstr "Klikněte sem pro nastavení dvoufaktorové autentizační metody."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Client ID"
msgstr "ID klienta"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Clients"
msgstr "Klienti"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
msgid "Clone"
msgstr "Naklonovat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_description.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_duplicate_detection/warning.jst.eco
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: db/seeds/macros.rb
msgid "Close & Tag as Spam"
msgstr "Zavřít a Oštítkovat jako Spam"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close Diff In Min"
msgstr "Zavřít rozdíly za minutu"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close Escalation At"
msgstr "Zavřít eskalaci v"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close In Min"
msgstr "Zavřít za minutu"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Close chat sessions where participants are offline."
msgstr "Zavřít konverzace s offline účastníky."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Close current tab"
msgstr "Zavřít aktuální záložku"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Close tab"
msgstr "Zavřít záložku"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Close tab on ticket close"
msgstr "Zavřít záložku při uzavření ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
#: app/models/report.rb
msgid "Closed"
msgstr "Uzavřeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Closed At"
msgstr "Uzavřeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_stats.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
msgid "Closed Tickets"
msgstr "Uzavřené tickety"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Closing time"
msgstr "Zavírací doba"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Color representation of the open ticket indicator in the sidebar."
msgstr "Barevné provedení indikátoru otevřeného ticketu na boční liště."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: app/models/report.rb
msgid "Communication"
msgstr "Komunikace"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "Company Inc."
msgstr "Společnost s.r.o."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/security_keys.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security_keys.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Complete the sign-in with your security key."
msgstr "Dokončete přihlašování vaším bezpečnostním kódem."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "Complete translations"
msgstr "Dokončené překlady"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Hotové úkoly"

#: public/assets/chat/views/chat.eco
msgid "Compose your message…"
msgstr "Napište svou zprávu…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Conditions for affected objects"
msgstr "Podmínky pro dotčené objekty"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Conditions for shown tickets"
msgstr "Podmínky pro zobrazení tiketů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Config"
msgstr "Konfigurace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Config has changed"
msgstr "Byla změněna konfigurace"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/server_snippet.jst.eco
msgid "Configuration for %s"
msgstr "Konfigurace pro %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Configure App"
msgstr "Nastavit aplikaci"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/base.coffee
msgid "Configure Basic Settings"
msgstr "Konfigurovat základní nastavení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Bind Password"
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bind Password"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonConfirmation/CommonConfirmation.vue
msgid "Confirm dialog"
msgstr "Potvrzovací dialog"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Confirm merge"
msgstr "Potvrdit sloučení"

#. This is the template file app/views/mailer/signup/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/signup/en.html.erb
msgid ""
"Confirm your #{config.product_name} account, #{user.firstname} #{user."
"lastname}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Confirm your email address to complete your #{config.product_name} "
"account. It's easy, just click the link below.</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token."
"token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token.token}</"
"a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Potvrzení pro Váš účet v aplikaci #{config.product_name}, #{user.firstname} "
"#{user.lastname}\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>pro potvrzení Vaší emailové adresy u účtu v aplikaci #{config."
"product_name} klikněte na odkaz níže.</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token."
"token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token.token}</"
"a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tým aplikace #{config.product_name}</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Confirm/submit dialog"
msgstr "Dialog Potvrzení/Odeslání"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Confirmation failed."
msgstr "Potvrzení se nezdařilo."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email_pre_configured.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid "Connect Channels"
msgstr "Napojit kanály"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
msgid "Connect Exchange App"
msgstr "Připojit Exchange aplikaci"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
msgid "Connect Facebook App"
msgstr "Připojit Facebook Aplikaci"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
msgid "Connect Google App"
msgstr "Připojit Google aplikaci"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
msgid "Connect Microsoft 365 App"
msgstr "Připojit aplikaci Microsoft 365"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
msgid "Connect Twitter App"
msgstr "Připojit Twitter Aplikaci"

#: public/assets/chat/views/loader.eco
msgid "Connecting"
msgstr "Připojování"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Connecting …"
msgstr "Připojuji …"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Connection lost"
msgstr "Připojení ztraceno"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Connection re-established"
msgstr "Připojení obnoveno"

#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Connection refused"
msgstr "Připojení odmítnuto"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
msgid "Connection test successful"
msgstr "Zkouška připojení úspěšná"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/help_text.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Contact the administrator if you have any problems logging in."
msgstr ""
"Kontaktujte administrátora, jestliže máte nějaký problém s přihlášením."

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/idoit_object_selector.coffee
msgid "Content could not be loaded."
msgstr "Obsah se nepodařilo načíst."

#: app/models/store.rb
msgid "Content preview could not be generated."
msgstr "Náhled obsahu se nepodařilo vygenerovat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Content was changed since loading"
msgstr "Obsah se od načtení změnil"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Continue anyway"
msgstr "I tak pokračovat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
msgid "Continue session"
msgstr "Pokračovat v sezení"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Continue to desktop"
msgstr "Pokračovat do desktopové aplikace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/mobile_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Continue to mobile"
msgstr "Pokračovat do mobilní aplikace"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Contributing Translations"
msgstr "Přispívání překladem"

#: lib/sessions/event/chat_transfer.rb
msgid "Conversation is transferred into another chat. Please stay tuned."
msgstr "Konverzace se přesunula do jiného chatu. Buďte prosím v pozoru."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Conversion of retweets into tickets is turned off."
msgstr "Konverze retweetu na tickety je vypnuta."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_base.coffee
msgid "Copied!"
msgstr "Zkopírováno!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Copy current object number (e. g. Ticket#) to clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky aktuální číslo objektu (např.  Ticket#) "

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Core Workflow"
msgstr "Běžný pracovní postup"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Core Workflow Ajax Mode"
msgstr "Ajax mód běžného pracovního postupu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Core Workflows"
msgstr "Běžné pracovní postupy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid ""
"Core Workflows are actions or constraints on selections in forms. Depending "
"on an action, it is possible to hide or restrict fields or to change the "
"obligation to fill them in."
msgstr ""
"Běžné pracovní postupy jsou akce nebo omezení výběru ve fomulářích. V "
"závislosti na akci je možné skrýt nebo omezit pole, nebo změnit povinnost "
"jejich vyplňování."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication required"
msgid ""
"Could not load the two-factor authentication configuration for this user."
msgstr "Vyžaduje se autentizace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
#| "not."
msgid "Could not remove all two-factor authentication methods for this user."
msgstr ""
"Definuje, zda je integrace i-doit (https://www.i-doit.org/) povolena nebo "
"nikoli."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
#| "not."
msgid "Could not remove the two-factor authentication method for this user."
msgstr ""
"Definuje, zda je integrace i-doit (https://www.i-doit.org/) povolena nebo "
"nikoli."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Could not remove two-factor authentication method"
msgstr "Nelze odebrat metodu dvou faktorové autentizace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
#| "not."
msgid "Could not set two-factor authentication method as default"
msgstr ""
"Definuje, zda je integrace i-doit (https://www.i-doit.org/) povolena nebo "
"nikoli."

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Counting entries. This may take a while."
msgstr "Počítám záznamy. Může to chvíli trvat."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/add_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
msgid "Create Admin"
msgstr "Vytvořit Admina"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Create Channel"
msgstr "Vytvořit kanál"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/new_controller.coffee
msgid "Create Knowledge Base"
msgstr "Vytvořit Znalostní bázi"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create Macros"
msgstr "Vytvořit Makra"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create Text Modules"
msgstr "Vytvořit Textové Moduly"

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid ""
"Create Text Modules to **spend less time writing responses**. Text Modules "
"can include smart variables like the user's name or email address.\n"
"\n"
"Examples of snippets are:\n"
"\n"
"* Hello Mrs. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Hello Mr. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Hello #{ticket.customer.firstname},\n"
"* My name is #{user.firstname},\n"
"\n"
"Of course, you can also use multi-line snippets.\n"
"\n"
"Available objects are:\n"
"* ticket (e.g. ticket.state, ticket.group)\n"
"* ticket.customer (e.g. ticket.customer.firstname, ticket.customer."
"lastname)\n"
"* ticket.owner (e.g. ticket.owner.firstname, ticket.owner.lastname)\n"
"* ticket.organization (e.g. ticket.organization.name)\n"
"* user (e.g. user.firstname, user.email)\n"
"\n"
"To select placeholders from a list, just enter \"::\"."
msgstr ""
"Vytvořte textové moduly, abyste **ušetřili čas psaním odpovědí**. Textové "
"moduly mohou obsahovat chytré proměnné, jako například uživatelské jméno "
"nebo e-mailovou adresu.\n"
"\n"
"Příklady úryvků:\n"
"\n"
"* Dobrý den, paní #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Dobrý den, pane #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Dobrý den, #{ticket.customer.firstname},\n"
"* Jmenuji se #{user.firstname},\n"
"\n"
"Samozřejmě můžete používat i víceřádkové úryvky.\n"
"\n"
"Dostupné objekty:\n"
"* ticket (např. ticket.state, ticket.group)\n"
"* ticket.customer (např. ticket.customer.firstname, ticket.customer."
"lastname)\n"
"* ticket.owner (např. ticket.owner.firstname, ticket.owner.lastname)\n"
"* ticket.organization (např. ticket.organization.name)\n"
"* user (např. user.firstname, user.email)\n"
"\n"
"Chcete-li vybírat zástupné objekty ze seznamu, napište jen \"::\"."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Create Ticket"
msgstr "Vytvořit ticket"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create a Test Ticket"
msgstr "Vytvořit Testovací Ticket"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Create a new template in the admin interface."
msgstr "Vytvořte novou šablonu v rozhraní pro správu."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Create a shared draft"
msgstr "Vytvořit sdílený koncept"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee
msgid "Create a translation"
msgstr "Vytvořit překlad"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Create and set up %s"
msgstr "Vytvořit a nastavit %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
msgid "Create my account"
msgstr "Vytvořit můj účet"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
msgid "Create new Customer"
msgstr "Vytvořit nového Zákazníka"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/_object_organization_autocompletion.coffee
msgid "Create new object"
msgstr "Vytvořit nový objekt"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Create new records"
msgstr "Vytvořit nové záznamy"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketCreateLink/CommonTicketCreateLink.vue
msgid "Create new ticket"
msgstr "Vytvořit nový ticket"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationTicketsCount.ts
msgid "Create new ticket for this organization"
msgstr "Vytvořit nový ticket této organizace"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserTicketsCount.ts
msgid "Create new ticket for this user"
msgstr "Vytvořit nový ticket tohoto uživatele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Create organizations automatically if record has one."
msgstr "Vytvořit organizace automaticky, pokud je obsahují záznamy."

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid ""
"Create rules that single out the tickets for the Service Level Agreement."
msgstr "Vytvořte pravidla, která vyčlení tickety pro SLA."

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
msgid "Create tag"
msgstr "Vytvořit štítek"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Create ticket"
msgstr "Vytvořit ticket"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Create your first ticket"
msgstr "Vytvořte svůj první ticket"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Create:"
msgstr "Vytvořit:"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
#: app/models/report.rb
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Created Article"
msgstr "Vytvořit záznam v ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Created At"
msgstr "Vytvořeno v"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Created External Article"
msgstr "Vytvořit externí záznam v ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Created Internal Article"
msgstr "Vytvořit interní záznam v ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Created at"
msgstr "Vytvořeno v"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
msgid "Created at:"
msgstr "Vytvořeno:"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Created by"
msgstr "Vytvořeno kým"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Creating new tickets via web is disabled."
msgstr "Vytváření nových ticketů přes webové rozhraní je vypnuté."

#: app/models/report.rb
msgid "Creation Channels"
msgstr "Kanály pro vytváření"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Creation mask"
msgstr "Maska vytváření"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Crop Image"
msgstr "Oříznout obrázek"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Current Status"
msgstr "Stávající Status"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Current Token"
msgstr "Aktuální Token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "Current User"
msgstr "Stávající uživatel"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Current password"
msgstr "Stávající heslo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee
#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Current password is wrong!"
msgstr "Současné heslo není správné!"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Current password needed!"
msgstr "Současné heslo je povinné!"

#: app/controllers/application_controller/has_user.rb
msgid "Current user has no permission to use 'From'/'X-On-Behalf-Of'!"
msgstr "Současný uživatel nemá oprávnění použít pole 'From'/'X-On-Behalf-Of'!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketOverview.vue
msgid "Currently no overview is assigned to your roles."
msgstr "Pro vaše role nejsou aktuálně k dispozici žádné přehledy."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/navbar.coffee
msgid ""
"Currently no overview is assigned to your roles. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Pro vaše role nejsou aktuálně k dispozici žádné přehledy. Prosím, "
"kontaktujte svého správce."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "Custom Payload"
msgstr "Uživatelský obsah"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Custom URL"
msgstr "Vlastní URL"

#: lib/knowledge_base/server_snippet.rb
msgid "Custom address is not set"
msgstr "Vlastní adresa není nastavena"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/customer.ts
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: db/seeds/roles.rb db/seeds/ticket_article_senders.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/index.jst.eco
msgid "Customer Chat"
msgstr "Zákaznický chat"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Customer selection based on sender and receiver list"
msgstr "Volba zákazníka na základě seznamu odesílateů a příjemců"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"Customer tickets of the user will get deleted on execution of the task. No "
"rollback possible."
msgstr ""
"Zákaznické tickety uživatele budou při zpracování úlohy smazány. Akci není "
"možné vrátit zpět."

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Customers in the organization can view each other's items."
msgstr "Zákazníci v této organizaci mohou vzájemně zobrazit své položky."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/dark_mode.coffee
msgid "Dark Mode"
msgstr "Tmavý režim"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/dashboard.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Data Privacy"
msgstr "Soukromí dat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "DataPrivacyTask"
msgstr "ÚlohaSoukromíDat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "DataPrivacyTasks"
msgstr "ÚlohySoukromíDat"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Database Update Required"
msgstr "Vyžaduje se aktualizace databáze"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Date & Time"
msgstr "Date & Time"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Date & time field"
msgstr "Pole data a času"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Date (Year.Month.Day.SystemID.Counter)"
msgstr "Datum (Rok.Měsíc.Den.SystémovéID.Počítadlo)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Date field"
msgstr "Pole data"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Day(s)"
msgstr "Dní"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Days"
msgstr "Dnů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Dec"
msgstr "Pro"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
msgid "Decryption failed!"
msgstr "Dešifrování se nezdařilo!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Decryption failed! %s"
msgstr "Dekódování selhalo! %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Decryption was successful."
msgstr "Dešifrování bylo úspěšné."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/table_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Default Behavior"
msgstr "Výchozí chování"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco
msgid "Default Notifications"
msgstr "Základní oznámení"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default Screen"
msgstr "Výchozí obrazovka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default Ticket Agent Notifications"
msgstr "Základní oznámení tiketu agentovi"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
msgid "Default at Signup"
msgstr "Výchozí při registraci"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default calendar tickets subscriptions"
msgstr "Výchozí odběry ticketů do kalendáře"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Default caller ID for outbound calls."
msgstr "Výchozí ID volajícího pro odchozí hovory."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Default time diff (hours)"
msgstr "Výchozí rozdíl času (hodiny)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Default time diff (minutes)"
msgstr "Výchozí rozdíl času (minuty)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default type for a new ticket"
msgstr "Výchozí typ nového ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Define an exception of \"automatic assignment\" for certain users (e.g. "
"executives)."
msgstr ""
"Definujte výjimku z \"automatického přiřazení\" pro konkrétní uživatele "
"(např. vedení)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define max. attachment size for Elasticsearch."
msgstr "Definujte max. velikost přílohy pro Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define max. payload size for Elasticsearch."
msgstr "Definujte max. velikost obsahu pro Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Define pipeline name for Elasticsearch."
msgid "Define model configuration for Elasticsearch."
msgstr "Definujte název pipeline pro Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define pipeline name for Elasticsearch."
msgstr "Definujte název pipeline pro Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Define postmaster filter to check if follow-ups get created (based on admin "
"settings)."
msgstr ""
"Definujte filtr správce pošty pro kontrolu, zda se vytváření souvislosti (na "
"základě nastavení správce)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define postmaster filter to import archive mailboxes."
msgstr "Definujte filtr správce pošty pro import archivních schránek."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define postmaster filter."
msgstr "Definujte filtr správce pošty."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid ""
"Define queues or call destinations (whatever fits your PBX) and map your "
"agents to it. By this, Zammad can support your agents by showing them only "
"relevant call entries and notifications."
msgstr ""
"Definujte fronty nebo destinaci hovorů (podle toho, co vyhovuje vaší "
"pobočkové ústředně) a připojte k nim řešitele. Tímto pak Zammad může "
"podporovat řešitele zobrazováním pouze relevantních záznamů hovorů a "
"oznámení."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define the default agent notifications for new users."
msgstr "Definuje výchozí notifikace agenta pro nové uživatele."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define the maximum number of ticket shown in overviews."
msgstr "Definujte maximální počet ticketů zobrazených v přehledech."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Elasticsearch index name."
msgstr "Definuje název indexu pro Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Freshdesk endpoint authentication API key."
msgstr "Definuje API klíč pro koncovou autentizaci Freshdesku."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines HTTP basic auth password of Elasticsearch."
msgstr "Definuje heslo HTTP základní autentizace pro Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines HTTP basic auth user of Elasticsearch."
msgstr "Definuje uživatele HTTP základní autentizace pro Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines HTTP basic authentication password (only if OTRS is protected via "
"HTTP basic auth)."
msgstr ""
"Definuje heslo HTTP základní autentizace (pouze pokud je OTRS chráněn HTTP "
"základní autentizací)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines HTTP basic authentication user (only if OTRS is protected via HTTP "
"basic auth)."
msgstr ""
"Definuje uživatele HTTP základní autentizace (pouze pokud je OTRS chráněn "
"HTTP základní autentizací)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Kayako endpoint authentication password."
msgstr "Definuje autentizační heslo koncového bodu pro Kayako."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Kayako endpoint authentication user."
msgstr "Definuje uživatele pro koncovou autentizaci Kayako."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines OTRS endpoint authentication key."
msgstr "Definuje autentizační klíč koncového bodu pro OTRS."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Zendesk endpoint authentication API key."
msgstr "Definuje API klíč pro koncovou autentizaci Zendesku."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Zendesk endpoint authentication user."
msgstr "Definuje autentizačního uživatele koncového bodu pro Zendesk."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Freshdesk endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Definuje koncový bod Freshdesku pro import uživatelů, ticketů, stavů a "
"článků."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Kayako endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Definuje koncový bod Kayako pro import uživatelů, ticketů, stavů a článků."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Zendesk endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Definuje koncový bod Zendesku pro import uživatelů, ticketů, stavů a článků."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines a dashboard stats backend that gets scheduled automatically."
msgstr "Definuje rozhraní statistik nástěnky, které je automaticky plánováno."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form from one IP "
"address per day."
msgstr ""
"Definuje omezení denního počtu ticketů, vytvářených přes webový formulář z "
"jedné IP adresy."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form from one IP "
"address per hour."
msgstr ""
"Definuje omezení hodinového počtu ticketů, vytvářených přes webový formulář "
"z jedné IP adresy."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form per day."
msgstr ""
"Definuje omezení denního počtu ticketů, vytvářených přes webový formulář."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines after how many failed logins accounts will be deactivated."
msgstr ""
"Definuje, po kolika neúspěšných pokusech o přihlášení se účet deaktivuje."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines an OTRS endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Definuje koncový bod OTRS pro import uživatelů, ticketů, stavů a článků."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines attachment extensions which will be ignored by Elasticsearch."
msgstr "Definuje přípony příloh, které bude Elasticsearch ignorovat."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines endpoint of Elasticsearch."
msgstr "Definuje koncový bod pro Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines groups for which a customer can create tickets via web interface. No "
"selection means all groups are available."
msgstr ""
"Definuje skupiny, které mohou vytvářet tickety přes webové rozhraní. \"-\" "
"znamená, že vytváření bude dostupné pro všechny skupiny."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how the From field of emails (sent from answers and email tickets) "
"should look like."
msgstr ""
"Definuje, jak má vypadat pole From (Od) v e-mailech (zaslaných z odpovědí a "
"e-mailových ticketů)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how the last customer contact time of tickets should be calculated."
msgstr "Definuje, jakým způsobem se počítá čas posledního kontaktu zákazníka."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how to reach websocket server. \"websocket\" is default on "
"production, \"websocketPort\" is for CI"
msgstr ""
"Definuje, jak se připojit k websocket serveru. \"websocket\" je výchozí pro "
"produkci, \"websocketPort\" je pro CI"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Checkmk (https://checkmk.com/) is enabled or not."
msgstr "Definuje, zda je Checkmk (https://checkmk.com/) povoleno nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Clearbit (http://www.clearbit.com) is enabled or not."
msgstr ""
"Definuje, zda je Clearbit (http://www.clearbit.com) povolen nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Exchange is enabled or not."
msgstr "Definuje, zda je Exchange povolen nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Icinga (http://www.icinga.org) is enabled or not."
msgstr "Definuje, zda je Icinga (http://www.icinga.org) povolena nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if Knowledge Base navbar button is enabled for users without "
"Knowledge Base permission."
msgstr ""
"Definuje, zda je navigační tlačítko Znalostní báze povoleno pro uživatele "
"bez oprávnění pro Znalostní bázi."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Knowledge Base navbar button is enabled."
msgstr "Definuje, zda je povoleno navigační tlačítko Znalostní báze."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if LDAP is enabled or not."
msgstr "Definuje, zda je LDAP povoleno nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Monit (https://mmonit.com/monit/) is enabled or not."
msgstr ""
"Definuje, zda je Monit (https://mmonit.com/monit/) povolen nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Nagios (http://www.nagios.org) is enabled or not."
msgstr "Definuje, zda je Nagios (http://www.nagios.org) povolen nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines if S/MIME encryption is enabled or not."
msgid "Defines if PGP encryption is enabled or not."
msgstr "Definuje, zda je S/MIME šifrování povoleno nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Placetel (http://www.placetel.de) is enabled or not."
msgstr ""
"Definuje, zda je Placetel (http://www.placetel.de) povolen nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if S/MIME encryption is enabled or not."
msgstr "Definuje, zda je S/MIME šifrování povoleno nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Slack (http://www.slack.org) is enabled or not."
msgstr "Definuje, zda je Slack (http://www.slack.org) povolen nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if a customer can create tickets via the web interface."
msgstr "Definuje, zda zákazník může vytvářet tickety přes webové rozhraní."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if application is in init mode."
msgstr "Definuje, zda je aplikace v módu inicializace."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if application is used as online service."
msgstr "Definuje, zda je aplikace používána jako online služba."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if calendar weeks are shown in the picker of date/datetime fields to "
"easily select the correct date."
msgstr "Definuje, zda se ve výběru data/data a času zobrazují čísla týdnů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if generic CTI integration is enabled or not."
msgstr "Definuje, zda je obecná CTI integrace povolena nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if recovery codes can be used by users in the event they lose access "
"to other two-factor authentication methods."
msgstr ""
"Definuje, zda obnovovací kódy mohou být použity uživateli v případě, že "
"ztratili přístup k jiným dvou faktorovým autentizačním metodám."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if sipgate.io (http://www.sipgate.io) is enabled or not."
msgstr ""
"Definuje, zda je sipgate.io (http://www.sipgate.io) povolen nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the GitHub (http://www.github.com) integration is enabled or not."
msgstr ""
"Definuje, zda je integrace GitHub (http://www.github.com) povolena nebo "
"nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the GitLab (http://www.gitlab.com) integration is enabled or not."
msgstr ""
"Definuje, zda je integrace GitLab (http://www.gitlab.com) povolena nebo "
"nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines if generic CTI integration is enabled or not."
msgid "Defines if the PGP recipient alias configuration is enabled or not."
msgstr "Definuje, zda je obecná CTI integrace povolena nebo nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the agent has to accept a confirmation dialog when changing the "
"article visibility to \"public\"."
msgstr ""
"Definuje, zda musí řešitel přijmout potvrzující dialog při změně "
"viditelnosti článku na \"veřejný\"."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the application is in developer mode (all users have the same "
"password and password reset will work without email delivery)."
msgstr ""
"Definuje, zda je aplikace v režimu vývoje (všichni uživatelé mají totožné "
"heslo a reset hesla funguje bez doručení e-mailu)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the change of the primary organization of a user will update the "
"100 most recent tickets for this user as well."
msgstr ""
"Definuje, zda změna primární organizace uživatele aktualizuje také 100 "
"posledních ticketů tohoto uživatele."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the core workflow communication should run over ajax instead of "
"websockets."
msgstr ""
"Definuje, zda komunikace Běžných pracovních postupů běží pomocí Ajaxu "
"namísto websocketů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the email should be displayed in the result of the user/"
"organization widget."
msgstr ""
"Definuje, zda se ve výsledku uživatelského/organizačního widgetu zobrazuje e-"
"mail."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
"not."
msgstr ""
"Definuje, zda je integrace i-doit (https://www.i-doit.org/) povolena nebo "
"nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the ticket conditions editor supports complex logical expressions."
msgstr ""
"Definuje, zda editor podmínek ticketu podporuje komplexní logické výrazy."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines if the ticket conditions editor supports complex logical "
#| "expressions."
msgid ""
"Defines if the ticket conditions editor supports regular expression "
"operators for triggers and ticket auto assignment."
msgstr ""
"Definuje, zda editor podmínek ticketu podporuje komplexní logické výrazy."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the default screen."
msgid "Defines if the time accounting types are enabled."
msgstr "Definuje výchozí obrazovku."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
#| "not."
msgid ""
"Defines if the two-factor authentication method authenticator app is enabled "
"or not."
msgstr ""
"Definuje, zda je integrace i-doit (https://www.i-doit.org/) povolena nebo "
"nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
#| "not."
msgid ""
"Defines if the two-factor authentication method security keys is enabled or "
"not."
msgstr ""
"Definuje, zda je integrace i-doit (https://www.i-doit.org/) povolena nebo "
"nikoli."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if tickets can be created via web form."
msgstr "Definuje, zda je možné vytvářet tickety pomocí webového formuláře."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if tickets should be closed if service is recovered."
msgstr ""
"Definuje, zda se tickety mají automaticky uzavřít při obnovení činnosti "
"služby."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter for filters managed via admin interface."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro filtry řízené pomocí rozhraní správce."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to check if email has been created by Zammad "
"itself and will set the article sender."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro kontrolu, zda byl e-mail vytvořen systémem "
"Zammad a nastaví odesílatele článku."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to check if the email is a self-created "
"notification email, then ignore it to prevent email loops."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro kontrolu, zda byl e-mail s oznámením "
"vytvořen automaticky, aby se předešlo nechtěným smyčkám."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter to handle secure mailing."
msgstr "Definuje filtr správce pošty pro nakládání se zabezpečeným mailováním."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify Jira mails for correct follow-ups."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro identifikaci Jira e-mailů pro správné "
"zařazení souvislostí."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify ServiceNow mails for correct follow-"
"ups."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro identifikaci ServiceNow e-mailů pro správné "
"zařazení souvislostí."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify auto responses to prevent auto replies "
"from Zammad."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro identifikaci automatických odpovědi, aby se "
"předešlo automatickým odpovědím ze systému Zammad."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify follow-up ticket for merged tickets."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro identifikaci souvislostí pro sloučené "
"tickety."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify follow-ups (based on admin settings)."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro identifikaci souvislostí (na základě "
"nastavení správce)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify out-of-office emails for follow-up "
"detection and keeping current ticket state."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro identifikaci e-mailů \"mimo kancelář\" pro "
"detekci souvislostí a zachování stávajících stavů ticketu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and disables "
"sending notification if delivery fails permanently."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro identifikaci vrácených e-mailů; a zakáže "
"zasílání oznámení, pokud doručování permantneně selhává."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and handles them "
"as follow-up of the original tickets"
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro identifikaci vrácených e-mailů; a naloží s "
"nimi jako souvislostmi původních ticketů"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and reopens "
"tickets if delivery fails permanently."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro identifikaci vrácených e-mailů; a znovu "
"otevře tickety, pokud se doručení nedaří permanentně."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter to identify sender user."
msgstr "Definuje filtr správce pošty pro identifikaci odesílajícího uživatele."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Icinga (http://www.icinga.org) emails."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro správu e-mailů z Icingy (http://www.icinga."
"org)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Monit (https://mmonit.com/monit/) emails."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro správu e-mailů z Monitu (https://mmonit.com/"
"monit/)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Nagios (http://www.nagios.org) emails."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro správu e-mailů z Nagiosu (http://www.nagios."
"org)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to remove X-Zammad headers from untrustworthy "
"sources."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro odstranění hlaviček X-Zammad z "
"nedůvěryhodných zdrojů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to set the owner (based on group follow up "
"assignment)."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro nastavení vlastníka (na základě skupinového "
"přiřazení)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to set the sender/from of emails based on reply-to "
"header."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty pro nastavení odesílatele/From e-mailů na "
"základě Reply-To hlavičky."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter which sets the articles visibility to internal if "
"it is a rely to an internal article or the last outgoing email is internal."
msgstr ""
"Definuje filtr správce pošty, který nastaví viditelnost článků jako \"interní"
"\", pokud závisí na interním článku nebo pokud poslední odchozí e-mail je "
"také interní."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter."
msgstr "Definuje filtr správce pošty."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines pretty date format."
msgstr "Definuje formát zobrazení datumu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines processing timeout for the html sanitizer."
msgstr "Definuje čas vypršení při zpracování html sanitizérem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines sync transaction backend."
msgstr "Definuje rozhraní synchronizační transakce."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the CSS font information for HTML emails."
msgstr "Definuje informace o CSS písmu pro HTML e-maily."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the CTI config."
msgstr "Definuje konfiguraci CTI."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Checkmk token for allowing updates."
msgstr "Definuje token Checkmk pro umožnění aktualizací."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Clearbit config."
msgstr "Definuje konfiguraci Clearbit."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Exchange OAuth config."
msgstr "Definuje nastavení Exchange OAuth."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Exchange config."
msgstr "Definuje konfiguraci Exchange."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the HTTP protocol of your instance."
msgstr "Definuje HTTP protokol vaší instance."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the CTI config."
msgid "Defines the PGP config."
msgstr "Definuje konfiguraci CTI."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Placetel config."
msgstr "Definuje konfiguraci Placetelu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the S/MIME config."
msgstr "Definuje konfiguraci S/MIME."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Slack config."
msgstr "Definuje konfiguraci Slacku."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the agent limit."
msgstr "Definuje limit řešitelů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo IP lookups. Also shows location of an IP address "
"if it is traceable."
msgstr ""
"Definuje službu pro geolokaci dle IP adresy. Zobrazuje také polohu IP "
"adresy, pokud je dohledatelná."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo calendar lookups. Used for initial calendar "
"succession."
msgstr ""
"Definuje službu pro řízení geolokace kalendáře. Používáno pro vytvoření "
"prvotního kalendáře administrátora."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo location lookups to store geo locations for "
"addresses."
msgstr ""
"Nastavuje modul služby starající se o nalezení a uložení geolokací na "
"základě zadaných adres budov."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the backend for user and organization image lookups."
msgstr "Definuje službu pro prohledání obrázků/avatarů organizací a uživatelů."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines a limit for how many tickets can be created via web form per day."
msgid ""
"Defines the configuration how many articles can be created in a minute range "
"globally."
msgstr ""
"Definuje omezení denního počtu ticketů, vytvářených přes webový formulář."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines a limit for how many tickets can be created via web form per day."
msgid ""
"Defines the configuration how many articles can be created in a minute range "
"per ticket."
msgstr ""
"Definuje omezení denního počtu ticketů, vytvářených přes webový formulář."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the custom unit to be shown next to the time accounting input field."
msgstr ""
"Definuje vlastní jednotku, která bude zobrazena vedle pole pro počítání času."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default calendar tickets subscription settings."
msgstr "Definuje výchozí nastavení odběru ticketů pro kalendář."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default screen."
msgstr "Definuje výchozí obrazovku."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default system language."
msgstr "Definuje výchozí jazyk systému."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default system timezone."
msgstr "Definuje výchozí systémové časové pásmo."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the default system timezone."
msgid "Defines the default time accounting type."
msgstr "Definuje výchozí systémové časové pásmo."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default visibility for new notes."
msgstr "Definuje výchozí viditelnost pro nové poznámky."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the duration of customer activity (in seconds) on a call until the "
"user profile dialog is shown."
msgstr ""
"Definuje dobu aktivity zákazníka (v sekundách) při hovoru, než se zobrazí "
"dialog uživatelského profilu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the fully qualified domain name of the system. This setting is used "
"as a variable, #{setting.fqdn} which is found in all forms of messaging used "
"by the application, to build links to the tickets within your system."
msgstr ""
"Definuje plnohodnotné doménové jméno (FQDN) systému. Toto nastavení je "
"použito jako proměnná #{setting.fqdn}, která se používá ve všech formách "
"zpráv, které používá aplikace, k vytváření odkazů na tickety ve vašem "
"systému."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the group of created tickets."
msgstr "Definuje skupinu vytvořených ticketů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the group of tickets created via web form."
msgstr "Definuje skupinu ticketů vytvořených pomocí webového formuláře."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the i-doit config."
msgstr "Definuje konfiguraci i-doit."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the log levels for various logging actions of the Sequencer."
msgstr "Definuje úroveň logování pro různé logovací akce Sequenceru."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the logo of the application, shown in the web interface."
msgstr "Reprezentační obrázek zobrazovaný na webu a jiných komponentách."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the maximum accepted email size in MB."
msgstr "Definuje maximální přijatelnou velikost e-mailu v MB."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the maximum number of allowed open tabs before auto cleanup removes "
"surplus tabs when creating new tabs."
msgstr ""
"Definuje maximální počet povolených otevřených záložek, než automatický "
"čistič odebere nadbytečné záložky při vytváření nových."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the name of the application, shown in the web interface, tabs, and "
"title bar of the web browser."
msgstr ""
"Definuje název aplikace, zobrazený ve webovém rozhraní, záložkách a titulku "
"webového prohlížeče."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the permission level used for lookups."
msgstr "Definuje úroveň práv použitou pro prohledávání."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the port of the websocket server."
msgstr "Definuje port websocket serveru."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the random application secret."
msgstr "Definuje náhodné aplikační pověření."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of Icinga emails."
msgstr "Definuje e-mail odesílatele Icinga e-mailů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of Nagios emails."
msgstr "Definuje e-mail odesílatele Nagios e-mailů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of the service emails."
msgstr "Definuje e-mail odesílatele servisních e-mailů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender of email notifications."
msgstr "Nastaví název odesílatele oznámení odeslaných e-mailem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the separator between the agent's real name and the given group "
"email address."
msgstr ""
"Definuje oddělovač mezi jménem řešitele a nastavenou skupinovou e-mailovou "
"adresou."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the session timeout for inactivity of users. Based on the assigned "
"permissions the highest timeout value will be used, otherwise the default."
msgstr ""
"Definuje čas vypršení sezení pro neaktivitu uživatelů. Na základě "
"přidělených oprávnění bude použita nejvyšší hodnota vypršení, případně pak "
"výchozí hodnota."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sipgate.io config."
msgstr "Definuje konfiguraci sipgate.io."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the state of auto-closed tickets."
msgstr "Definuje stav automaticky zavřených ticketů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the system identifier. Every ticket number contains this ID. This "
"ensures that only tickets which belong to your system will be processed as "
"follow-ups (useful when communicating between two instances of Zammad)."
msgstr ""
"Definuje systémový identifikátor. Toto ID je obsaženo v každém čísle "
"ticketu. Tím je zajištěno, že všechny tickety patřící do tohoto systému "
"budou náležitě zpracovány (využívá se při komunikaci dvou instancí systému "
"Zammad)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the tab behaviour after a ticket action."
msgstr "Definuje chování záložek po akci ticketu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the ticket states used for lookups."
msgstr "Definuje stavy ticketu použité pro prohledávání."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the timeframe during which a self-created note can be deleted."
msgstr "Definuje časové období, po které může být vlastní poznámka smazána."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the token for Placetel."
msgstr "Definuje token pro Placetel."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend to detect customer signatures in emails."
msgstr ""
"Definuje transakční rozhraní pro detekci zákaznických podpisů v e-mailech."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend to execute triggers."
msgstr "Definuje transakční rozhraní pro vykonávání spouštěčů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend to send agent notifications."
msgstr "Definuje transakční rozhraní pro zasílání oznámení řešitelům."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which detects caller IDs in objects and "
"stores them for CTI lookups."
msgstr ""
"Definuje transakční rozhraní, které detekuje ID volajícího v objektech a "
"ukládá je pro CTI vyhledávání."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend which executes time based triggers."
msgstr "Definuje transakční rozhraní pro vykonávání spouštěčů na základě času."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which posts messages to Slack (http://www."
"slack.com)."
msgstr ""
"Definuje transakční rozhraní, které zasílá zprávy do Slacku (http://www."
"slack.com)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which will enrich customer and organization "
"information from Clearbit (http://www.clearbit.com)."
msgstr ""
"Definuje transakční rozhraní, které obohatí zákaznické a organizační "
"informace z Clearbitu (http://www.clearbit.com)."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the unit to be shown next to the time accounting input field."
msgstr "Definuje jednotku, která bude zobrazena vedle pole pro počítání času."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the warning message that is shown when a matching ticket is present."
msgstr ""
"Definuje varovnou zprávu, která se zobrazí, když je nalezen shodný ticket."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the warning title that is shown when a matching ticket is present."
msgstr ""
"Definuje varovný titulek, který je zobrazen, když je nalezen shodný ticket."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines transaction backend."
msgstr "Definuje transakční rozhraní."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines whether the matching tickets are shown in case of already existing "
"tickets."
msgstr "Definuje, kdy jsou shodné tickety zobrazeny."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines which ticket attributes are checked before creating a ticket."
msgstr ""
"Definuje, které atributy ticketu jsou zkontrolovány před vytvořením ticketu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines which user roles will receive a warning in case of matching tickets."
msgstr ""
"Definuje, které role uživatelů obdrží varování, v případě nalezení shodných "
"ticketů."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm_delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Delete"
msgstr "Vymazat"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
msgid "Delete Article"
msgstr "Smazat odstavec"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Delete Avatar?"
msgstr "Smazat Avatar?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
msgid "Delete Customer"
msgstr "Smazat zákazníka"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment_item.jst.eco
msgid "Delete File"
msgstr "Smazat Soubor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Delete Knowledge Base"
msgstr "Smazat Znalostní bázi"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Delete User"
msgstr "Smazat uživatele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Delete all child categories and answers, then try again."
msgstr "Smažte všechny podřízené kategorie a odpověďi, pak to zkuste znovu."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Delete all existing records first."
msgstr "Nejprve smažte všechny existující záznamy."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Delete avatar"
msgstr "Smazat avatar"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete obsolete classic IMAP backup."
msgstr "Smazat starou, klasickou IMAP zálohu."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old 'RecentView' entries."
msgstr "Smazat staré položky 'NedávnoProhlížené'."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old activity stream entries."
msgstr "Smazat staré položky záznamu aktivit."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old online notification entries."
msgstr "Smazat staré záznamy online oznámení."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old stats store entries."
msgstr "Smazat staré položky statistik."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old token entries."
msgstr "Smazat staré položky tokenů."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old upload cache entries."
msgstr "Smazat staré záznamy paměti nahrávání."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "Delete organization?"
msgstr "Smazat organizaci?"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Delete records"
msgstr "Vymazat záznamy"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Delete:"
msgstr "Smazat:"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Deleted Organization:"
msgstr "Smazaná organizace:"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Deleted tickets (%s in total):"
msgstr "Smazané tickety (celkem %s):"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "Deletion Task"
msgstr "Úloha mazání"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Deletion failed."
msgstr "Smazání se nezdařilo."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view_delivery_failed.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleDeliveryMessage.vue
msgid "Delivery failed:"
msgstr "Doručení se nezdařilo:"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Department"
msgstr "Oddělení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_description.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Description (shown as title tag for screen readers)"
msgstr "Popis (zobrazuje se jako nadpis pro čtečky obrazovek)"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Designer"
msgstr "Dyzajnér"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Destination Group"
msgstr "Cílová Skupina"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Destination caller ID"
msgstr "Cílové ID volajícího"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Destination caller ID or queue"
msgstr "Cílové ID volajícího nebo fronty"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Detect Duplicate Ticket Creation"
msgstr "Detekovat vytváření duplicitních ticketů"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Developer System"
msgstr "Vývojový systém"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/devices.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSelect/CommonSelect.vue
msgid "Dialog window with selections"
msgstr "Okno dialogu s výběry"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Did you know? You can help translating %s at:"
msgstr "Věděli jste? Můžete pomoci s překladem %s na:"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Digit required"
msgstr "Vyžadováno číslo"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Direct Messages"
msgstr "Přímé zprávy"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Direct Messages Group"
msgstr "Skupina přímých zpráv"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Direct URL"
msgstr "Přímá URL"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivovat"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Zakázat Oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid ""
"Disabling the notifications from all groups will turn off the limit. "
"Instead, to disable the notifications use the settings above."
msgstr ""
"Vypnutí oznámení pro všechny skupiny vypne limit. Místo toho, pro vypnutí "
"oznámení použijte nastavení nahoře."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Discard"
msgstr "Zrušit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Discard Changes"
msgstr "Zahodit změny"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Discard article"
msgstr "Zahodit odstavec"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Discard changes"
msgstr "Zahodit změny"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Discard your unsaved changes"
msgstr "Zrušit neuložené změny"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Discard your unsaved changes."
msgstr "Zrušit vaše neuložené změny."

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee db/seeds/settings.rb
msgid "Display name"
msgstr "Zobrazit jméno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Do not encrypt email"
msgstr "Nešifrovat e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Do not sign email"
msgstr "Nepodepisovat e-mail"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "You currently don't have any tickets."
msgid "Do not update any tickets."
msgstr "Aktuálně nemáte žádné tickety."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Do not use the proxy for the following hosts."
msgstr "Nepoužívat proxy pro následující hostitele."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/attachments.coffee
msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat \"%s\"?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Do you really want to delete this draft?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat tento koncept?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
msgid "Do you really want to delete this object?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat tento objekt?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Do you really want to delete your current avatar?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat váš současný avatar?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee
msgid "Do you really want to set the visibility of this article to \"public\"?"
msgstr "Opravdu si přejete nastavit viditelnost tohoto článku na \"veřejný\"?"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
msgid "Domain Alias"
msgstr "Doménový alias"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Domain based assignment"
msgstr "Přiřazování dle domény"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Don't load CSS for form. You need to generate your own CSS for the form."
msgstr ""
"Nenačítat CSS pro formulář. Pro formulář budete muset generovat vlastní CSS."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Don't synchronize"
msgstr "Nesynchronizovat"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialog/CommonDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_image_view.coffee
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Download %s"
msgstr "Stáhnout %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Download %s Migration Plugin"
msgstr "Stáhnout plugin pro migraci z %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/download_button.jst.eco
msgid "Download %s record(s)"
msgstr "Stáhnout %s záznamů"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Download Certificate"
msgstr "Stáhnout certifikát"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Download Private Key"
msgstr "Stáhnout soukromý klíč"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
msgid "Download Public Key"
msgstr "Stáhnout veřejný klíč"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Download %s record(s)"
msgid "Download all records"
msgstr "Stáhnout %s záznamů"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Download and install the %s Migration Plugin on your %s instance."
msgstr "Stáhněte a nainstalujte %s Migration Plugin do vaší instance %s."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Draft available"
msgstr "Koncept k dispozici"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/reorder_modal.coffee
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Přetáhnout"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Drop files here"
msgstr "Zde přesuňte soubory"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
msgid "Due to inactivity, you have been automatically logged out."
msgstr "Z důvodu neaktivity jste byli automaticky odhlášeni."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
msgid ""
"Due to inactivity, you will be automatically logged out within the next 30 "
"seconds."
msgstr ""
"Z důvodu neaktivity budete automaticky odhlášeni během následujících 30 "
"sekund."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
msgid "Duplicate Detection"
msgstr "Detekce duplikátů"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Easter holiday"
msgstr "Velikonoční prázdniny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/navigation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue
msgid "Edit Customer"
msgstr "Upravit Zákazníka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationOrganization.vue
msgid "Edit Organization"
msgstr "Upravit Organizaci"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Edit mask"
msgstr "Editační maska"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
msgid "Edit reply"
msgstr "Upravit odpověď"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue
msgid "Editing"
msgstr "Upravování"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue
msgid "Editing on Desktop"
msgstr "Úprava na počítači"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Attachment Extensions"
msgstr "Přípony příloh Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Attachment Size"
msgstr "Velikost příloh Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint Index"
msgstr "Index koncového bodu Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint Password"
msgstr "Heslo koncového bodu Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint URL"
msgstr "URL koncového bodu Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint User"
msgstr "Uživatel koncového bodu Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Elasticsearch needs to be configured!"
msgid "Elasticsearch Model Configuration"
msgstr "Elasticsearch musí být nakonfigurován!"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Pipeline Name"
msgstr "Název pipeline Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Total Payload Size"
msgstr "Celková velikost obsahu Elasticsearch"

#: lib/search_index_backend.rb
msgid ""
"Elasticsearch is not reachable. It's possible that it's not running. Please "
"check whether it is installed."
msgstr ""
"Elasticsearch není dostupný. Je možné, že neběží. Zkontrolujte prosím, zda "
"je nainstalován."

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Elasticsearch needs to be configured!"
msgstr "Elasticsearch musí být nakonfigurován!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb public/assets/form/form.js
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: app/models/report.rb
msgid "Email (in)"
msgstr "E-mail (příchozí)"

#: app/models/report.rb
msgid "Email (out)"
msgstr "E-mail (odchozí)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - full quote"
msgstr "Email - plná nabídka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - quote header"
msgstr "E-mail - hlavička odpovědi"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - subject field"
msgstr "Email - pole předmětu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Email Account"
msgstr "Emailový účet"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Email Accounts"
msgstr "Emailový účet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Email Address"
msgstr "Emailová Adresa"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Email Inbound"
msgstr "Příchozí Email"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
msgid "Email Notification"
msgstr "E-mailové oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-mailová oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Email Outbound"
msgstr "Odchozí Email"

#: app/models/user.rb
msgid "Email address '%{email}' is already used for another user."
msgstr "E-mailovou adresu '%{email}' již používá jiný uživatel."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee
msgid "Email could not be verified. Please contact your administrator."
msgstr "E-mail se nepodařilo ověřit. Prosím, obraťte se na svého správce."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid ""
"Email sending and receiving could not be verified. Please check your "
"settings."
msgstr ""
"Odesílání a přijímání e-mailů se nepodařilo ověřit. Zkontrolujte prosím "
"nastavení."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
msgid "Email sent to \"%s\". Please let the user verify their email account."
msgstr ""
"E-mail pro \"%s\" byl odeslán. Je třeba, aby uživatel ověřil svůj e-mailový "
"účet."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
msgid "Email sent to \"%s\". Please verify your email account."
msgstr "E-mail pro \"%s\" byl odeslán. Ověřte prosím svůj e-mailový účet."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/search_field_panel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Empty"
msgstr "Prázdný"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Enable"
msgstr "Aktivovat"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Chat"
msgstr "Aktivovat Chat"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable REST API access using the username/email address and password for the "
"authentication user."
msgstr ""
"Povolit REST API pro autentizaci uživatele pomocí uživatelského jména/"
"emailové adresy a hesla."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid ""
"Enable REST API using tokens (not username/email address and password). All "
"users need to create their own access tokens in the user profile."
msgstr ""
"Povolit REST API s tokenovou autentizací (nikoli uživatelské jméno/emailová "
"adresa a heslo). Všichni uživatelé si musí v uživatelském profilu vytvořit "
"své vlastní přístupové tokeny."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable REST API using tokens (not username/email address and password). Each "
"user needs to create its own access tokens in user profile."
msgstr ""
"Povolit REST API s pomocí tokenů (nikoli uživatel/e-mail a heslo). Každý "
"uživatel si musí vytvořit vlastní token ve svém uživatelském profilu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Recovery Codes"
msgstr "Zapnout obnovovací kódy"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Ticket creation"
msgstr "Povolit vytváření ticketů"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco
msgid ""
"Enable activity type selection. This would allow agents to select one of the "
"types below when adding accounted time."
msgstr ""
"Zapnout výběr typu aktivity. Toto umožní agentům vybrat jeden z typů níže "
"při přidávání stráveného času."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable auto assignment for following matching tickets."
msgstr "Povolit automatické přiřazení pro následující odpovídající tickety."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
msgid "Enable automatic assignment the first time an agent opens a ticket."
msgstr "Povolit automatické přiřazení při prvním otevření ticketu řešitelem."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Enable debugging for implementation."
msgstr "Zapnout debugging pro implementaci."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable if you want a timestamped reply header to be automatically inserted "
"in front of quoted messages."
msgstr ""
"Povolte, pokud si přejete na začátku citovaných zpráv automaticky vložit "
"odpovědní hlavičku s časovým razítkem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable if you want to quote the full email in your answer. The quoted email "
"will be put at the end of your answer. If you just want to quote a certain "
"phrase, just mark the text and press reply (this feature is always "
"available)."
msgstr ""
"Povolte, pokud si ve své odpovědi přejete citovat celý e-mail. Citovaný e-"
"mail bude vložen na konec vaší odpovědi. Pokud si přejete citovat pouze "
"určitou část, označte citovaný text a stiskněte Odpovědět (tato funkce je k "
"dispozici neustále)."

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid ""
"Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, _all non-"
"administrators get logged out_ and _only administrators can start a new "
"session_."
msgstr ""
"Zapíná nebo vypíná režim údržby systému Zammad. Pokud je zapnuto, všichni "
"uživatelé bez administrátorského opravánění budou odhlášení a jen "
"administrátoři můžou započít nové sezení resp. přihlásit se."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, all non-"
"administrators get logged out and only administrators can start a new "
"session."
msgstr ""
"Povolit nebo zakázat režim údržby systému Zammad. Pokud je povoleno, všichni "
"uživatelé mimo správce budou odhlášeni a pouze správci mohou zakládat nová "
"sezení."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable ticket auto assignment."
msgstr "Povolit automatické přiřazení ticketu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable time accounting."
msgstr "Povolit evidenci času."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Enable/disable inline translations"
msgstr "Zapnout/Vypnout vkládaný překlad"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable/disable online chat."
msgstr "Povolit/zakázat online chat."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Enabled"
msgstr "aktivní"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables a sidebar to show an overview of all attachments."
msgstr "Povolí boční panel pro zobrazení přehledu všech příloh."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables a warning to users during ticket creation if there is an existing "
"ticket with the same attributes."
msgstr ""
"Zapne varovaní uživateli v průběhu tvorby ticketu, pokud existuje ticket se "
"stejnými parametry."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables button for user authentication via %s. The button will redirect to /"
"auth/sso on user interaction."
msgstr ""
"Povolí tlačítko pro autentizaci uživatele pomocí %s. Při interakci provede "
"tlačítko přesměrování na /auth/sso."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Enables console logging."
msgstr "Zapne logování do javascriptové konzole."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables preview of attachments."
msgstr "Povolí náhled příloh."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables priority icons in ticket overviews."
msgstr "Povolí ikonky priority v přehledech ticketů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables sending of an email notification to a user when they link their "
"account with a third-party application."
msgstr ""
"Zapne zasílání e-mailových notifikací uživatelům, v případě, že dojde k "
"propojení jejich účtu s aplikací třetí strany."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables the automatic linking of an existing account on initial login via a "
"third party application. If this is disabled, an existing user must first "
"log into Zammad and then link his \"Third Party\" account to his Zammad "
"account via Profile -> Linked Accounts."
msgstr ""
"Povolí automatické propojení existujících účtů při prvotním přihlášení "
"prostřednictvím aplikace třetí strany. Pokud je zakázáno, existující "
"uživatel se musí nejprve přihlásit do Zammadu a poté propojit jeho účet "
"\"třetí strany\" ke svému Zammad účtu v části Profil > Propojené účty."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via %s."
msgstr "Povolí ověření uživatele pomocí %s."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables user authentication via %s. Register your app first at [%s](%s)."
msgstr ""
"Povolí ověření uživatele pomocí %s. Nejprve svou aplikaci zaregistrujte na "
"[%s](%s)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via GitHub."
msgstr "Povolí ověřování uživatelů pomocí GitHubu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via GitLab."
msgstr "Povolí ověření uživatele pomocí GitLab."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Google."
msgstr "Povolí ověření uživatele pomocí Google."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via LinkedIn."
msgstr "Povolí ověření uživatele pomocí LinkedIn."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Microsoft 365."
msgstr "Povolí ověřování uživatelů pomocí Microsoft 365."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via SAML."
msgstr "Povolí ověření uživatele pomocí SAML."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Weibo."
msgstr "Povolí ověření uživatele pomocí Weibo."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables users to create their own account via web interface. This setting is "
"only effective if the password login is enabled."
msgstr ""
"Povolí uživatelům vytvořit svůj vlastní účet pomocí webového rozhraní. "
"Nastavení je platné pouze, je-li povoleno přihlášení heslem."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Enclosed"
msgstr "Přiloženo"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Enclosure"
msgstr "Příloha"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Encrypt"
msgstr "Zašifrovat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Encrypt email (if not possible, discard notification)"
msgstr "Šifrovat e-mail (pokud to není možné, zahodit oznámení)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Encrypt email (if not possible, send notification anyway)"
msgstr "Šifrovat e-mail (pokud to není možné, přesto zaslat oznámení)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrovaný"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Encryption error"
msgstr "Chyba šifrování"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifrování:"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Endpoint"
msgstr "Koncový bod"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Endpoint Settings"
msgstr "Nastavení koncového bodu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enforce the set up of the two-factor authentication"
msgstr "Vynutit nastavení dvou faktorové autentizace"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "How to use it"
msgid "Enforced for user roles"
msgstr "Jak na to"

#: db/seeds.rb
msgid "English (United States)"
msgstr "Angličtina (Spojené státy)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Enter Note or"
msgstr "Vložit poznámku nebo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Enter Person or Organization/Company"
msgstr "Vložte osobu nebo organizaci/společnost"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Enter Private Key Secret"
msgstr "Vložte pověření soukromého klíče"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/title.jst.eco
msgid "Enter Title…"
msgstr "Vložte nadpis…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
msgid ""
"Enter a domain name that will be associated with this key, e.g. example.com."
msgstr ""
"Vložte doménové jméno, které bude spojené s tímto klíčem, např. example.com."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/input.jst.eco
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Zadejte platnou e-mailovou adresu."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Enter credentials"
msgstr "Zadat pověření"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Enter link URL"
msgstr "Vložte URL odkazu"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/recovery_codes.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginRecoveryCode.vue
msgid "Enter one of your unused recovery codes."
msgstr "Vložte jeden z vašich nepoužitých obnovovacích kódů."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Enter search and select a type to search for"
msgstr "Vložte termín a zvolte typ pro hledání"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid "Enter the Subdomain of your %s system"
msgstr "Vložte subdoménu svého systému %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Enter the URL of your %s system"
msgstr "Zadejte URL vašeho %s systému"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/authenticator_app.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/authenticator_app.ts
msgid "Enter the code from your two-factor authenticator app."
msgstr "Vložte kód z vaší aplikace pro dvou faktorovou autentizaci."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"Enter the link provided by the plugin at the end of the installation to link "
"the two systems"
msgstr ""
"Pro propojení s dalším systémem vložte odkaz poskytnutý pluginem v závěru "
"instalace"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Enter the security code generated by the authenticator app:"
msgstr "Vložte bezpečnostní kód vygenerovaný autentizační aplikací:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the time you want to record."
msgid "Enter the time you want to record"
msgstr "Prosím, zadejte čas, který chcete zaznamenat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timezone.coffee
msgid "Enter time zone"
msgstr "Zadejte časové pásmo"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
msgid "Enter your %s API token gained from your account profile settings."
msgstr "Vložte svůj %s API token, získaný z nastavení profilu účtu."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Enter your %s App Keys"
msgstr "Vložte vaše %s App Klíče"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Enter your current password, insert a new one and confirm it."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid ""
"Enter your email address and password from your %s account which should be "
"used for the import."
msgstr ""
"Vložte svou e-mailovou adresu a heslo z vašeho účtu %s, který se má použít "
"pro import."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"Enter your email address and the %s API token gained from your admin "
"interface."
msgstr ""
"Vložte svou e-mailovou adresu a %s API token získaný z vašeho rozhraní "
"správce."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/admin_password_auth.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset.coffee
msgid "Enter your username or email address"
msgstr "Zadejte své uživatelské jméno nebo e-mailovou adresu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/error_modal.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/error/views/Error.vue
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "Error during execution of auto wizard."
msgstr "Chyba při spouštění auto průvodce."

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "Escalated Tickets"
msgstr "Eskalované tickety"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_escalation/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_escalation/en.html.erb
msgid ""
"Escalated ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The ticket (#{ticket.title}) from \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>"
"\" has been escalated since \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Eskalovaný ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>ticket (#{ticket.title}) zákazníka \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>"
"\" eskaloval \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informace:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Zobrazit v aplikaci #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Escalation At"
msgstr "Eskalace v"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/popover_provider/escalation_popover_provider.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Escalation Times"
msgstr "Doby Eskalace"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at"
msgstr "Eskalace v"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (Close Time)"
msgstr "Eskalace v (čas uzavření)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (First Response Time)"
msgstr "Eskalace v (čas prvotní odpovědi)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (Update Time)"
msgstr "Eskalace v (čas aktualizace)"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid ""
"Every category in your knowledge base should be given a unique icon for "
"maximum visual clarity. Each set below provides a wide range of icons to "
"choose from, but beware: You can't mix and match different icons from "
"different sets. Choose carefully!"
msgstr ""
"Každá kategorie ve Znalostní bázi by měla mít unikátní ikonku pro maximální "
"vizuální odlišnost. Každá sada níže nabízí širokou škálu ikonek k výběru, "
"ale pozor: Není možné kombinovat ikonky z různých sad. Vybírejte důsledně!"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid ""
"Every time a customer creates a new ticket, they automatically receive a "
"confirmation email to assure them that their issue has been submitted "
"successfully. This behavior is built into Zammad, but it’s also highly "
"customizable, and you can set up other automated actions just like it.\n"
"\n"
"Maybe you want to set a higher priority on any ticket with the word “urgent” "
"in the title. Maybe you want to avoid sending auto-reply emails to customers "
"from certain organizations. Maybe you want mark a ticket as “pending” "
"whenever someone adds an internal note to a ticket.\n"
"\n"
"Whatever it is, you can do it with triggers: actions that watch tickets for "
"certain changes, and then fire off whenever those changes occur."
msgstr ""
"Pokaždé, když zákazník vytvoří nový ticket, automaticky obdrží potvrzující e-"
"mail pro ujištění, že jejich požadavek byl úspěšně zaevidován. Toto chování "
"je v Zammadu vestavěné, ale je také vysoce nastavitelné, a můžete v něm "
"nastavit další automatizované akce jako je tato.\n"
"\n"
"Možná byste rádi zvýšili prioritu všem ticketům, obsahujícím v nadpise slovo "
"“urgentní”. Možná byste chtěli vypnout odesílání automatických e-mailů "
"zákazníkům z určitých organizací. Možná byste chtěli označit stav ticketu "
"jako “čekající”, když někdo do ticketu přidá interní poznámku.\n"
"\n"
"Ať už vyberete cokoli, nastavíte to pomocí spouštěčů: akcí, které monitorují "
"tickety a jejich změny a spustí se, jakmile tyto změny nastanou."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Example CSV file for download."
msgstr "Ukázkový CSV soubor ke stažení."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee
msgid "Example Payload"
msgstr "Ukázkový obsah"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Example:"
msgstr "Příklad:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Examples"
msgstr "Příklady"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee
msgid "Excepted users"
msgstr "Vyjmutí uživatelé"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange OAuth"
msgstr "Exchange OAuth"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange config"
msgstr "Konfigurace Exchange"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange integration"
msgstr "Integrace Exchange"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "Exchange integration for contacts management."
msgstr "Integrace Exchange pro správu kontaktů."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Execute changes on objects"
msgstr "Vykonat změny na objektech"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Execute configured macros"
msgstr "Vykonat nastavená makra"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Execute import jobs."
msgstr "Spusťte importovací úlohy."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Execute planned jobs."
msgstr "Spustěte naplánované úlohy."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Execution Time"
msgstr "Čas spuštění"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Expert Settings"
msgstr "Expertní nastavení"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
msgid "Expert mode"
msgstr "Expertní mód"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
msgid "Experts"
msgstr "Experti"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_create.jst.eco
msgid "Expires"
msgstr "Propadává"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
msgid "Expires at"
msgstr "Vyprší v"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/search.coffee
msgid "Extended Search"
msgstr "Rozšířené hledání"

#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Extract zammad-attachment information from arrays"
msgstr "Extrahujte informace o Zammad přílohách z polí"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/facebook.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
msgid "Facebook APP ID"
msgstr "Facebook APP ID"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
msgid "Facebook Account"
msgstr "Facebook Účet"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook App Credentials"
msgstr "Aplikační pověření Facebooku"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
msgid "Facebook App Secret"
msgstr "Facebook App Secret"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook Developer Site"
msgstr "Vývojářská stránka Facebook"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Failed Tasks"
msgstr "Nezdařené úlohy"

#: app/controllers/channels_google_controller.rb
#: app/controllers/channels_microsoft365_controller.rb
msgid "Failed to find backup on channel!"
msgstr "Nepodařilo se najít zálohu na kanále!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Failed to roll back the migration of the channel!"
msgstr "Nezdařilo se vrátit zpět migraci kanálu!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
msgid "Failed to send email to \"%s\". Please contact an administrator."
msgstr ""
"Nepodařilo se odeslat e-mail příjemci \"%s\". Prosím, kontaktujte správce."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid "Feature disabled!"
msgstr "Vlastnost deaktivována!"

#: app/controllers/integration/check_mk_controller.rb
#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Feature is disabled, please contact your administrator!"
msgstr "Funkce je zakázána, prosím, kontaktujte svého správce!"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Feature not configured, please contact your admin!"
msgstr "Funkce není nastavena, kontaktujte prosím svého správce!"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Feature not enabled!"
msgstr "Funkce není povolena!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Feb"
msgstr "Úno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Feedback"
msgstr "Zpětná vazba"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Feedback Form"
msgstr "Formulář odezvy"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "File '%s' is uploading"
msgstr "Soubor '%s' se nahrává"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_logo.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/base.coffee
msgid "File too big, max. %s MB allowed."
msgstr "Soubor je příliš velký, povoleno max. %s MB."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Filesystem"
msgstr "Souborový systém"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Find a ticket"
msgstr "Najít ticket"

#: app/assets/javascripts/app/views/search/index.jst.eco
msgid "Find what you're looking for, e.g. \"search phrase\""
msgstr "Najděte, co hledáte, např. \"hledaná fráze\""

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Fingerprint"
msgstr "Otisk prstu"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid "Finish"
msgstr "Ukončit"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response At"
msgstr "Prvotní odpověď v"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response Diff In Min"
msgstr "Rozdíl prvotní odpovědi v min"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response Escalation At"
msgstr "Prvotní eskalace odpovědi v"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response In Min"
msgstr "Prvotní odpověď v min"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "First Response Time"
msgstr "První Reakční doba"

#: app/models/report.rb
msgid "First Solution"
msgstr "První řešení"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "First Steps"
msgstr "První kroky"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "First name"
msgstr "Jméno"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "First response"
msgstr "První reakce"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Fixed Email Accounts"
msgstr "Pevné Emailové účty"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Flat Design"
msgstr "Plochý Design"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "Folder"
msgstr "Adresář"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Folder:"
msgstr "Složka:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Follow-up for closed ticket possible or not."
msgstr "Odpovídání na uzavřené tickety možné nebo nikoli."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Follow-up possible"
msgstr "Odpovídat umožněno"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Font size"
msgstr "Velikost písma"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee
msgid "Footer Menu"
msgstr "Nabídka v zápatí"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Footer Note"
msgstr "Poznámka v zápatí"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "For example, recently changed tickets, users, or organizations."
msgstr "Například nedávno změněné tickety, uživatelé nebo organizace."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_created.jst.eco
msgid ""
"For security reasons, the API token is shown only once. You'll need to save "
"it somewhere secure before continuing."
msgstr ""
"Z bezpečnostních důvodů se API token zobrazí pouze jednou. Před pokračováním "
"si jej pečlivě poznamenejte."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
#: app/frontend/shared/router/guards/before/permission.ts
msgid "Forbidden"
msgstr "Zakázáno"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Forgot Password Screen"
msgstr "Obrazovka zapomenutého hesla"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapoměl(a) jste heslo?"

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněl(a) jste heslo?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Form"
msgstr "Formulář"

#: app/graphql/gql/queries/form_updater.rb
msgid "FormSchema could not be found."
msgstr "Nepodařilo se najít FormSchema."

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as //strikethrough//"
msgstr "Formátovat jako //přešktnuté//"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as _underlined_"
msgstr "Formátovat jako _podtržené_"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as bold"
msgstr "Formátovat jako tučné"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h1 heading"
msgstr "Formátovat jako h1 nadpis"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h2 heading"
msgstr "Formátovat jako h2 nadpis"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h3 heading"
msgstr "Formátovat jako h3 nadpis"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as italic"
msgstr "Formátovat jako kurzívu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as ordered list"
msgstr "Formátovat jako seřazený seznam"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as strikethrough"
msgstr "Formátovat jako přeškrtnuté"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as underlined"
msgstr "Formátovat jako podtržené"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as unordered list"
msgstr "Formátovat jako neseřazený seznam"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as |bold|"
msgstr "Formátovat jako |tučné|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as ||italic||"
msgstr "Formátovat jako ||kurzívu||"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
msgid "Forward"
msgstr "Přeposlat"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
msgid "Frequency"
msgstr "Četnost"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
msgid "Freshdesk"
msgstr "Freshdesk"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Fri"
msgstr "Pá"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/business_hours.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "From"
msgstr "Od"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Full"
msgstr "Celé"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Fully Qualified Domain Name"
msgstr "Celé doménové jméno (FQDN)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "GET"
msgstr "GET"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/ajax.coffee
msgid "General communication error, maybe internet is not available!"
msgstr "Obecná chyba komunikace, možná není k dispozici internetové připojení!"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Generate 'Session' data."
msgstr "Vygenerovat data 'sezení'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Generate Access Token for |%s|"
msgstr "Vygenerovat přístupový token pro |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Generate Token"
msgstr "Vygenerovat token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Delete records"
msgid "Generate recovery codes"
msgstr "Vymazat záznamy"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Generate user-based stats."
msgstr "Vygenerovat uživatelské statistiky."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "Generic API to integrate VoIP service provider with real-time push."
msgstr ""
"Obecné API pro integraci poskytovatele VoIP služeb s funkcí push v reálném "
"čase."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo Calendar Service"
msgstr "Geo Calendar Služba"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo IP Service"
msgstr "Geo IP služba"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo Location Service"
msgstr "Geo Location služba"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started.coffee
msgid "Get Started"
msgstr "Začínáme"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Get notified"
msgstr "Dostávat oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/authenticator_app.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Get the security code from the authenticator app on your device."
msgstr "Vložte bezpečnostní kód z autentizační aplikace na vašem zařízení."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Getting an Access Token"
msgstr "Získání přístupového Tokenu"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/security_keys/register.jst.eco
msgid "Getting key information from the browser..."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub App Credentials"
msgstr "Pověření aplikace GitHubu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub OAuth Applications"
msgstr "GitHub OAuth aplikace"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub config"
msgstr "Konfigurace GitHubu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub integration"
msgstr "Integrace GitHubu"

#: lib/github/http_client.rb
msgid "GitHub request failed! Please have a look at the log file for details"
msgstr ""
"Požadavek na GitHub se nezdařil! Pro více informací prosím zkontrolujte "
"logovací soubor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab App Credentials"
msgstr "Aplikační pověření GitLabu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab Applications"
msgstr "GitLab aplikace"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab config"
msgstr "Konfigurace GitLabu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab integration"
msgstr "Integrace GitLabu"

#: lib/gitlab/http_client.rb
msgid "GitLab request failed! Please have a look at the log file for details"
msgstr ""
"Požadavek na GitLab se nezdařil! Pro více informací prosím zkontrolujte "
"logovací soubor"

#: app/models/ticket/time_accounting.rb
msgid "Given Ticket Article is not part of the Ticket"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/method.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Go Back"
msgstr "Jít Zpět"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Go back"
msgstr "Jít zpět"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
msgid "Go home"
msgstr "Přejít domů"

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
msgid "Good signature"
msgstr "Správný podpis"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Goodbye message"
msgstr "Zpráva na rozloučenou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google API Console Site"
msgstr "Google API Console stránka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google App Credentials"
msgstr "Aplikační pověření Google"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Google Authenticator"
msgstr "Autentizace"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
msgid "Google Client ID"
msgstr "ID klienta Google"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
msgid "Google Client Secret"
msgstr "Klientské pověření Googlu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Mapy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Greeting"
msgstr "Pozdrav"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/permission.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/user_permission_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_info/pt-br.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/settings.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (change)"
msgstr "Skupina (měnit)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (create)"
msgstr "Skupina (vytvářet)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (full)"
msgstr "Skupina (úplná)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (overview)"
msgstr "Skupina (přehled)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (read)"
msgstr "Skupina (číst)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Group Filter"
msgstr "Skupinový filtr"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"Group information could not be retrieved, please check your bind user "
"permissions."
msgstr ""
"Informace o skupině se nepodařilo získat, zkontrolujte prosím uživatelská "
"práva pro bind."

#: app/models/channel/driver/sms/base.rb
msgid "Group is invalid!"
msgstr "Skupina je neplatná!"

#: app/models/channel/driver/sms/base.rb
msgid "Group needed in channel definition!"
msgstr "Skupina je v definici kanálu nutná!"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid "Group selection for Ticket creation"
msgstr "Výběr skupin pro vytváření ticketů"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Group selection for ticket creation"
msgstr "Výběr skupin pro vytváření ticketů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Grouping by"
msgstr "Seskupení dle"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Grouping order"
msgstr "Řazení seskupení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
msgid "Groups are …"
msgstr "Skupiny jsou …"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "HMAC SHA1 Signature Token"
msgstr "HMAC SHA1 podpisový token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTML Email CSS Font"
msgstr "CSS písmo HTML e-mailů"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTML Sanitizer Processing Timeout"
msgstr "Čas vypršení HTML Sanitizéru"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "HTTP Basic Authentication Password"
msgstr "HTTP Basic Authentication heslo"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "HTTP Basic Authentication Username"
msgstr "HTTP Basic Authentication uživatelské jméno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/http_log.coffee
msgid "HTTP Log"
msgstr "HTTP log"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTTP type"
msgstr "HTTP verze"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Handle data privacy tasks."
msgstr "Spouštějte úlohy soukromí dat."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Has processed"
msgstr "Byl zpracován"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "Has submenu"
msgstr "Má submenu"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Has ticket open in tabs, but is not actively looking at the ticket."
msgstr "Má otevřený ticket v záložkách, ale neprohlíží ticket aktivně."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Have a nice day."
msgstr "Pěkný zbytek dne."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/help_text.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Having problems?"
msgstr "Máte problémy?"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Header Color"
msgstr "Barva hlavičky"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Header Link Color"
msgstr "Barva odkazu v hlavičce"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee
msgid "Header Menu"
msgstr "Nabídka v hlavičce"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Health Check"
msgstr "Kontrola funčnosti "

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Health information can be retrieved as JSON using:"
msgstr "Informace o zdraví mohou být získány jako JSON pomocí:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Hello! I need help with your product."
msgstr "Dobrý den! Potřebuji pomoci s vaším produktem."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Hello, my name is %s, what can I do for you?"
msgstr "Dobrý den, jmenuji se %s, jak Vám mohu pomoci?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "Help to improve Zammad!"
msgstr "Pomozte zlepšovat Zammad!"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
msgid ""
"Here you can add further links to your public FAQ page, which will be "
"displayed either in the header or footer."
msgstr ""
"Zde můžete přidávat další odkazy na vaši veřejnou FAQ stránku, které se "
"zobrazí buďto v hlavičce nebo v patičce."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can create new tickets, customers and organizations (depending on "
"your configured permissions)."
msgstr ""
"Zde můžete vytvářet nové tickety, uživatele a organizace (v závislosti na "
"vašich nastavených právech)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create/sidebar_customer_default.coffee
msgid "Here you can create one."
msgstr "Zde si můžete takový vytvořit."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can search for tickets, customers, and organizations. Use the "
"asterisk §*§ to find anything, e.g. §smi*§ or §rosent*l§. You also can use ||"
"quotation marks|| for searching phrases: §\"some phrase\"§."
msgstr ""
"Zde můžete vyhledávat tickety, organizace nebo zákazníky. Rovněž můžete "
"používat zástupného znaku §*§ pro libovolný text, např. §Nov*§ nebo §Nov*a§. "
"Také můžete použít ||dvojitých uvozovek|| pro hledání spojitých frází, např. "
"§\"chybná objednávka\"§."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid ""
"Here you can set up and manage two-factor authentication methods for your "
"Zammad account."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can sign out, change the frontend language, and see your last "
"viewed items."
msgstr ""
"Zde se můžete odhlásit, změnit jazyk prostředí a prohlédnout si své nedávno "
"zobrazené položky."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute.jst.eco
msgid "Here you define which authorization has access to the attribute."
msgstr "Zde můžete definovat, která autorizace má přístup k atributu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you find your ticket overviews for open, assigned, and escalated "
"tickets."
msgstr ""
"Zde naleznete své přehledy otevřených, přidělených a eskalovaných ticketů."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid "Here you see a quick overview of your and other agents' performance."
msgstr ""
"Zde uvidíte rychlý přehled o vaší výkonnosti a výkonnosti dalších řešitelů."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "Here you will find the latest activities of your system."
msgstr "Zde naleznete poslední aktivity ve vašem systému."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Hi! Which one of our products?"
msgstr "Zdravím! Který z našich produktů?"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Reauthenticate"
msgid "Hide authenticator app secret"
msgstr "Znovupřihlášení"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Highlights if the note a user is writing is public or private"
msgstr ""
"Zvýraznění, když je poznámka, kterou uživatel píše veřejná nebo soukromá"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Hint for adding an article to an existing ticket."
msgstr "Nápověda pro přidání položky k existujícímu ticketu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Holidays"
msgstr "Svátky"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
msgid "Holidays iCalendar Feed"
msgstr "iCalendar zdroj pro svátky"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Host Notification"
msgstr "Oznámení hostitele"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Host found, but it seems to be no OTRS installation!"
msgstr "Hostitel nalezen, ale vypadá to, že se nejedná o instalaci OTRS!"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Host found, but no OTRS migrator is installed!"
msgstr "Hostitel nalezen, ale není nainstalován OTRS migrátor!"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hodin"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Hours"
msgstr "Hodin(y)"

#: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb
msgid "How can we help you? Search for an answer or a topic…"
msgstr "Jak Vám můžeme pomoci? Vyhledávejte odpovědi nebo témata…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_waiting_time.coffee
msgid ""
"How long did each customer have to wait, on average, to get a response from "
"you today?"
msgstr ""
"Jak dlouho dnes musel každý zákazník v průměru vyčkat, než od Vás obdržel "
"odpověď?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_escalation.coffee
msgid ""
"How many escalated tickets do you have open? (Mr. Bubbles gets grumpy if you "
"have too many…)"
msgstr ""
"Kolik eskalovaných ticketů máte otevřených? (Velký bratr bude nevrlý, pokud "
"je jich moc...)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_channel_distribution.coffee
msgid ""
"How many of your tickets are coming from email, phone, Twitter, or Facebook? "
"(Shows percentages for both inbound and outbound tickets.)"
msgstr ""
"Kolik z vašich ticketů pochází z e-mailu, telefonu, Twitteru nebo Facebooku? "
"(Ukazuje procenta jak pro příchozí, tak pro odchozí tickety.)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_reopen.coffee
msgid ""
"How many of your tickets have been re-opened after being marked “closed”?"
msgstr ""
"Kolik z vašich ticketů bylo znovuotevřeno po jejich označení za \"uzavřené\"?"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "How to use it"
msgstr "Jak na to"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP SSO target URL"
msgstr "Cílová URL IDP SSO"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP Single Logout target URL"
msgstr "IDP jednotná odhlašovací URL"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP certificate"
msgstr "IDP certifikát"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP certificate fingerprint"
msgstr "Otisk IDP certifikátu"

#: lib/email_helper.rb
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
msgid "Icinga"
msgstr "Icinga"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Icinga integration"
msgstr "Integrace Icinga"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Icon & Link Color"
msgstr "Ikona & barva odkazu"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Icon Set"
msgstr "Sada ikon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Icon URL"
msgstr "URL ikony"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Identifier of the chat topic."
msgstr "Identifikátor tématu konverzace."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Idle timeout in seconds until agent is set offline automatically."
msgstr ""
"Čas neaktivity v sekundách, po kterém je řešitel automaticky označen jako "
"offline."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"If a user is found in two (or more) configured LDAP sources, the last "
"synchronisation will win."
msgstr ""
"Pokud je uživatel nalezen ve dvou (nebo více) nakonfigurovaných LDAP "
"zdrojích, poslední synchronizace vyhrává."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"If left empty, the host gets auto-detected - in this case %s. The auto-"
"detection reads out the host from the <script> tag. If you don't include it "
"via a <script> tag you need to specify the host."
msgstr ""
"Pokud necháte prázdné, použije se autodetkce v tomto případě  %s. "
"Autodetekce přečte hostitele z tagu <script>. Pokud nevyčítáte přes tag "
"<script>, musíte zde specifikovat hostitele."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid ""
"If the host and service have recovered, the ticket can be closed "
"automatically."
msgstr ""
"Pokud je hostitel a služba opět v provozu, ticket může být uzavřen "
"automaticky."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"If the sender is an agent, set the first user in the recipient list as the "
"customer."
msgstr ""
"Pokud je odesílatelem řešitel, nastavit prvního uživatele ze seznamu "
"příjemců jako zákazníka."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "If this regex matches, no notification will be sent by the sender."
msgstr ""
"Při shodě regulárního výrazu nebude odesílatelem zasláno žádné oznámení."

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
msgid ""
"If you don't receive instructions within a minute or two, check your email's "
"spam and junk filters, or try resending your request."
msgstr ""
"Pokud neobdržíte instrukce do jedné nebo dvou minut, zkontrolujte si své "
"emailové spam složky/filtry, případně zkuste zaslat požadavek ještě jednou."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid ""
"If you don't see the email, check other places it might be, like your junk, "
"spam, social, or other folders."
msgstr ""
"Pokud nemůžete e-mail najít, zkuste jiná místa, například spam, nevyžádaná "
"pošta, sociální nebo jiné složky."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid ""
"If you have problems with the third-party login you can request a one-time "
"password login as an admin."
msgstr ""
"Pokud máte problémy s přihlášením pomocí aplikace třetí strany, můžete si "
"vyžádat přihlášení jednorázovým heslem jako správce."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid ""
"If you lose your recovery codes it's possible to generate new ones. This "
"action is going to invalidate previous recovery codes."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid ""
"If you want to move already stored attachments from one backend to another, "
"you need to execute the following via console."
msgstr ""
"Pokud chcete přesunout již uložené přílohy z jednoho ukládacího mechanismu "
"do druhého, musíte v konzoli spustit následující příkazy."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"If you want to open the chat by clicking a button, set the option §show§ to "
"§false§ and add the class §open-zammad-chat§ to the button."
msgstr ""
"Pokud chcete otevírat chat kliknutím na tlačítko, nastavte možnost "
"§zobrazovat§ na §vypnuto§ a tlačítku přiřaďte třídu §open-zammad-chat§."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"If you want to translate it via the translation table, just go ahead below."
msgstr ""
"Také můžete překládat přes níže umístěnou tabulku všech přeložitelných "
"výrazů."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid ""
"If you want to use additional email addresses, you can configure them later."
msgstr ""
"Pokud chcete používat více e-mailových adres, můžete si je nastavit později."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ignore Escalation/SLA Information"
msgstr "Ignorovat eskalaci/SLA informace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_set.coffee
msgid "Ignore Message"
msgstr "Ignorovat zprávu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ignore escalation/SLA information for import."
msgstr "Ignorovat eskalaci/SLA informace pro import."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ignore system_id"
msgstr "Ignorovat systémové ID"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/insert_image_button.coffee
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Image Service"
msgstr "Služba snímků"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Image of %s"
msgstr "Obrázek %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Import %s"
msgstr "Importovat %s"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Import API key could not be extracted from URL."
msgstr "Importovací API klíč se nepodařilo z URL získat."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import API key for requesting the Freshdesk API"
msgstr "Importujte API klíč pro vyžádání Freshdesk API"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import API key for requesting the Zendesk API"
msgstr "Importujte API klíč pro vyžádání Zendesk API"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Backend"
msgstr "Rozhraní importu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Backends"
msgstr "Rozhraní importu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Endpoint"
msgstr "Endpoint importu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Key"
msgstr "Klíč importu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Mode"
msgstr "Režim importu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Password for HTTP basic authentication"
msgstr "Importujte heslo pro základní HTTP autentizaci"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Password for requesting the Kayako API"
msgstr "Importujte heslo pro vyžádání Kayako API"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import User for HTTP basic authentication"
msgstr "Importujte uživatele pro základní HTTP autentizaci"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import User for requesting the Kayako API"
msgstr "Importujte uživatele pro vyžádání Kayako API"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import User for requesting the Zendesk API"
msgstr "Importujte uživatele pro vyžádání Zendesk API"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"Import as archive: |No notifications are sent|, the |tickets are closed|, "
"and original timestamps are used. You can still find them in Zammad using "
"the search."
msgstr ""
"Importovat jako archivní: |Nejsou zasílána oznámení|, |tickety jsou "
"uzavřeny| a použijí se původní časová razítka. V systému Zammad je budete "
"moci stále nalézt pomocí vyhledávání."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"Import as regular: |Notifications are sent| and the |tickets are open| - you "
"can find the tickets in the overview of open tickets."
msgstr ""
"Importovat jako běžné: |Zasílají se oznámení| a |tickety jsou otevřené| - "
"naleznete je v přehledu otevřených ticketů."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/index.jst.eco
msgid "Import from"
msgstr "Importovat z"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
msgid "Imported"
msgstr "Importováno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"In addition, we have found emails in your mailbox that are older than %s "
"weeks. You can import such emails as an \"archive\", which means that no "
"notifications are sent and the tickets have the status \"closed\". However, "
"you can find them in Zammad anytime using the search function."
msgstr ""
"Kromě toho jsme ve vaší schránce nalezli e-maily starší než %s týdnů. Takové "
"položky můžete naimportovat jako \"archivní\", což znamená, že nebudou "
"zaslána oznámení a tickety budou ve stavu \"uzavřené\". Nicméně je budete "
"moci stále nalézt pomocí funkce vyhledávání."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "In order for Zammad to access %s, the %s API token must be stored here:"
msgstr "Aby mohl Zammad přistupovat k %s, %s API token musí být uložen zde:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"In order to be able to influence the desired behaviour in this regard, you "
"can influence the order of the LDAP sources via drag & drop."
msgstr ""
"Abyste mohli ovlivnit očekávané chování, můžete upravit pořadí LDAP zdrojů "
"pomocí přetahování myší (drag&drop)."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Inbound"
msgstr "Příchozí"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "Inbound Call"
msgstr "Příchozí hovor"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Inbound:"
msgstr "Příchozí:"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Incident"
msgstr "Událost"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
msgid "Include attachments of the article?"
msgstr "Zahrnout přílohy článku?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "Included ticket overviews"
msgstr "Zahrnuté přehledy ticketů"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Including private key."
msgstr "Včetně soukromého klíče."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb
msgid "Incomplete credentials"
msgstr "Neúplné pověření"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Increment (SystemID.Counter)"
msgstr "Přírůstek (SystemID.Counter)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Info: %s"
msgstr "Info: %s"

#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/it.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/de.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/it.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: app/models/store.rb
msgid "Inline content could not be generated."
msgstr "Vnořený obsah se nepodařilo vygenerovat."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Inline translation"
msgstr "Inline překlad"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Insert text from Knowledge Base article"
msgstr "Vložit text z článku Znalostní báze"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Insert text from text module"
msgstr "Vložit text z textového modulu"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"Insert the widget code into the source code of every page the chat shall be "
"visible on. It should be placed at the end of the page's source code before "
"the §</body>§ closing tag."
msgstr ""
"Vložté kód widgetu do zdrojového kódu každé stránky kde má být chat "
"zobrazen. Kód by měl být umístěn na konci kódu stránky před ukončovací "
"značkou/tagem §</body>§."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts a horizontal rule"
msgstr "Vloží horizontální čáru"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts a mention for a user"
msgstr "Vloží zmínku pro uživatele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts knowledge base answer"
msgstr "Vloží odpověď ze Znalostní báze"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts text module"
msgstr "Vloží textový modul"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Install App"
msgstr "Nainstalujte aplikaci"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Install Package"
msgstr "Instalovat Balíček"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Integer field"
msgstr "Pole celého čísla"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/integrations.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Integrations"
msgstr "Integrace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Internal"
msgstr "Interní"

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
msgid "Internal Error"
msgstr "Interní chyba"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/feed_dialog.jst.eco
msgid "Internal Knowledge Base feed:"
msgstr "Interní zásoba Znalostní báze:"

#: app/models/import_job.rb
msgid ""
"Interrupted by a restart of the background worker process. Please restart "
"manually or wait until the next execution time."
msgstr ""
"Přerušeno restartováním služby pracující na pozadí. Spusťte znovu manuálně "
"nebo počkejte do dalšího času spuštění."

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Intro"
msgstr "Úvod"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Invalid 'direction'!"
msgstr "Neplatný 'směr'!"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Invalid BasicAuth credentials"
msgstr "Neplatné pověření základní autentizace"

#: lib/github/credentials.rb
msgid "Invalid GitHub GraphQL API token"
msgstr "Neplatný API token GitHub GraphQL"

#: lib/github/linked_issue.rb
msgid "Invalid GitHub issue link format"
msgstr "Neplatný formát událostního odkazu GitHubu"

#: lib/gitlab/credentials.rb
msgid "Invalid GitLab GraphQL API token"
msgstr "Neplatný API token GitLab GraphQL"

#: lib/gitlab/linked_issue.rb
msgid "Invalid GitLab issue link format"
msgstr "Neplatný formát událostního odkazu GitLabu"

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "Invalid auto wizard file."
msgstr "Neplatný soubor auto průvodce."

#: app/controllers/long_polling_controller.rb
msgid "Invalid client_id in receive loop!"
msgstr "Neplatné ID klienta v přijímacím cyklu!"

#: app/controllers/long_polling_controller.rb
msgid "Invalid client_id received!"
msgstr "Obdrženo neplatné ID klienta!"

#: app/models/user.rb
msgid "Invalid email '%{email}'"
msgstr "E-mail '%{email}' není správný"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Invalid link structure"
msgstr "Neplatná struktura odkazu"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Invalid link structure (Object → LinkType)"
msgstr "Neplatná struktura odkazu (Object → LinkType)"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Invalid link structure (Object)"
msgstr "Neplatná struktura odkazu (Object)"

#: lib/password_policy/min_length.rb
msgid "Invalid password, it must be at least %s characters long!"
msgstr "Neplatné heslo, musí obsahovat nejméně %s znaků!"

#: lib/password_policy/max_length.rb
msgid "Invalid password, it must be shorter than %s characters!"
msgstr "Neplatné heslo, musí být kratší než %s znaků!"

#: lib/password_policy/digit.rb
msgid "Invalid password, it must contain at least 1 digit!"
msgstr "Neplatné heslo, musí obsahovat nejméně 1 číslici!"

#: lib/password_policy/special_character.rb
msgid "Invalid password, it must contain at least 1 special character!"
msgstr "Neplatné heslo, musí obsahovat nejméně 1 speciální znak!"

#: lib/password_policy/upper_and_lower_case_characters.rb
msgid ""
"Invalid password, it must contain at least 2 lowercase and 2 uppercase "
"characters!"
msgstr "Neplatné heslo, musí obsahovat nejméně 2 malá a 2 velká písmena!"

#: lib/knowledge_base/permissions_update.rb
msgid "Invalid permissions, do not lock yourself out."
msgstr "Neplatná oprávnění, zabraňte vlastnímu uzamčení."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee
msgid "Invalid security code! Please try again with a new code."
msgstr ""

#: app/models/concerns/checks_condition_validation.rb
msgid "Invalid ticket selector conditions"
msgstr "Neplatné podmínky pro výběr ticketů"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Invalid token, please contact your admin!"
msgstr "Neplatný token, prosím kontaktujte svého správce!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonStepper/CommonStepperStep.vue
msgid "Invalid values in step %s"
msgstr "Neplatné hodnoty v kroku %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/popup_video.coffee
msgid "Invalid video URL"
msgstr "Neplatné URL videa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Invitation sent!"
msgstr "Pozvánka poslána!"

#. This is the template file app/views/mailer/user_invite/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_invite/en.html.erb
msgid ""
"Invitation to #{config.product_name} at #{config.fqdn}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>I (#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}) invite you to "
"#{config.product_name} - our customer support platform.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Click <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/"
"#password_reset_verify/#{token.token}\">here</a> and set your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Enjoy,</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Pozvánka do aplikace #{config.product_name} na adrese #{config.fqdn}\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>já, #{current_user.firstname} #{current_user.lastname}, Vás zvu k "
"registraci do našeho systému zákaznické podpory #{config.product_name}.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Kliknutím na <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/"
"#password_reset_verify/#{token.token}\">TENTO</a> odkaz nastavíte své heslo."
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>S pozdravem,</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>člen týmu #{config.product_name}</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
msgid "Invite"
msgstr "Přizvat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Invite Agents"
msgstr "Pozvat řešitele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
msgid "Invite Colleagues"
msgstr "Pozvat kolegy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee
msgid "Invite Customer"
msgstr "Přizvat Zákazníka"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Invite agents/colleagues to help working on tickets"
msgstr "Pozvat řešitele/kolegy, aby Vám pomáhali s tickety"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Invite customers to create issues in Zammad"
msgstr "Pozvěte zákazníky aby řešili záležitosti přes Zammad"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Ionicons"
msgstr "Ionicons"

#: app/models/ticket.rb
msgid "It is not possible to merge into an already merged ticket."
msgstr "Není možné slučovat již sloučené tickety."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee
msgid "Items per page"
msgstr "Položek na stránku"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Jan"
msgstr "Led"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Job is waiting to get started…"
msgstr "Úloha čeká na zahájení…"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "John Smith"
msgstr "Jan Novák"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
msgid "Join %s"
msgstr "Připojit se k %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Jul"
msgstr "Čvc"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Jun"
msgstr "Čer"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"Just click into the highlighted area and update the words right there. Enjoy!"
msgstr ""
"Stačí kliknout na zvýrazněnou oblast a přímo v ní slova upravit. Bavte se!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "Keep messages on server"
msgstr "Zachovat zprávy na serveru"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
msgid "Key ID"
msgstr "Klíč ID"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové Zkratky"

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
#: app/models/knowledge_base.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Znalostní báze"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
msgid "Knowledge Base Answer"
msgstr "Odpověď ze Znalostní báze"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Knowledge Base Editor"
msgstr "Editor Znalostní báze"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
msgid "Knowledge Base Feed"
msgstr "Zásoba Znalostní báze"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Knowledge Base Reader"
msgstr "Čtenář Znalostní báze"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Knowledge Base active"
msgstr "Znalostní báze aktivní"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Knowledge Base active publicly"
msgstr "Znalostní báze aktivní veřejně"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Knowledge Base multilingual support"
msgstr "Vícejazyčná podpora Znalostní báze"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "LDAP Host"
msgstr "LDAP Host"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "LDAP integration"
msgstr "Integrace LDAP"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "LDAP integration for user management."
msgstr "Integrace LDAP pro správu uživatelů."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Labels"
msgstr "Štítky"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Landing page layout"
msgstr "Rozložení vstupní stránky"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/language.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Last Article"
msgstr "Poslední odstavec"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Last Contact Agent At"
msgstr "Poslední kontakt řešitele"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Last Contact At"
msgstr "Poslední kontakt v"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Last Contact Customer At"
msgstr "Poslední kontakt zákazníka v"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Last External Article"
msgstr "Poslední externí položka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Last Internal Article"
msgstr "Poslední interní položka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/attribute_bar.coffee
msgid "Last change %s %s by %s"
msgstr "Poslední změna %s %s uživatelem %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "has changed"
msgid "Last changed"
msgstr "byl změněn"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Last contact"
msgstr "Poslední kontakt"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Last contact (agent)"
msgstr "Poslední kontakt (řešitel)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Last contact (customer)"
msgstr "Poslední kontakt (zákazník)"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Last run"
msgstr "Poslední spuštění"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Last searches"
msgstr "Nedávná hledání"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Last sync"
msgstr "Poslední synchronizace"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Last sync at:"
msgstr "Poslední synchronizace:"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Last used"
msgstr "Naposled použito"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
msgid "Layout Reference"
msgstr "Nápověda k rozložení"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Light"
msgstr "Světlý"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Limit Groups"
msgstr "Limitovat na skupiny"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Limit tickets by IP per day"
msgstr "Omezit tickety z jedné IP za den"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Limit tickets by IP per hour"
msgstr "Omezit tickety z jedné IP za hodinu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Limit tickets per day"
msgstr "Omezit tickety za den"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_button.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Link"
msgstr "Propojení"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Link %s"
msgstr "Propojit %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
msgid "Link %s %s as %s of Ticket# %s"
msgstr "Propojit %s %s jako %s ticketu# %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
msgid "Link Accounts"
msgstr "Propojit účty"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_answer_button.coffee
msgid "Link Answer"
msgstr "Připojit odpověď"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
msgid "Link GitHub issues to your tickets."
msgstr "Připojit GitHub problémy (issues) k vašim ticketům."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
msgid "Link GitLab issues to your tickets."
msgstr "Připojit GitLab problémy (issues) k vašim ticketům."

#: app/assets/javascripts/app/views/link/kb_answer.jst.eco
msgid "Link Related Answer"
msgstr "Spoj související odpověď"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Link Template"
msgstr "Propojit šablonu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
msgid "Link issue"
msgstr "Připojit problém"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/user.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Propojené účty"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_linked_tickets.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/linked_tickets.jst.eco
msgid "Linked Tickets"
msgstr "Propojené tickety"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "LinkedIn App Credentials"
msgstr "Přihlašovací údaje LinkedIn"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "LinkedIn Developer Site"
msgstr "Vývojářská stránka LinkedIn"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/list.jst.eco
msgid "Links"
msgstr "Propojení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "List of shortcuts"
msgstr "Seznam zkratek"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Load more"
msgstr "Načíst další"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonLoader/CommonLoader.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonRefetch/CommonRefetch.vue
msgid "Loading content"
msgstr "Nahrávání obsahu"

#: app/views/mobile/index.html.erb
msgid "Loading failed, please try again later."
msgstr "Načítání selhalo, prosím zkuste načtení znovu později."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/search_field_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
msgid "Loading failed."
msgstr "Nahrávání se nezdařilo."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/task_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/page_loading.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts app/views/mobile/index.html.erb
msgid "Loading…"
msgstr "Načítám…"

#: lib/email_helper.rb
msgid "Local MTA (Sendmail/Postfix/Exim/…) - use server setup"
msgstr "Místní MTA (Sendmail/Postfix/Exim/...) - použít nastavení serveru"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Locale"
msgstr "Lokalizace"

#: app/graphql/gql/mutations/account/locale.rb
msgid "Locale could not be found."
msgstr "Národní prostředí se nepodařilo najít."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "Locale not found"
msgstr "Národní prostředí nenalezeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Location"
msgstr "Lokalita"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Location of an external chat.css file."
msgstr "Umístění externího souboru chat.css."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Log in to %s"
msgstr "Přihlásit se k %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Login Screen"
msgstr "Přihlašovací obrazovka"

#: lib/auth/error/authentication_failed.rb
msgid ""
"Login failed. Have you double-checked your credentials and completed the "
"email verification step?"
msgstr ""
"Přihlášení se nezdařilo. Zkontrolovali jste své pověření a dokončili jste "
"krok ověření e-mailu?"

#: lib/auth/error/two_factor_failed.rb
msgid ""
"Login failed. Please double-check your two-factor authentication method."
msgstr ""
"Přihlášení se nezdařilo. Prosím, zkontrolujte znovu vaši metodu pro dvou "
"faktorovou autentizaci."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginFooter.vue
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Lost Password"
msgstr "Zapomenuté heslo"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee
msgid "Lost network connection!"
msgstr "Síťové připojení ztraceno!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: app/controllers/tickets_mass_controller.rb
msgid "Macro group restrictions do not cover all tickets"
msgstr "Omezení skupin makrem nepokrývá všechy tickety"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid ""
"Macros make it easy to automate common, multi-step tasks within Zammad.\n"
"\n"
"You can use macros in Zammad to automate recurring sequences, saving time "
"(and nerves). This allows a combined sequence of actions on the ticket to be "
"executed with just one click."
msgstr ""
"Makra zjednodušují automatizaci běžných, vícekrokových úloh v Zammadu.\n"
"\n"
"V Zammadu můžete použít makra k automatizaci opakujících se sekvencí a "
"šetřit přitom čas (a nervy). Umožňují Vám spustit kombinovanou sekvenci akcí "
"nad ticketem na jedno kliknutí."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Maintenance"
msgstr "Údržba"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maintenance Login"
msgstr "Přihlášení během údržby"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Mód údržby"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Maintenance mode enabled!"
msgstr "Mód údržby aktivován!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
msgid "Manage"
msgstr "Spravovat"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Manage %s"
msgstr "Spravovat %s"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Manage %s Settings"
msgstr "Spravovat nastavení pro %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
msgid "Manage Tags"
msgstr "Spravovat štítky"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Autentizace"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid ""
"Manage applications that can use Zammad as an OAuth provider and "
"applications that you've authorized to use your account."
msgstr ""
"Spravovat aplikace které mohou používat Zammad systém jako OAuth "
"poskytovatele a aplikace které jste již autorizoval(a) pro používání vašeho "
"účtu."

#: app/views/mailer/application.html.erb
msgid "Manage your notification settings"
msgstr "Upravte své nastavení oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco
msgid "Management"
msgstr "Správa"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Manually open chat"
msgstr "Ručně otevřít chat"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Mapping"
msgstr "Mapování"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Mar"
msgstr "Bře"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
msgid "Mark all as read"
msgstr "Označit vše jako přečtené"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Match all (AND)"
msgstr "Spojka a zároveň (AND)"

#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
msgid "Match all of the following"
msgstr "Shoda všech následujících"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Match any (OR)"
msgstr "Spojka nebo (OR)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Match none (NOT)"
msgstr "Negace (NOT)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Match tickets in following states"
msgstr "Vyber tickety v následujících stavech"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Material"
msgstr "Materiál"

#: app/models/webhook/pre_defined/mattermost.rb
msgid "Mattermost Notifications"
msgstr "Mattermost oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Mattermost, RocketChat"
msgstr "Mattermost, RocketChat"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
msgid "Max. clients on waitlist"
msgstr "Maximum klientů na čekací listině"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Max. concurrent chats"
msgstr "Maximum souběžných chatů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Max. length"
msgstr "Max. délka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Max. length of the subject in an email reply."
msgstr "Max. délka předmětu v e-mailové odpovědi."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Maximal"
msgstr "Maximální"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum Email Size"
msgstr "Maximální velikost emailu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum failed logins"
msgstr "Maximální počet neúspěšných přihlášení"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum number of open tabs."
msgstr "Maximální počet otevřených záložek."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum number of recursively executed triggers."
msgstr "Maximální počet rekurzivně vykonávaných spouštěčů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum number of ticket shown in overviews"
msgstr "Maximální počet ticketů zobrazovaných v přehledech"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "May"
msgstr "Kvě"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "Me"
msgstr "Já"

#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationMembersList.vue
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Mention user"
msgstr "Zmínit uživatele"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Mentions"
msgstr "Zmínky"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Mentions Group"
msgstr "Skupiny zmínek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Merge tickets"
msgstr "Sloučit s ticketem"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
msgid "Merge to Ticket#"
msgstr "Sloučit s Ticket#"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
#: public/assets/form/form.js
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Message after sending form"
msgstr "Zpráva po odeslání formuláře"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Message for login page."
msgstr "Zpráva pro přihlašovací stránku."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: app/models/webhook/pre_defined/mattermost.rb
msgid "Messaging Channel"
msgstr "Kanál zpráv"

#: app/models/webhook/pre_defined/mattermost.rb
msgid "Messaging Icon URL"
msgstr "URL ikony zpráv"

#: app/models/webhook/pre_defined/mattermost.rb
msgid "Messaging Username"
msgstr "Uživatelské jméno pro zprávy"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Meta Data"
msgstr "Metadata"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Method (AJAX endpoint)"
msgstr "Metoda (koncový bod AJAXu)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Microsoft 365 App Credentials"
msgstr "Aplikační pověření pro Microsoft 365"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Microsoft Application Registration Portal"
msgstr "Registrační portál aplikací Microsoft"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Microsoft Authenticator"
msgstr "Autentizace"

#: app/models/webhook/pre_defined/microsoft_teams.rb
msgid "Microsoft Teams Notifications"
msgstr "Microsoft Teams oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Migrate %s Data"
msgstr "Migrovat data z %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Migrate now!"
msgstr "Migrujte nyní!"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Migration Plugin for %s"
msgstr "Migrační plugin pro %s"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Migrator can't read OTRS output!"
msgstr "Migrátor nemůže přečíst výstup OTRS!"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Milestone"
msgstr "Milník"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Min. size of number"
msgstr "Min. velikost čísla"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Minimal"
msgstr "Minimální"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Minimum length"
msgstr "Minimální délka"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Mode"
msgstr "Režim údržby"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
msgid "Monit"
msgstr "Monit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Monit integration"
msgstr "Integrace Monitu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/monitoring.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorování"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Monitoring Token"
msgstr "Token monitoringu"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Month(s)"
msgstr "Měsíc(ů)"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
msgid "Mood"
msgstr "Nálada"

#: app/models/user.rb
msgid "More than 250 secondary organizations are not allowed."
msgstr "Více než 250 sekundárních organizací není povoleno."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "More ticket overviews"
msgstr "Více přehledů ticketů"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
msgid "Most recent activity"
msgstr "Nejnovější aktivity"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid "Move all from \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Přesunout vše z \"%s\" do \"%s\":"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Move left and right"
msgstr "Pohyb vlevo a vpravo"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Move up and down"
msgstr "Pohyb nahoru a dolů"

#: app/models/report.rb
msgid "Moved in"
msgstr "Přesunuto odjinud"

#: app/models/report.rb
msgid "Moved out"
msgstr "Přesunuto jinam"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Multiple selection field"
msgstr "Pole pro vícenásobný výběr"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Multiple tree selection field"
msgstr "Pole vícenásobného stromového výběru"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Assigned Tickets"
msgstr "Mé přiřazené tickety"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Organization Tickets"
msgstr "Tickety mé organizace"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Pending Reached Tickets"
msgstr "Mé nevyřízené tickety"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Replacement Tickets"
msgstr "Mé náhradní tickety"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "My Stats"
msgstr "Mé statistiky"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Subscribed Tickets"
msgstr "Mé odebírané tickety"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Tickets"
msgstr "Mé tickety"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "My handling time: %s minutes"
msgstr "Má vyřizovací doba: %s minut"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "My tickets in process"
msgstr "Mé rozpracované tickety"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid "Nagios"
msgstr "Nagios"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Nagios integration"
msgstr "Integrace Nagiosu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/reorder_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow_custom_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb public/assets/form/form.js
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Name Identifier Format"
msgstr "Formát identifikátoru názvu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
msgid "Name for this security key"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Name of form submit button"
msgstr "Jméno tlačítka pro odeslání formuláře"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Navigate through article"
msgstr "Navigace skrz položku"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#: app/controllers/concerns/clones_ticket_article_attachments.rb
msgid "Need 'form_id' to add attachments to new form."
msgstr "Pro přidání příloh do formuláře je požadováno 'form_id'."

#: app/controllers/concerns/creates_ticket_articles.rb
msgid "Need at least an 'article body' field."
msgstr "Je vyžadováno alespoň pole 'tělo článku'."

#: app/controllers/application_controller/handles_devices.rb
msgid "Need fingerprint param!"
msgstr "Je vyžadován parametr otisku!"

#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid "Need logo param"
msgstr "Je vyžadován parametr logo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
msgid "Need recipient in \"To\"."
msgstr "V poli \"Komu\" je vyžadován příjemce."

#: lib/sessions/event/chat_base.rb
msgid "Need session_id."
msgstr "Je vyžadováno ID sezení."

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Need user_id or organization_id as param"
msgstr "Je vyžadováno user_id nebo organization_id jako parametr"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Needed"
msgstr "Vyžadováno"

#: app/controllers/sessions_controller.rb
msgid ""
"Neither an SSO environment variable 'REMOTE_USER' nor a 'X-Forwarded-User' "
"header could be found."
msgstr ""
"Nebyla nalezena hlavička SSO prostředí 'REMOTE_USER' ani 'X-Forwarded-User'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "New Access Token is"
msgstr "Nový přístupový token je"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "New Activity Type"
msgstr "Aktivita"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "New Application"
msgstr "Nová Aplikace"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "New Attribute"
msgstr "Nový Atribut"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "New Calendar"
msgstr "Nový Kalendář"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "New Deletion Task"
msgstr "Nová úloha smazání"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
msgid "New Group"
msgstr "Nová Skupina"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
msgid "New Macro"
msgstr "Nové Makro"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
msgid "New Organization"
msgstr "Nová Organizace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
msgid "New Overview"
msgstr "Nový Přehled"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee
msgid "New Profile"
msgstr "Nový Profil"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
msgid "New Public Link"
msgstr "Nový veřejný odkaz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
msgid "New Role"
msgstr "Nová Role"

#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "New SLA"
msgstr "Nové SLA"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee
msgid "New Scheduler"
msgstr "Nový Plánovač"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "New Source"
msgstr "Nový zdroj"

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid "New Tags"
msgstr "Nové štítky"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
msgid "New Template"
msgstr "Nová šablona"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/notification_matrix.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "New Ticket"
msgstr "Nový ticket"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
msgid "New Trigger"
msgstr "Nový Spouštěč"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "New User"
msgstr "Nový Uživatel"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "New User Accounts"
msgstr "Nové uživatelské účty"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "New Version"
msgstr "Nová Verze"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
msgid "New Webhook"
msgstr "Nový webhook"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "New Workflow"
msgstr "Nový pracovní postup"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "New organizations are shared."
msgstr "Nové organizace jsou sdílené."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "New password"
msgstr "Nové Heslo"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item_row.jst.eco
msgid "New tab"
msgstr "Nová záložka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "New text module"
msgstr "Nový textový modul"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_create/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_create/en.html.erb
msgid ""
"New ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The new ticket (#{ticket.title}) has been created by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Group: #{ticket.group.name}<br>\n"
"Owner: #{ticket.owner.fullname}<br>\n"
"State: #{t(ticket.state.name)}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Nový ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Dobrý den,</div>\n"
"<br>\n"
"<div>byl vytvořen nový ticket (#{ticket.title}) uživatelem "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Skupina: #{ticket.group.name}<br>\n"
"Vlastník: #{ticket.owner.fullname}<br>\n"
"Stav: #{t(ticket.state.name)}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informace:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Zobrazit v aplikaci #{config.product_name}</a></div>\n"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
msgid "New user?"
msgstr "Jste u nás nový?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/overview_navigator.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Next in overview"
msgstr "Další v přehledu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "No %s configured."
msgstr "Chybí konfigurace %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/empty.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
msgid "No Entries"
msgstr "žádnézáznamy"

#: lib/external_credential/exchange.rb
msgid "No Exchange app configured!"
msgstr "Aplikace Exchange nebyla nakonfigurována!"

#: lib/external_credential/facebook.rb
msgid "No Facebook app configured!"
msgstr "Žádná nakonfigurovaná Facebook aplikace!"

#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "No Microsoft 365 app configured!"
msgstr "Žádná nakonfigurovaná aplikace Microsoft 365!"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "No Proxy"
msgstr "Bez proxy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "No SSL"
msgstr "Bez SSL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "No Thanks!"
msgstr "Ne, děkuji!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/answers.coffee
msgid "No answers"
msgstr "Bez odpovědí"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "No camera found."
msgstr "Nenalezena žádná kamera."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/categories.coffee
msgid "No categories"
msgstr "Žádné kategorie"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "No configuration set."
msgstr "Žádná uložená konfigurace."

#: app/views/knowledge_base/public/categories/index.html.erb
#: app/views/knowledge_base/public/tags/show.html.erb
msgid "No content to show"
msgstr "Žádný obsah k zobrazení"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "No drafts"
msgstr "Žádné koncepty"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "No email!"
msgstr "Žádný e-mail!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "No entries"
msgstr "Žádné záznamy"

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb
msgid "No entries were found in the selected folder(s)."
msgstr "Ve zvolených složkách nebyly nalezeny žádné položky."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "No file chosen."
msgstr "Nebyl zvolen soubor."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "No file formats allowed."
msgstr "Nejsou povoleny žádné formáty souborů."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "No filter was configured."
msgstr "Žádný nakonfigurovaný filtr."

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb
msgid "No folders were found for the given user credentials."
msgstr "Pro zadané uživatelské pověření nebyly nalezeny žádné složky."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
msgid "No linked issues"
msgstr "Žádné připojené problémy"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay_macro.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "No session available."
msgid "No macros available."
msgstr "Není k dispozici žádné sezení."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "No previous searches"
msgstr "Žádná předchozí hledání"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "No proxy for the following hosts."
msgstr "Žádná proxy pro následující hostitele."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "No record found!"
msgstr "Nenalezen žádný záznam!"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/SuggestionsList.vue
msgid "No results found"
msgstr "Nenalezeny žádné výsledky"

#: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb
msgid "No results were found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "No security information available."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné bezpečnostní informace."

#: lib/sessions/event/chat_session_start.rb lib/sessions/event/chat_transfer.rb
msgid "No session available."
msgstr "Není k dispozici žádné sezení."

#: lib/stats.rb
msgid "No settings with area 'Dashboard::Stats' defined"
msgstr "Nejsou definována žádná nastavení s oblastí 'Dashboard::Stats'"

#: app/controllers/organizations_controller.rb
#: app/controllers/text_modules_controller.rb
#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
#: app/controllers/tickets_controller.rb app/controllers/users_controller.rb
msgid "No source data submitted!"
msgstr "Nebyla odeslána žádná zdrojová data!"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "No template created yet."
msgstr "Zatím nebyla vytvořena žádná šablona."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "No token!"
msgstr "Žádný token!"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
msgid "No translation for this locale available"
msgstr "Pro toto národní prostředí není k dispozici žádný překlad"

#: app/models/ticket.rb
msgid "No triggers active"
msgstr "Žádné aktivní spouštěče"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
msgid "No unread notifications for you. :)"
msgstr "Nemáte žádná nepřečtená oznámení. :)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/webhook_not_available.jst.eco
msgid ""
"No webhook available, please create a new one or activate an existing one at "
"\"Manage > Webhook\""
msgstr ""
"Není k dispozici žádný webhook, prosím vytvořte nový nebo aktivujte "
"existující v části \"Správa > Webhook\""

#: app/models/channel/email_parser.rb
msgid "No x-zammad-session-user-id, no sender set!"
msgstr "Žádný x-zammad-session-user-id, žádný nastavený odesílatel!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_unit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/ticket_type.rb
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Not Assigned"
msgstr "Nepřiřazené"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "Not Available"
msgstr "Není k dispozici"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/frontend/shared/router/error.ts
#: app/helpers/knowledge_base_public_page_title_helper.rb
msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: app/policies/controllers/taskbar_controller_policy.rb
msgid "Not allowed to access this task."
msgstr "K této úloze není oprávnění přístupu."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
msgid ""
"Not applicable to: merging, emails, form, Facebook, Telegram, Twitter, SMS"
msgstr ""
"Nevztahuje se na: slučování, e-maily, formulář, Facebook, Telegram, Twitter, "
"SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
#: app/services/service/ticket/article/create.rb
msgid "Not authorized"
msgstr "Neautorizováno"

#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid "Not authorized (feature not possible)"
msgstr "Neautorizováno (funkce není k dispozici)"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Not authorized (token expired)!"
msgstr "Neautorizováno (token vypršel)!"

#: app/models/token.rb
msgid "Not authorized (token)!"
msgstr "Neautorizováno (token)!"

#: app/models/user.rb
msgid "Not authorized (user)!"
msgstr "Neautorizováno (uživatel)!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee
msgid "Not available in selected language"
msgstr "Nedostupný ve vybraném jazyce"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
msgid "Not configured"
msgstr "Nekonfigurováno"

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/note.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Note - default visibility"
msgstr "Poznámka - výchozí viditelnost"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Notes are visible to agents only, never to customers."
msgstr "Poznámky vidí pouze řešitelé, zákazníci nikoli."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/column_select.jst.eco
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nic není vybráno"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Notice"
msgstr "Poznámka"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Notice:"
msgstr "Oznámení:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/views/mailer/application.html.erb
msgid "Notification"
msgstr "Oznámení"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Notification Sender"
msgstr "Odesílatel oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Notification Sound"
msgstr "Zvuk oznámení"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue
msgid "Notification read"
msgstr "Oznámení přečteno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/routes.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "OAuth"
msgstr "OAuth"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
msgid "OAuth Configuration"
msgstr "Konfigurace OAuth"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "OAuth URLs are:"
msgstr "OAuth URL jsou:"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "OAuth2 token is expired!"
msgstr "OAuth2 token vypršel!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonConfirmation/CommonConfirmation.vue
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
msgid "OK, I've copied my token"
msgstr "OK, okopíroval jsem svůj token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee
#, fuzzy
#| msgid "OK, I've copied my token"
msgid "OK, I've saved my recovery codes"
msgstr "OK, okopíroval jsem svůj token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
msgid "OTRS"
msgstr "OTRS"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Object Manager"
msgstr "Správce Objektů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Objects"
msgstr "Objekty"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Oct"
msgstr "Říj"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/selection.ts
msgid "On %s, %s wrote:"
msgstr "%s, %s napsal:"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid "Once completed…"
msgstr "Po dokončení…"

#: app/models/application_model/can_creates_and_updates.rb
msgid "One of the required parameters must be provided, but none was found."
msgstr ""
"Jeden z požadovaných parametrů musí být vložen, ale žádný nebyl nalezen."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Online Forms"
msgstr "Online formulář"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Online Service"
msgstr "Online služba"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/support.jst.eco
msgid ""
"Only %s% of this language is already translated. Please help to improve "
"Zammad and complete the translation."
msgstr ""
"Pouze %s% tohoto jazyka je již přeloženo. Prosím, pomozte Zammadu a "
"dokončete překlad."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid ""
"Only available for users which are absence replacements for other users."
msgstr "Dostupné pouze pro uživatele, kteří nejsou zástupci za jiné uživatele."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Only available for users with shared organizations"
msgstr "Dostupné jen pro uživatele ve sdílené organizaci"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Only for these groups."
msgstr "Jen pro tyto skupiny."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"Only packages from known, trusted, and verified sources should be installed."
msgstr ""
"Měli byste instalovat pouze balíčky ze známých, důvěryhodných a ověřených "
"zdrojů."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
msgid ""
"Only the 20 most recent records are displayed. Download to view the full "
"list."
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Only used internally to propagate current web app version to clients."
msgstr "Používá se pouze interně pro ohlášení verze webové aplikace klientům."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Only visible to editors"
msgstr "Viditelné pro editory"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/not_found.jst.eco
msgid "Oops.. I'm sorry, but I can't find this %s."
msgstr "Ups.. Omlouvám se, ale takový %s nemohu najít."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/unauthorized.jst.eco
msgid "Oops.. I'm sorry, but you have insufficient rights to open this %s."
msgstr "Ups.. Omlouvám se, ale nemáte oprávnění otevřít tento %s."

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Open %s"
msgstr "Otevřít %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_test_ticket_finish.jst.eco
msgid "Open Ticket# %s"
msgstr "Otevřený Ticket# %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_stats.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: db/seeds/overviews.rb
msgid "Open Tickets"
msgstr "Otevřené tickety"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Open in new tab"
msgstr "Otevřít v nové záložce"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Open macro selection"
msgstr "Otevřít výběr makra"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Open note box"
msgstr "Otevřít oblast pro poznámku"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Open ticket indicator"
msgstr "Otevřít indikátor ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
msgid "Open tickets"
msgstr "Otevřené tickety"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Open your authenticator app and scan the QR code below:"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Opened in tabs"
msgstr "Otevřené v záložkách"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_date.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_increment.jst.eco
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco
msgid "Or migrate from another system."
msgstr "Nebo migrovat z jiného systému."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginThirdParty.vue
msgid "Or sign in using"
msgstr "nebo se přihlaste s využitím"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginTwoFactorMethods.vue
msgid "Or use one of your recovery codes."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/try_another_method.jst.eco
msgid "Or, use one of your"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Order of Overviews"
msgstr "Pořadí přehledů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/organization.ts
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: db/seeds/settings.rb lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
msgid "Organization & Department Name"
msgstr "Jméno organizace a oddělení"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "Organization Name"
msgstr "Jméno organizace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Organization Support"
msgstr "Podpora Organizace"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationEdit.ts
msgid "Organization could not be updated."
msgstr "Organizaci se nepodařilo aktualizovat."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Organization tickets"
msgstr "Tickety organizace"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationDetail.ts
msgid ""
"Organization with specified ID was not found. Try checking the URL for "
"errors."
msgstr ""
"Organizace s definovaným ID nebyla nalezena. Zkontrolujte prosím URL adresu, "
"zda neobsahuje chyby."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/organization.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Organizations"
msgstr "Organizace"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/organization.ts
msgid "Organizations with \"%s\""
msgstr "Organizace s \"%s\""

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
msgid "Organizer"
msgstr "Organizátor"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
msgid "Origin By"
msgstr "Původně od"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Original"
msgstr "Originál"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Original Formatting"
msgstr "Původní formátování"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Other Settings"
msgstr "Ostatní nastavení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Out of Office"
msgstr "Mimo kancelář"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_load_measure.coffee
msgid "Out of all open tickets (company-wide), how many are assigned to you?"
msgstr ""
"Ze všech otevřených ticketů (na úrovni společnosti), kolik je přiřazeno Vám?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Out of office replacement"
msgstr "Náhrada v době mimo kancelář"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Outbound"
msgstr "Odchozí"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts
msgid "Outbound Call"
msgstr "Odchozí hovor"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Outbound:"
msgstr "Odchozí:"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/browser.coffee
msgid "Outdated Browser"
msgstr "Neaktualizovaný prohlížeč"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Overview bulk mask"
msgstr "Hromadná maska přehledu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Overviews"
msgstr "Přehledy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
msgid "Overviews are …"
msgstr "Přehledy jsou …"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
msgid "Overwrite Draft"
msgstr "Přepsat koncept"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_info/pt-br.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"Owner tickets of the user will not get deleted. The owner will be mapped to "
"the system user (ID 1)."
msgstr ""
"Tickety vlastněné tímto uživatelem nebudou smazány. Vlastník bude nastaven "
"na systémového uživatele (ID 1)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/composables/translateArticleSecurity.ts
msgid "PGP"
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
msgid "PGP Recipient Alias Configuration"
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "CTI config"
msgid "PGP config"
msgstr "Konfigurace CTI"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "LDAP integration"
msgid "PGP integration"
msgstr "Integrace LDAP"

#: lib/email_helper.rb
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenalezena"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: app/controllers/integration/smime_controller.rb
msgid "Parameter 'data' or 'file' required."
msgstr "Je vyžadován parametr 'data' nebo 'file'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
msgid "Parent"
msgstr "Nadřazený"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Password & Authentication"
msgstr "Autentizace"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Password Access"
msgstr "Přístup přes heslo"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password Login"
msgstr "Přihlášení heslem"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Heslo bylo úspěšně změněno!"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Password for proxy connection"
msgstr "Heslo pro spojení přes proxy"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password for proxy connection."
msgstr "Heslo pro připojení přes proxy."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to contain 2 lower case and 2 upper case characters."
msgstr "Heslo musí obsahovat 2 malá a 2 velká písmena."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to contain at least one digit."
msgstr "Heslo musí obsahovat alespoň jednu číslici."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to contain at least one special character."
msgstr "Heslo musí obsahovat nejméně jeden speciální znak."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to have at least a minimal number of characters."
msgstr "Heslo musí obsahovat alespoň minimální počet znaků."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco
msgid "Paste Certificate"
msgstr "Vložit certifikát"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Paste Private Key"
msgstr "Vložit soukromý klíč"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Vložit ze schránky"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Paste from clipboard (plain text)"
msgstr "Vložit ze schránky (čistý text)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Paste in CSV data"
msgstr "Vložit jako CSV data"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Paste"
msgid "Paste key"
msgstr "Vložit"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "Pending Reached Tickets"
msgstr "Mé nevyřízené tickety"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Pending reminder reached for ticket |%s|"
msgstr "Uplynula doba čekání pro ticket |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Pending till"
msgstr "Upomínka"

#: db/seeds/roles.rb
msgid "People who create Tickets ask for help."
msgstr "Lidé, kteří vytváří tickety, žádají o pomoc."

#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
msgid "Perform actions"
msgstr "Provést akce"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Permanently Delete Knowledge Base"
msgstr "Trvale smazat Znalostní bázi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Permission level for looking up tickets"
msgstr "Úroveň práv pro prohlížení ticketů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Permissions"
msgstr "Přístupová práva"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Personal Access Tokens"
msgstr "Osobní Přístupové Tokeny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid "Personal Settings"
msgstr "Osobní nastavení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
msgid "Personal overview order was reset."
msgstr "Osobní řazení přehledu bylo resetováno."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/phone.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: app/models/report.rb
msgid "Phone (in)"
msgstr "Telefon (příchozí)"

#: app/models/report.rb
msgid "Phone (out)"
msgstr "Telefon (odchozí)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Phone Extension to Agent Mapping"
msgstr "Telefonní klapka pro spárování s řešitelem"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Pick a name for the application, and we'll give you a unique token."
msgstr "Po zadání jména používané aplikace bude vygenerován unikátní token."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Pink"
msgstr "Růžová"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/controllers/cti_controller.rb
msgid "Placetel"
msgstr "Placetel"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Placetel Token"
msgstr "Token Placetelu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Placetel config"
msgstr "Konfigurace Placetelu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Placetel integration"
msgstr "Integrace Placetelu"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Play user interface sound effects"
msgstr "Přehrát zvuk v uživatelském rozhraní"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Please accept the %s."
msgstr "Prosím přijměte %s."

#: app/views/knowledge_base/public/categories/index.html.erb
msgid "Please add categories and/or answers"
msgstr "Přidejte prosím kategorie a/nebo odpovědi"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Please click on the button below to create your first one."
msgstr "Prosím, klikněte na tlačítko níže pro vytvoření prvního záznamu."

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Please click on the link in the verification email."
msgstr "Prosím, klikněte na odkaz v ověřovací e-mailové zprávě."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Kontaktujte prosím svého správce."

#: app/models/ticket/selector/sql.rb
msgid ""
"Please enable execution_time feature to use it (currently only allowed for "
"triggers and schedulers)"
msgstr ""
"Pro použití prosím povolte funkci execution_time (aktuálně povoleno pouze "
"pro spouštěče a plánovače)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid "Please enter a text."
msgstr "Zadejte prosím text."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
msgid "Please enter a valid JSON string."
msgstr "Zadejte prosím platný JSON řetězec."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Please enter the endpoint for accessing Exchange Web Services."
msgstr "Prosím vložte endpoint pro přístup k webovým službám Exchange."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Please enter your Exchange credentials."
msgstr "Prosím zadejte své údaje pro Exchange."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Please execute database changes only in a maintenance window."
msgstr "Prosím, spouštějte změny databáze pouze v době režimu údržby."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_form_item.coffee
msgid "Please fill in all fields"
msgstr "Vyplňte prosím všechna pole"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Please include a valid url."
msgstr "Přiložte prosím platnou URL."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "Please provide a recipient in \"TO\" or \"CC\"."
msgstr "Prosím vyplňte příjemce \"Komu\" nebo \"Kopie\"."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/recovery_codes.jst.eco
msgid ""
"Please save your recovery codes listed below somewhere safe. You can use "
"them to sign in if you lose access to another two-factor method:"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketsMerge.ts
msgid "Please select a ticket to merge into."
msgstr "Prosím zvolte ticket, do kterého chcete sloučit stávající ticket."

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb
msgid "Please select at least one folder."
msgstr "Zvolte prosím alespoň jednu složku."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "Please select at least one ticket overview"
msgstr "Zvolte prosím alespoň jeden přehled ticketů"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid ""
"Please select the authentication method that should be used to establish the "
"connection to your Exchange server."
msgstr ""
"Prosím zvolte autentizační metodu, která má být použita pro vytvoření "
"spojení na váš Exchange server."

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/user_mismatch.jst.eco
msgid ""
"Please start the reauthentication again and enter the correct credentials."
msgstr ""
"Prosím započněte reautentizaci znovu a vložte správné přihlašovací údaje."

#: app/controllers/knowledge_base/manage_controller.rb
msgid "Please submit custom address before generating the snippet"
msgstr "Před generováním úryvku prosím vložte vlastní adresu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Please supply your new password!"
msgstr "Vyplňte prosím své nové heslo!"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "Please wait until you received the notification email of the approval."
msgstr "Počkejte prosím, než obdržíte e-mail s oznámením o schválení."

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
msgid "Please wait…"
msgstr "Prosím počkejte…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee
msgid "Postmaster Filter"
msgstr "Filtr správce pošty"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_failed.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginFooter.vue
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/pre_defined_webhook.jst.eco
msgid "Pre-defined Webhook"
msgstr "Předdefinovaný webhook"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
msgid "Pre-defined webhook for %s."
msgstr "Předdefinované webhooky pro %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Please click on the button below to create your first one."
msgid "Press the button below to finish the setup."
msgstr "Prosím, klikněte na tlačítko níže pro vytvoření prvního záznamu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Pretty Date"
msgstr "Formát Datumu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#, fuzzy
#| msgid "S/MIME enables you to send digitally signed and encrypted messages."
msgid ""
"Pretty Good Privacy (PGP) enables you to send digitally signed and encrypted "
"messages."
msgstr "S/MIME umožňuje zasílat digitálně podepsané a šifrované zprávy."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
msgid ""
"Pretty Good Privacy (PGP) is an encryption program that can be used for "
"signing, encrypting and decrypting messages and to increase the security of "
"e-mail communication."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/imageCropper.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
msgid "Preview"
msgstr "Zobrazit"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Preview %s"
msgstr "Náhled %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Preview Width"
msgstr "Šířka náhledu"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "Preview customer tickets"
msgstr "Náhled zákaznických ticketů"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "Preview owner tickets"
msgstr "Náhled vlastněných ticketů"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/overview_navigator.jst.eco
msgid "Previous in overview"
msgstr "Předchozí v přehledu"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Previously owned tickets (%s in total):"
msgstr "Dřívě vlastněné tickety (celkem %s):"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee
msgid "Print"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Priority Icons in Overviews"
msgstr "Ikonky priority v přehledech"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Problem"
msgstr "Problém"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
msgid "Proceed"
msgstr "Pokračovat"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Process automatic ticket unassignments."
msgstr "Zpracovat automatické zrušení přiřazení vlastníka."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Process pending tickets."
msgstr "Zpracovat čekající tickety."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Process ticket escalations."
msgstr "Zpracovat eskalace ticketů."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Product Name"
msgstr "Jméno produktu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/profile.coffee
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/sidebar.jst.eco
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: app/controllers/knowledge_base/categories_controller.rb
#: lib/knowledge_base/menu_item_update_action.rb
msgid "Provide position of all items in scope"
msgstr "Zadejte pozici všech dotčených položek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Proxy Password"
msgstr "Proxy heslo"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Nastavení proxy"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Proxy User"
msgstr "Proxy uživatel"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Proxy address"
msgstr "Adresa proxy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Public"
msgstr "Veřejný"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Certificates & Private Keys"
msgid "Public & Private Keys"
msgstr "Certifikáty a soukromé klíče"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
msgid "Public Link"
msgstr "Veřejný odkaz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Public Links"
msgstr "Veřejné odkazy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
msgid "Public Links are …"
msgstr "Veřejné odkazy jsou …"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
msgid "Public Menu"
msgstr "Veřejné menu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Publish"
msgstr "Zveřejnit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee
msgid "Publish Article"
msgstr "Publikovat článek"

#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
msgid "Published %s"
msgstr "Publikováno %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Published at"
msgstr "Publikováno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Purple"
msgstr "Fialová"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Put a message on the login page. To change it, click on the text area below "
"and change it in-line."
msgstr ""
"Vložit správu na přihlašovací stránku. Pro změnu jejího obsahu klikněte do "
"textového pole níže a přímo jej takto upravte."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Puts Zammad into import mode (disables some triggers)."
msgstr "Přepne Zammad do módu importu (zakáže některé spouštěče)."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Queue"
msgstr "Fronta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "Queue already exists!"
msgstr "Fronta již existuje!"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable REST API access using the username/email address and password for "
#| "the authentication user."
msgid ""
"REST API access using the username/email address and password is currently "
"disabled. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Povolit REST API pro autentizaci uživatele pomocí uživatelského jména/"
"emailové adresy a hesla."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Raw"
msgstr "Surová data"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Read"
msgstr "Čtení"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Real-time"
msgstr "V reálném čase"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Reauthenticate"
msgstr "Znovupřihlášení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts
msgid "Received Call"
msgstr "Přijatý hovor"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
msgid "Recent Customer Tickets"
msgstr "Nedávné zákaznické tickety"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
msgid "Recent Logs"
msgstr "Nedávné záznamy"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
msgid "Recently Viewed Tickets"
msgstr "Nedávno prohlédnuté tickety"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/navigation.coffee
msgid "Recently viewed"
msgstr "Nedávno shlédnuto"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
msgid "Recipient"
msgstr "Příjemce"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid ""
"Records that exist in the import data (but not in Zammad) will always be "
"created."
msgstr ""
"Záznamy, které existují v importovaných datech (ale nikoli v Zammadu) budou "
"vždy vytvořeny."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_login/method/recovery_codes.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginRecoveryCode.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "Recovery Code"
msgstr "Zabezpečení"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/recovery_codes.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Zabezpečení"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid ""
"Recovery codes can be used to access your account in the event you lose "
"access to other two-factor authentication methods."
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Recursive Ticket Triggers"
msgstr "Rekurzivní spouštěče ticketů"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Recursive Ticket Triggers Loop Max."
msgstr "Max. cyklů rekurzivních spouštěčů ticketů"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"References - Search for follow-up also in In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"Odkazy - Vyhledávat souvislosti také v hlavičkách In-Reply-To nebo "
"References."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Delete records"
msgid "Regenerate recovery codes"
msgstr "Vymazat záznamy"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
msgid "Register"
msgstr "Registrace"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Register as a new customer"
msgstr "Registrovat se jako nový zákazník"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Registration successful!"
msgstr "Registrace úspěšná!"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/kb_answer.jst.eco
msgid "Related Answers"
msgstr "Související odpovědi"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Reload application"
msgstr "Znovu načíst aplikaci"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamatovat si mne"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_match.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_set_row.jst.eco
msgid "Remote"
msgstr "Vzdálený"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector_placeholder.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_user_attribute_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_group_role_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_user_attribute_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/search_term.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstranit %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid "Remove a configured two-factor authentication method"
msgstr ""

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Remove all"
msgstr "Odstranit vše"

#: app/assets/javascripts/app/views/user/manage_two_factor.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Remove all"
msgid "Remove all methods"
msgstr "Odstranit vše"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Remove all values"
msgstr "Odstranit všechny hodnoty"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Remove formatting"
msgstr "Odstranit formátování"

#: app/assets/javascripts/app/views/user/manage_two_factor.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Remove %s"
msgid "Remove method"
msgstr "Odstranit %s"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Remove selected values"
msgstr "Odstranit zvolené hodnoty"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Remove two-factor authentication"
msgstr "Autentizace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Removes any hyperlink"
msgstr "Odstraní jakýkoli hypertextový odkaz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Removes the formatting"
msgstr "Odstraní formátování"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Removes the shadows for a flat look."
msgstr "Odstraní stíny textu, čímž se dosáhne ploché zobrazení."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
msgid "Renew Access Token"
msgstr "Prodloužit přístupový token"

#: app/models/report.rb
msgid "Reopened"
msgstr "Znovuotevřeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "Reopening rate"
msgstr "Poměr opětovného otevření"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Reopening time in days"
msgstr "Čas znovuotevření ve dnech"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
msgid "Replacement"
msgstr "Náhrada"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/facebook.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/sms.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/telegram.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/twitter.ts
msgid "Reply"
msgstr "Odpověď"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
msgid "Reply All"
msgstr "Odpovědět všem"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Reply to last article"
msgstr "Odpověď na poslední položku"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Reply-To"
msgstr "Odpovědět"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Report Interface"
msgstr "Rozhraní reportu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee
msgid "Report Profile"
msgstr "Nahlásit profil"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Report Profiles"
msgstr "Profily hlášení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/report/main.jst.eco
msgid "Reporting"
msgstr "Hlášení"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Request"
msgstr "Požadavek"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Request Admin Consent"
msgstr "Žádost o souhlas správce"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Request for Change"
msgstr "Požadavek na změnu"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
msgid "Request password login for admin?"
msgstr "Vyžádat přihlášení heslem pro správce?"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Request the password login here."
msgstr "Zde vyžádejte přihlášení heslem."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Requesting the Grant"
msgstr "Zažádání o autorizaci (Grant Request)"

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Required parameter 'downloadBackendSelected' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr 'downloadBackendSelected'."

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Required parameter 'profile' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr'profile'."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Requirements"
msgstr "Požadavky"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Requires the set up of the two-factor authentication for certain user roles."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Resend verification email"
msgstr "Znovu poslat ověřovací email"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Reset"
msgstr "Vyresetovat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetovat Heslo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Reset Password failed!"
msgstr "Obnovení hesla se nezdařilo!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Reset changes"
msgstr "Resetovat změny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
msgid "Reset overview order"
msgstr "Resetovat pořadí přehledů"

#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee
msgid "Reset successful."
msgstr "Úspěšně restováno."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco
msgid "Reset to default"
msgstr "Obnovit do základního nastavení"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Reset to default settings"
msgstr "Obnovit do základního nastavení"

#. This is the template file app/views/mailer/password_reset/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/password_reset/en.html.erb
msgid ""
"Reset your #{config.product_name} password\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>We received a request to reset the password for your #{config."
"product_name} account <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you want to reset your password, click on the link below (or copy "
"and paste the URL into your browser):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can change your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to reset your password, please ignore this message. "
"Your password will not be reset.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Resetování Vašeho hesla v aplikaci #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Obdrželi jsme požadavek na změnu Vašeho hesla v aplikaci #{config."
"product_name} u účtu <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Pokud opravdu chcete resetovat heslo, klikněte na odkaz níže (nebo "
"zkopírujte a vložte URL odkazu do Vašeho prohlížeče):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tento odkaz Vás přesměruje na stránku, kde si nastavíte své nové heslo."
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Pokud heslo měnit nechcete, tuto zprávu ignorujte (nevyužívejte výše "
"zmíněného odkazu) a Vaše heslo nebude změněno.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tým aplikace #{config.product_name}</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/signup_taken_reset/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/signup_taken_reset/en.html.erb
msgid ""
"Reset your #{config.product_name} password\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>You or someone else tried to sign up with this email address. However, "
"this email is already being used.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you want to reset your password, click on the link below (or copy "
"and paste the URL into your browser):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can change your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to reset your password, please ignore this message. "
"Your password will not be reset.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Obnovení hesla pro aplikaci #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Vy nebo někdo jiný se pokusil zaregistrovat se s touto e-mailovou "
"adresou. Tento e-mail je ale již registrován.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Pokud si přejete obnovit své heslo, klikněte na odkaz níže (nebo "
"zkopírujte a vložte odkaz do Vašeho prohlížeče):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tento odkaz vede na stránku, kde si budete moci nastavit nové heslo.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Pokud si heslo změnit nepřejete, ignorujte prosím tuto zprávu. Vaše "
"heslo nebude obnoveno.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tým aplikace #{config.product_name}</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
msgid "Resetting changes…"
msgstr "Resetování změn…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Response"
msgstr "Odpověď"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Restart failed jobs"
msgstr "Znovu spustit neúspěšné úlohy"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Obnovit do základů"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Restrict to only the following users"
msgstr "Omezit pouze na následující uživatele"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/result.jst.eco
msgid "Result:"
msgstr "Výsledek:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/security_keys.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginTwoFactor.vue
msgid "Retry"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
msgid "Retry security process"
msgstr "Opakovat bezpečnostní proces"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Retweets"
msgstr "Retweety"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Retweets are converted into tickets."
msgstr "Retweety se konvertují na tickety."

#: app/models/webhook/pre_defined/rocket_chat.rb
msgid "Rocket Chat Notifications"
msgstr "Rocket Chat oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/permissions_dialog.jst.eco
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/user_permission.coffee
msgid "Role %s is conflicting with role %s, do you want to continue?"
msgstr "Role %s je protichůdná s rolí %s, určitě chcete pokračovat?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
msgid "Roles are …"
msgstr "Role jsou …"

#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco
msgid "Roles:"
msgstr "Role:"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Rollback migration"
msgstr "Vrátit migraci zpět"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Rollback of channel migration succeeded!"
msgstr "Zpětvzetí migrace kanálů bylo úspěšné!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Rows"
msgstr "Řádky"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
msgid "Run every %s at %s in %s time"
msgstr "Spouštět každých %s v %s v časovém pásmu %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Running"
msgstr "Probíhá"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Running Tasks"
msgstr "Probíhající úlohy"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Running…"
msgstr "Probíhá…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/composables/translateArticleSecurity.ts
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid ""
"S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) is a widely accepted "
"method (or more precisely, a protocol) for sending digitally signed and "
"encrypted messages."
msgstr ""
"S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) je široce uznávaná "
"metoda (nebo přesněji, protokol) pro zasílání digitálně podepsaných a "
"šifrovaných zpráv."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "S/MIME config"
msgstr "Konfigurace S/MIME"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid "S/MIME enables you to send digitally signed and encrypted messages."
msgstr "S/MIME umožňuje zasílat digitálně podepsané a šifrované zprávy."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "S/MIME integration"
msgstr "Integrace S/MIME"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "SAML App Credentials"
msgstr "Aplikační pověření SAML"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "SLA"
msgstr "SLA"

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid "SLA Times"
msgstr "Doby SLA"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/sla.coffee
msgid "SLAs"
msgstr "SLA"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "SMS Account"
msgstr "SMS účet"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "SMS Accounts"
msgstr "SMS účty"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "SMS Notification"
msgstr "SMS oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "SMS successfully sent"
msgstr "SMS úspěšně odeslána"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "SMS test failed."
msgstr "Ověření SMS selhalo."

#: lib/email_helper.rb
msgid "SMTP - configure your own outgoing SMTP settings"
msgstr "SMTP - nakonfigurujte své vlastní nastavení odchozího SMTP"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "SSL Verify"
msgstr "Ověření SSL"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_ssl_verify_row.jst.eco
msgid "SSL verification"
msgstr "SSL ověření"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "SSL/STARTTLS"
msgstr "SSL/STARTTLS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "SSO"
msgstr "SSO"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Save as"
msgid "Save Codes"
msgstr "Uložit jako"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Save Draft"
msgstr "Uložit koncept"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Save configuration"
msgstr "Ulož konfiguraci"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid "Saved conditions"
msgstr "Uložené podmínky"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
msgid "Saving failed."
msgstr "Ukládání se nezdařilo."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Schedule for"
msgstr "Plán na"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/scheduled_widget.jst.eco
msgid "Scheduled for"
msgstr "Plánovač pro"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee db/seeds/permissions.rb
msgid "Scheduler"
msgstr "Plánovač"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee
msgid "Schedulers"
msgstr "Plánovače"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee
msgid "Schedulers are …"
msgstr "Plánovače jsou …"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Script can be located under: ||%s|| and needs to be executable."
msgstr "Skript může být uložen do: ||%s|| a musí být spustitelný."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
#, fuzzy
#| msgid "Move down"
msgid "Scroll down"
msgstr "Posunout dolů"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
#, fuzzy
#| msgid "Scroll down to see new messages"
msgid "Scroll down to see %s new replies"
msgstr "Srolujte dolů pro zobrazení nových zpráv"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Scroll down to see new messages"
msgstr "Srolujte dolů pro zobrazení nových zpráv"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/search_field_widget.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Search Term"
msgstr "Hledaný výraz"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Search Terms"
msgstr "Hledané výrazy"

#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco
msgid "Search for users"
msgstr "Hledat uživatele"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Search for…"
msgstr "Vyhledat…"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldRecipient/index.ts
msgid "Search or enter email address…"
msgstr "Hledejte nebo zadejte e-mailovou adresu…"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldRecipient/index.ts
msgid "Search or enter phone number…"
msgstr "Vyhledejte nebo vložte telefonní číslo…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/autocompletion_ajax.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/autocompletion_ajax_customer_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/kb_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/icon_picker.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
#: app/frontend/shared/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue
msgid "Search…"
msgstr "Vyhledat…"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Secondary organizations"
msgstr "Sekundární organizace"

#: app/models/user.rb
msgid ""
"Secondary organizations are only allowed when the primary organization is "
"given."
msgstr ""
"Sekundární organizace jsou povoleny pouze pokud je vyplněna primární "
"organizace."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_login/method.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginTwoFactor.vue
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "Security Code"
msgstr "Zabezpečení"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Security Error"
msgstr "Bezpečnostní chyba"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Security Information"
msgstr "Informace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "Security Key"
msgstr "Zabezpečení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/security_keys.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security_keys.ts
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "Security Keys"
msgstr "Zabezpečení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
msgid "Security key \"%s\" will be removed."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#, fuzzy
#| msgid "SMS test failed."
msgid "Security key setup failed."
msgstr "Ověření SMS selhalo."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_login/method/security_keys.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security_keys.ts
msgid "Security key verification failed."
msgstr "Ověření bezpečnostního klíče se nezdařilo."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/security_keys/index.jst.eco
msgid ""
"Security keys are hardware or software credentials that can be used as your "
"two-factor authentication method."
msgstr ""
"Bezpečnostní klíče jsou hardwarové nebo softwarové údaje, které mohou být "
"použity jako dvou faktorové autentizační metody."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_duplicate_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "See less"
msgstr "Zobrazit méně"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_duplicate_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_duplicate_detection/warning.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "See more"
msgstr "Zobrazit více"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid ""
"See your tickets from within your favorite calendar by adding the following "
"URL to your calendar app."
msgstr ""
"Prohlédněte si tickety ve svém oblíbeném kalendáři přidáním následující URL "
"do vaší aplikace."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Select CSV file"
msgstr "Vyberte CSV soubor"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Select Shared Draft"
msgstr "Vybrat sdílený koncept"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Select Template"
msgstr "Vybrat šablonu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Select default ticket type"
msgstr "Vyberte výchozí typ ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Select item"
msgstr "Vybrat položku"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/multi_locales_row.coffee
msgid "Select locale…"
msgstr "Vyberte národní prostředí…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
msgid "Select the customer of the ticket or create one."
msgstr "Vyberte zákazníka pro tento ticket nebo vytvořte nového."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Select the type of ticket your are creating"
msgstr "Vyberte typ ticketu, který vytváříte"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid "Selected conditions"
msgstr "Vybrané podmínky"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_batch.coffee
msgid "Selected tickets do not match any macros."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Selective (default)"
msgstr "Výběr (default)"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
msgid "Selector"
msgstr "Selektor"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
msgid "Selects the ticket number generator module."
msgstr "Zvolte modul generování čísla ticketu."

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSelect/CommonSelect.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "Select…"
msgstr "Vyberte…"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#: public/assets/chat/views/chat.eco
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts
msgid "Send Email"
msgstr "Odeslat e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Send Mails via"
msgstr "Odeslat Emaily přes"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Send a message to all logged in users."
msgstr "Odeslat zprávu všem přihlášeným uživatelům."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Send postmaster mail if mail too large"
msgstr "Informovat e-mailem správce pošty, pokud je e-mail příliš velký"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Send postmaster reject mail to sender of mail if mail is too large."
msgstr ""
"Zaslat odmítnutí správce pošty odesílateli e-mailu, pokud je e-mail příliš "
"velký."

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Send to clients"
msgstr "Poslat klientům"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb db/seeds/settings.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Sender"
msgstr "Odesílatel"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sender Format"
msgstr "Formát Odesílatele"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sender Format Separator"
msgstr "Formát oddělovače pro odesílatele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sender Type"
msgstr "Typ odesílatele"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sender based on Reply-To header"
msgstr "Odesílatel založený na hlavičce Reply-To"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sender of last article"
msgstr "Odesílatel posledního článku"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
msgid "Sending…"
msgstr "Odesílání…"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
msgid "Sent successfully!"
msgstr "Úspěšně odesláno!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sep"
msgstr "Zář"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Separate multiple values by ;"
msgstr "Více hodnot oddělte pomocí ;"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "September"
msgstr "Září"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sequencer log level"
msgstr "Úroveň logování sekvenceru"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid "Server operation failed."
msgstr "Operace serveru se nezdařila."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/index.jst.eco
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Service Notification"
msgstr "Servisní oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Session"
msgstr "Relace"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Session Timeout"
msgstr "Vypršení sezení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/session.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Sessions"
msgstr "Sezení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Set Up"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Set a title for your ticket"
msgstr "Vložte titulek pro váš první ticket"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set agent limit"
msgstr "Nastavit limit řešitelů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Set article to internal/public"
msgstr "Nastavit položku jako interní/veřejnou"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Set as Default"
msgstr "Nastavit jako výchozí"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Set as Default"
msgid "Set as default"
msgstr "Nastavit jako výchozí"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set available ticket types"
msgstr "Nastavit dostupné typy ticketů"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set backend which is being used for import."
msgstr "Nastavit rozhraní, které se používá pro import."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Set caller ID of outbound calls based on destination caller ID."
msgstr ""
"Nastavit ID volajícího pro odchozí hovory na základě cílového ID volajícího."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set notes for ticket create types by selecting type."
msgstr "Nastavte poznámku pro typy vytvářených ticketů zvolením typu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set notes for ticket create types."
msgstr "Nastavte poznámku pro typy vytvářených ticketů."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Set outbound caller ID"
msgstr "Nastavit odchozí ID volajícího"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Set timeframe in seconds. If it's set to 0 you can delete notes without time "
"limits"
msgstr ""
"Nastavte časové období v sekundách. Pokud je nastaveno na 0, můžete poznámky "
"mazat bez časového omezení"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
msgid "Set to internal"
msgstr "Nastavit jako interní"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
msgid "Set to public"
msgstr "Nastavit jako veřejný"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco
msgid "Set up a new system"
msgstr "Nastavit nový systém"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
msgid "Set up the communication channels you want to use with your Zammad."
msgstr "Nastavit komunikační kanály které chcete používat přes Zammad."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/after_auth/two_factor_configuration.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Set up two-factor authentication"
msgstr "Autentizace"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Set/overwrite sender/from of email based on \"Reply-To\" header. Useful to "
"set correct customer if email is received from a third-party system on "
"behalf of a customer."
msgstr ""
"Nastavit/přepsat odesílatele/Od e-mailu na základě hlavičky \"Reply-To\". "
"Užitečné pro nastavení správného e-mailu zákazníka, pokud je zpráva obdržena "
"ze systému třetí strany jménem zákazníka."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/web.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/setting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Settings %s"
msgstr "Nastavení %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/finish.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/finish.jst.eco
msgid "Setup Finished"
msgstr "Instalace Dokončena"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Shared"
msgstr "Sdílené"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_shared_draft.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Shared Drafts"
msgstr "Sdílené koncepty"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Shared draft cannot be selected for this ticket."
msgstr "Sdílený koncept není možné pro tento ticket vybrat."

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Shared organization"
msgstr "Sdílená organizace"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Sharing draft…"
msgstr "Sdílení konceptu…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Shoot"
msgstr "Vyfotit"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"Should the emails from this mailbox be imported as an archive or as regular "
"emails?"
msgstr ""
"Mají se e-maily z této schránky importovat jako archivní nebo jako běžné e-"
"maily?"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonShowMoreButton/CommonShowMoreButton.vue
msgid "Show %s more"
msgstr "Zobrazit dalších %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
msgid "Show Draft"
msgstr "Zobrazit koncept"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Show Feed Icon"
msgstr "Zobrazit ikonku zásoby (feedu)"

#: app/assets/javascripts/app/views/navigation.jst.eco
msgid "Show Search Details"
msgstr "Zobrazit detaily vyhledávání"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_list.jst.eco
msgid "Show all…"
msgstr "Zobrazit vše…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Authentication via %s"
msgid "Show authenticator app secret"
msgstr "Autentizace pomocí %s"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Show calendar weeks in the picker of date/datetime fields"
msgstr "Zobrazit čísla týdnů v polích výběru data/data a času"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Show chat automatically"
msgstr "Zobrazovat chat automaticky"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_list.jst.eco
msgid "Show less"
msgstr "Zobrazit méně"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
msgid "Show matching ticket(s) in the warning"
msgstr "Zobrazit shodný(é) ticket(y) ve varování"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Show matching tickets in the warning"
msgstr "Zobrazit shodné tickety ve varování"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketArticleContext.ts
msgid "Show meta data"
msgstr "Zobrazit metadata"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Show next tab"
msgstr "Zobrazit další záložku"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Show password login for users on login page. Disabling only takes effect if "
"third-party authentication is enabled."
msgstr ""
"Zobrazit uživatelům přihlášení heslem na přihlašovací stránce. Zakázání je "
"platné pouze pokud je povoleno přihlášení aplikacemi třetích stran."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Show previous tab"
msgstr "Zobrazit předchozí záložku"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Show the chat when ready."
msgstr "Pokud to lze, chat se zobrazí."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationView.vue
msgid "Show ticket actions"
msgstr "Zobrazit akce ticketů"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
msgid "Show ticket viewers"
msgstr "Prohlédnout zobrazení ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Enable time accounting for following matching tickets."
msgid "Show time accounting dialog when updating matching tickets."
msgstr "Povolit počítání času pro odpovídající tickety."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Show title in form."
msgstr "Zobrazit ve formuláři nadpis."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Show to user roles"
msgstr "Zobrazit uživateli role"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Shown records in caller log."
msgstr "Zobrazených záznamů v historii volání."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Shown when the chat is closed."
msgstr "Zobrazí se, když je chat zavřený."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sidebar Attachments"
msgstr "Přílohy bočního panelu"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Sign"
msgstr "Podepsat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sign email (if not possible, discard notification)"
msgstr "Podepsat e-mail (pokud to není možné, zahodit oznámení)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sign email (if not possible, send notification anyway)"
msgstr "Podepsat e-mail (pokud to není možné, přesto zaslat oznámení)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Sign out"
msgid "Sign error"
msgstr "Odhlásit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/security_code.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginRecoveryCode.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginTwoFactor.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/playground/views/PlaygroundOverview.vue
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlásit"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginThirdParty.vue
msgid "Sign in using"
msgstr "Přihlaste se pomocí"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/logout.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
msgid "Sign up"
msgstr "Zaregistrovat"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
msgid "Sign:"
msgstr "Podepsat:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
msgid "Signature verification failed!"
msgstr "Ověření podpisu se nezdařilo!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Signature verification failed! %s"
msgstr "Ověření podpisu selhalo! %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisy"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Signed"
msgstr "Podepsáno"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Signup Screen"
msgstr "Obrazovka registrace"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Similar tickets found"
msgstr "Nalezeny shodné tickety"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Simple Line Icons"
msgstr "Simple Line Icons"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sina Weibo"
msgstr "Sina Weibo"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sina Weibo Open Portal"
msgstr "Sina Weibo Open Portal"

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco
msgid ""
"Since you didn't respond in the last %s minutes your conversation was closed."
msgstr ""
"Jelikož jste nereagovali v posledních %s minutách, vaše konverzace byla "
"uzavřena."

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco
msgid ""
"Since you didn't respond in the last %s minutes your conversation with "
"<strong>%s</strong> was closed."
msgstr ""
"Jelikož jste nereagovali v posledních %s minutách, vaše konverzace s <strong>"
"%s</strong> byla uzavřena."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Single selection field"
msgstr "Pole jednoduchého výběru"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Single tree selection field"
msgstr "Pole jednoduchého stromového výběru"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Sipgate"
msgstr "Sipgate"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Site"
msgstr "Doména (site)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: app/models/webhook/pre_defined/slack.rb
msgid "Slack Notifications"
msgstr "Slack oznámení"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Slack config"
msgstr "Konfigurace Slacku"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Slack integration"
msgstr "Integrace Slacku"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/sms.ts
msgid "Sms"
msgstr "SMS"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Solution Time"
msgstr "Čas Řešení"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Some Text"
msgstr "Nějaký text"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid ""
"Some system settings have changed, Zammad is restarting. Please wait until "
"Zammad is back again."
msgstr ""
"Některá systémová nastavení se změnila, Zammad se restartuje. Počkejte "
"prosím, než bude Zammad opět k dispozici."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid ""
"Some system settings have changed, please restart all Zammad processes! If "
"you want to do this automatically, set environment variable APP_RESTART_CMD="
"\"/path/to/your_app_script.sh restart\"."
msgstr ""
"Některá systémová nastavení se změnila, restartujte prosím všechny procesy "
"Zammadu! Pokud si přejete, aby se tak dělo automaticky, nastavte proměnnou "
"prostředí APP_RESTART_CMD=\"/path/to/your_app_script.sh restart\"."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Something went wrong. Please contact your administrator."
msgstr "Něco se nepovedlo. Kontaktujte prosím vašeho správce."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Sorry, not all fields are filled out correctly."
msgstr "Omlouváme se, některá pole nejsou vyplněna správně."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
msgid "Sorry, there is currently no CTI backend enabled."
msgstr "Omlouváme se, aktuálně není povoleno žádné CTI rozhraní."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Sorting by"
msgstr "Řazení dle"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Sorting order"
msgstr "Pořadí řazení"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "Source"
msgstr "zdroj"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Special character required"
msgstr "Je vyžadován speciální znak"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/split.ts
msgid "Split"
msgstr "Rozdělit"

#: db/seeds/groups.rb
msgid "Standard Group/Pool for Tickets."
msgstr "Standardní skupina pro tickety."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_list_controller.coffee
msgid "Start Editing"
msgstr "Začněte upravovat"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Start modal dialog for form."
msgstr "Spustit jako Modal Dialog."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Start new"
msgstr "Začít znovu"

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco
#: public/assets/chat/views/waiting_list_timeout.eco
msgid "Start new conversation"
msgstr "Zahájit novou konverzaci"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Start typing to find the ticket to merge into."
msgstr ""
"Začněte psát pro nalezení ticketu, do kterého chcete sloučit stávající "
"ticket."

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
msgid "Start typing to search for users…"
msgstr "Pro vyhledání uživatelů začněte psát…"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
msgid "Start typing to search in Knowledge Base…"
msgstr "Pro hledání ve Znalostní bázi začněte psát…"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
msgid "Start typing to search…"
msgstr "Pro vyhledání začněte psát…"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Started"
msgstr "Zahájeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/finish.jst.eco
msgid "Starting Zammad"
msgstr "Spouštím Zammad"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"Starting with Zammad 5.1, translations can be contributed exclusively via "
"\"translations.zammad.org\" %l."
msgstr ""
"Od verze Zammadu 5.1, svými překlady můžete přispívat výhradně na adrese "
"\"translations.zammad.org\" %l."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_info/pt-br.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stats Backend"
msgstr "Rozhraní statistik"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/generic.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/placeholder.jst.eco
msgid "Status Code:"
msgstr "Stavový kód:"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Status Type"
msgstr "Typ stavu"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stay on tab"
msgstr "Zůstat na záložce"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonStepper/CommonStepperStep.vue
msgid "Step %s is completed"
msgstr "Krok %s byl dokončen"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid "Stop after match"
msgstr "Zastavit po shodě"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Storage"
msgstr "Úložiště"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Storage Mechanism"
msgstr "Ukládácí mechanismus"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Store"
msgstr "Obchod"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stores the GitHub configuration."
msgstr "Ukládá konfiguraci GitHubu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stores the GitLab configuration."
msgstr "Ukládá konfiguraci GitLabu."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/button_with_dropdown.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/vertical_form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/logo.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/switch.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Subscribe"
msgstr "Odebírat"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco
msgid "Subscribe to iCalendar feed"
msgstr "Odebírat zdroj iCalendar"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco
msgid "Subscribe to public holidays in"
msgstr "Odebírat veřejné svátky ze země"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco
msgid "Subscribed Tickets"
msgstr "Odebírané tickety"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Subscribers"
msgstr "Odběratelé"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Nastavení odběru"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Summer holiday"
msgstr "Letní prázdniny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Support of multilingual Knowledge Base."
msgstr "Podpora vícejazyčné Znalostní báze."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Sync calendars with iCal feeds."
msgstr "Synchronizovat kalendáře s feedy iCal."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Sync with computer"
msgstr "Synchronizovat s počítačem"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/history.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb db/seeds/ticket_article_senders.rb
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "System Address Display Name"
msgstr "Zobrazovaný název systémové adresy"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "System Init Done"
msgstr "Inicializace systému dokončena"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "System URL"
msgstr "Systémové URL"

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid ""
"System supports only one locale for knowledge base. Upgrade your plan to use "
"more locales."
msgstr ""
"Systém podporuje pouze jedno národní prostředí Znalostní báze. Pro možnost "
"více národních prostředí upgradujte svůj plán."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "SystemID"
msgstr "Systémové ID"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Tab behaviour after ticket action"
msgstr "Chování záložek po vytvoření ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
msgid "Tab has changed, do you really want to close it?"
msgstr "Záložka byla změněna, opravdu ji chcete uzavřít?"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
msgid "Tag \"%s\" already exists."
msgstr "Tag %s již existuje."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/tag.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/permissions.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Take Reply-To header as sender/from of email and use the real name of origin "
"from."
msgstr ""
"Použít hlavičku Reply-To jako odesílatele/from e-mailu a použít původní "
"jméno z pole From."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Take Reply-To header as sender/from of email."
msgstr "Použít hlavičku Reply-To jako odesílatele/from e-mailu."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "Target"
msgstr "cíl"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/telegram.ts
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "Telegram Account"
msgstr "Účet Telegramu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
msgid "Tenant UUID/Name"
msgstr "UUID/název tenanta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
msgid "Test 1"
msgstr "Test 1"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
msgid "Test 2"
msgstr "Test 2"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Test Connection"
msgstr "Testování připojení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Test SMS provider"
msgstr "Otestovat SMS poskytovatele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee
msgid "Test Ticket"
msgstr "Zkušební ticket"

#. This is the template file app/views/mailer/test_ticket/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/test_ticket/en.html.erb
msgid ""
"Test Ticket!\n"
"\n"
"<div>Dear #{agent.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>This is a <b>test ticket</b>. I'm a customer and I need some help! :)</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{customer.fullname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Zkušební ticket!\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{agent.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Toto je <b>zkušební ticket</b>. Jsem zákazník a potřebuji od Vás "
"pomoc! :)</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{customer.fullname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>S pozdravem,<br>Tým aplikace #{config.product_name}</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Test message from Zammad"
msgstr "Zkušební zpráva ze Zammadu"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Testing"
msgstr "Testování"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Text Modules"
msgstr "Textové moduly"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Text editing"
msgstr "Editování textu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Text field"
msgstr "Textové pole"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid "Text missing"
msgstr "Chybějící text"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "Text module"
msgstr "Textový modul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "Text modules"
msgstr "TextModuly"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "Text modules are …"
msgstr "Textové moduly jsou …"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "Text needed"
msgstr "Je požadován text"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Text with disabled inline translations looks like"
msgstr "Text s vypnutým inline překladem vypadá takto"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Text with enabled inline translations looks like"
msgstr "Text se zapnutým inline překladem vypadá takto"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Textarea field"
msgstr "Pole víceřádkového textu"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Thank you for your inquiry (#%s)! We'll contact you as soon as possible."
msgstr ""
"Děkujeme za váš požadavek (#%s)! Jakmile to bude možné, kontaktujeme vás."

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Thanks for joining. Email sent to \"%s\"."
msgstr "Děkujeme, že jste se připojili. E-mail byl odeslán na \"%s\"."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/exec/agent.rb
#, fuzzy
#| msgid "The entry could not be created."
msgid "The 'gpg-agent' process could not be stopped."
msgstr "Položku se nepodařilo vytvořit."

#: app/controllers/user_access_token_controller.rb
msgid "The API token could not be found."
msgstr "API token se nepodařilo najít."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/new_controller.coffee
msgid "The Knowledge Base could not be created."
msgstr "Znalostní bázi se nepodařilo vytvořit."

#: app/services/service/avatar/image_validate.rb
msgid "The MIME type of the image is invalid."
msgstr "MIME typ obrázku je neplatný."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The selected date is invalid."
msgid "The PGP email recipient is invalid."
msgstr "Datum je neplatné."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The image is invalid."
msgid "The PGP email signer is invalid."
msgstr "Obrázek je neplatný."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "Certificate for verification could not be found."
msgid "The PGP key for %s was found, but has expired."
msgstr "Nebyl nalezen certifikát pro ověření."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "The API token could not be found."
msgid "The PGP key for %s was found."
msgstr "API token se nepodařilo najít."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "The page was not found"
msgid "The PGP key for %s was not found."
msgstr "Stránka nebyla nalezena"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The API token could not be found."
msgid "The PGP key has been revoked."
msgstr "API token se nepodařilo najít."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The API token could not be found."
msgid "The PGP key has expired."
msgstr "API token se nepodařilo najít."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "The API token could not be found."
msgid "The PGP keys for %s were found."
msgstr "API token se nepodařilo najít."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "The API token could not be found."
msgid "The PGP keys for %s were not found."
msgstr "API token se nepodařilo najít."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "is invalid"
msgid "The PGP passphrase is invalid."
msgstr "je neplatné"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "The PGP signature has expired."
msgstr "Podpis"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The image is invalid."
msgid "The PGP signature is invalid."
msgstr "Obrázek je neplatný."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
msgid "The PGP signature key has been revoked."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "The Telegram bot could not be saved."
msgstr "Telegram bota se nepodařilo uložit."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The Telegram file is larger than the allowed 20 MB."
msgstr "Soubor z Telegramu je větší než je povolených 20 MB."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid ""
"The Telegram integration can only be configured on systems using the HTTPS "
"protocol."
msgstr ""
"Integrace Telegramu může být konfigurována pouze na systémech využívajících "
"protokol HTTPS."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "The URL to this installation of Zammad."
msgstr "URL odkaz na tuto instalaci Zammadu."

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "The active reporting profile could not be found."
msgstr "Aktivní profil reportování nebyl nalezen."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "The admin consent request was sent to your administrator."
msgstr "Požadavek na schválení byl zaslán vašemu správci."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_login/method/security_keys.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security_keys.ts
msgid "The application is not running in a secure context."
msgstr ""

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
msgid "The article could not be deleted."
msgstr "Odstavec nemůže být smazán."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
msgid "The article could not be set to internal."
msgstr "Odstavec nemůže být nastaven jako interní."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
msgid "The article could not be set to public."
msgstr "Odstavec nemůže být nastaven jako veřejný."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
msgid "The article does not belong to the specified ticket."
msgstr "Článek nepatří uvedenému ticketu."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/auto_wizard_enabled.jst.eco
msgid "The auto wizard is enabled. Please use the provided auto wizard url."
msgstr ""
"Auto průvodce je povolen. Použijte prosím poskytnutou URL auto průvodce."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "The avatar could not be deleted."
msgstr "Avatar se nepodařilo smazat."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "The avatar could not be fetched."
msgstr "Avatar se nepodařilo stáhnout."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "The avatar could not be uploaded."
msgstr "Avatar se nepodařilo nahrát."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"The browser is outdated. It does not support WebSocket - the technology we "
"use for the chat."
msgstr ""
"Tento prohlížeč je zastaralý. Nepodporuje technologii (WebSocket) kterou "
"používáme pro službu Chat."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "Certificate for verification could not be found."
msgid ""
"The certificate for %s was found, but it is not valid yet or has expired."
msgstr "Nebyl nalezen certifikát pro ověření."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "Notification Sound"
msgid "The certificate for %s was found."
msgstr "Zvuk oznámení"

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "Notification Sound"
msgid "The certificate for %s was not found."
msgstr "Zvuk oznámení"

#: app/models/smime_certificate.rb
msgid "The certificate for this private key could not be found."
msgstr "Certifikát pro tento soukromý klíč se nepodařilo najít."

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb
#, fuzzy
#| msgid "Certificate for verification could not be found."
msgid "The certificate for verification could not be found."
msgstr "Nebyl nalezen certifikát pro ověření."

#: lib/secure_mailing/smime/certificate.rb
msgid ""
"The certificate is not valid for S/MIME usage. Please check the certificate "
"format."
msgstr ""
"Certifikát není platný pro použití S/MIME. Prosím zkontrolujte formát "
"certifikátu."

#: lib/secure_mailing/smime/certificate.rb
msgid ""
"The certificate is not valid for S/MIME usage. Please check the key usage, "
"subject alternative name and public key cryptographic algorithm."
msgstr ""
"Certifikát není platný pro použití S/MIME. Prosím zkontrolujte použití "
"klíče, alternativní název subjektu a kryptografický algoritmus veřejného "
"klíče."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
msgid ""
"The certificate of the domain |%s| could not be verified. This may allow "
"hackers to steal your credentials. If you are sure that you are using a self-"
"signed certificate, you can press \"Proceed\". Otherwise, please \"Cancel\"."
msgstr ""
"Certifikát domény |%s| se nepodařilo ověřit. To může hackerům umožnit "
"odcizení vašich pověření. Pokud jste si jisti, že se jedná o self-signed "
"certifikát, můžete pokračovat. V opačném případě akci zrušte."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
msgid "The certificates for %s were found."
msgstr "Certifikáty pro %s byly nalezeny."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
msgid "The certificates for %s were not found."
msgstr "Certifikáty pro %s nebyly nalezeny."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/editor_coordinator.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/attachments.coffee
msgid "The changes could not be saved."
msgstr "Změny se nepodařilo uložit."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "The chat is turned off."
msgstr "Chat je vypnutý."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"The chat will show up once the connection to the server got established and "
"if there is an operator online to chat with."
msgstr ""
"Chat se zobrazí, jakmile je založeno spojení se serverem a pokud je k "
"dispozici online operátor."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
msgid ""
"The chosen unit will be used for display only and will not affect stored "
"values."
msgstr ""
"Zvolená jednotka bude použita pouze pro zobrazení a neovlivní uložené "
"hodnoty."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "The configuration of Zammad has changed, please reload your browser."
msgstr ""
"Konfigurace systému Zammad byla změněna, prosím obnovte si tuto stránku v "
"prohlížeči."

#: app/frontend/shared/composables/useAppMaintenanceCheck.ts
msgid ""
"The configuration of Zammad has changed. Please reload at your earliest."
msgstr ""
"Konfigurace systému Zammad se změnila. Prosím, co nejdříve obnovte stránku."

#: app/frontend/shared/server/connection.ts
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Připojení k serveru bylo ztraceno."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "The connection was refused."
msgstr "Připojení bylo odmítnuto."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid ""
"The data must be in the comma separated values (CSV) format and saved as "
"UTF-8. You can import a CSV file or paste the data directly into the text "
"area."
msgstr ""
"Data musí být ve formátu hodnot oddělených čárkou (CSV) a uložena v kódování "
"UTF-8. Můžete naimportovat soubor CSV nebo vložit obsah přímo do textového "
"pole."

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid ""
"The default URL for your knowledge base is e.g. example.com or example.com/"
"help. To serve it from a custom URL instead, enter the destination below (e."
"g., \"/support\", \"example.com\", or \"example.com/support\"). Then, follow "
"the directions under \"Web Server Configuration\" to complete the process."
msgstr ""
"Výchozí URL vaší Znalostní báze je např. priklad.cz nebo priklad.cz/help. "
"Aby byla místo toho dostupná na vlastní URL, zadejte níže její cíl (např. \"/"
"podpora\", \"priklad.cz\" nebo \"priklad.cz/podpora\"). Poté následujte "
"instrukce v \"Konfiguraci webového serveru\" pro úspěšné dokončení nastavení."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "The default font size is 12px."
msgstr "Výchozí velikost písma je 12px."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "The divider between TicketHook and ticket number. E. g. ': '."
msgstr "Oddělovač mezi TicketHook a číslem ticketu. Např. ': '."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
msgid ""
"The encrypted part of this PGP email has an incorrect MIME type according to "
"RFC 3156."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/user_mismatch.jst.eco
msgid ""
"The entered user for reauthentication differs from the user that was used "
"for setting up your Microsoft365 channel initially."
msgstr ""
"Vložený uživatel pro opakovanou autentizaci je odlišný od uživatele, který "
"byl původně použit pro nastavení vašeho Microsoft365 kanálu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "The entry could not be created."
msgstr "Položku se nepodařilo vytvořit."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The file could not be retrieved from the bot."
msgstr "Soubor od bota se nepodařilo načíst."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/html5_upload.coffee
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Soubor se nepodařilo nahrát."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
msgid "The file does not belong to the specified article."
msgstr "Soubor nepatří k uvedenému článku."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
msgid ""
"The first part of this PGP email is not a valid version part as mandated by "
"RFC 3156."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "The following changes have been made:"
msgstr "Následující změny byly provedeny:"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "The following changes will be made:"
msgstr "Budou provedeny následující změny:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal.coffee
msgid ""
"The form content has been changed. Do you want to close it and lose your "
"changes?"
msgstr ""
"Obsah formuláře se změnil. Skutečně jej chcete zavřít a přijít o své změny?"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid "The format of the subject."
msgstr "Formát předmětu."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "The hostname could not be found."
msgstr "Název hostitele nebyl nalezen."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"The identifier for a ticket, e.g. Ticket#, Call#, MyTicket#. The default is "
"Ticket#."
msgstr ""
"Identifikátor ticketu, např. Ticket#, Call#, MyTicket#. Výchozí je Ticket#."

#: app/services/service/avatar/image_validate.rb
msgid "The image is invalid."
msgstr "Obrázek je neplatný."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee
msgid "The import failed."
msgstr "Import se nezdařil."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "The import was successful."
msgstr "Import byl úspěšný."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"The installation of packages comes with security implications, because "
"arbitrary code will be executed in the context of the Zammad application."
msgstr ""
"Instalace balíčků obnáší bezpečnostní rizika, neboť obsažený kód se bude "
"spouštět v kontextu aplikace Zammad."

#: lib/search_index_backend.rb
msgid ""
"The installed attachment plugin could not handle the request payload. Ensure "
"that the correct attachment plugin is installed (ingest-attachment)."
msgstr ""
"Instalovaný plugin pro přílohy si neporadil s obsahem požadavku. Ujistěte "
"se, že je nainstalovaný správný plugin pro přílohy (ingest-attachment)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
msgid "The issue could not be saved."
msgstr "Problém se nepodařilo uložit."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "The language could not be updated."
msgstr "Jazyk se nepodařilo aktualizovat."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "The limit of %s displayable tickets was reached (%s remaining)"
msgstr "Dosáhli jste limitu %s zobrazovaných ticketů (zbývá %s)"

#: app/models/ticket/number.rb
msgid "The new ticket number could not be generated."
msgstr "Nové číslo ticketu se nepodařilo vygenerovat."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue
msgid "The notifcation could not be deleted."
msgstr "Oznámení se nepodařilo smazat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_new.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
msgid "The object could not be created."
msgstr "Objekt se nepodařilo vytvořit."

#: app/controllers/links_controller.rb
msgid "The object could not be found."
msgstr "Objekt nebyl nalezen."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_edit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_switch.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_ticket_number.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
msgid "The object could not be updated."
msgstr "Objekt se nepodařilo aktualizovat."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
msgid "The online notifcation could not be marked as seen."
msgstr "Online oznámení nemůže být nastaveno jako shlédnuté."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "The page is not available anymore"
msgstr "Tato stránka již není k dispozici"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "The page was not found"
msgstr "Stránka nebyla nalezena"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "The page you were looking for does not exist."
msgstr "Stránka, kterou jste hledali, neexistuje."

#: app/controllers/mentions_controller.rb
msgid "The parameter 'mentionable_type' is invalid."
msgstr "Parametr 'mentionable_type' je neplatný."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "The password could not be set. Please contact your administrator."
msgstr "Heslo se nepodařilo nastavit. Prosím, kontaktujte svého správce."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
msgid ""
"The preview cannot be generated. The format is corrupted or not supported."
msgstr ""
"Náhled se nepodařilo vygenerovat. Formát je poškozený nebo nepodporovaný."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
#, fuzzy
#| msgid "Avatar could not be found."
msgid "The private PGP key could not be found."
msgstr "Avatar se nepodařilo najít."

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb
#, fuzzy
#| msgid "Private key for decryption could not be found."
msgid "The private key for decryption could not be found."
msgstr "Soukromý klíč pro dešifrování nebyl nalezen."

#: lib/secure_mailing/smime/private_key.rb
msgid ""
"The private key is not valid for S/MIME usage. Please check the key "
"cryptographic algorithm."
msgstr ""

#: lib/secure_mailing/smime/private_key.rb
msgid ""
"The private key is not valid for S/MIME usage. Please check the key format "
"and the secret."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "The product version could not be fetched."
msgstr "Verzi produktu se nepodařilo stáhnout."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The provided 'oauth_token' is invalid."
msgstr "Poskytnutý 'oauth_token' je neplatný."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb
msgid "The provided URL is invalid."
msgstr "Poskytnutá URL je neplatná."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb
msgid "The provided credentials are invalid."
msgstr "Poskytnuté pověření je neplatné."

#: app/models/webhook.rb
msgid "The provided endpoint is invalid, no hostname was specified."
msgstr "Poskytnutý koncový bod je neplatný, nebyl uveden název hostitele."

#: app/models/webhook.rb
msgid ""
"The provided endpoint is invalid, no http or https protocol was specified."
msgstr ""
"Poskytnutý koncový bod je neplatný, nebyl uveden protokol http nebo https."

#: app/models/webhook.rb
msgid "The provided endpoint is invalid."
msgstr "Poskytnutý koncový bod je neplatný."

#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "The provided match operator is missing or invalid."
msgstr "Poskytnutý operátor shody chybí nebo je neplatný."

#: app/models/webhook.rb
msgid "The provided payload is invalid. Please check your syntax."
msgstr "Poskytnutá příloha není správná. Prosím, zkontrolujte vaši syntaxi."

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
#: app/controllers/integration/check_mk_controller.rb
#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "The provided token is invalid."
msgstr "Poskytnutý token je neplatný."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
#, fuzzy
#| msgid "Locale could not be found."
msgid "The public PGP key could not be found."
msgstr "Národní prostředí se nepodařilo najít."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
msgid "The report could not be generated"
msgstr "Report se nepodařilo vygenerovat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee
msgid "The request could not be processed."
msgstr "Požadavek se nepodařilo zpracovat."

#: lib/validations/verify_perform_rules_validator.rb
msgid "The required '%{attribute}' value for %{key}, %{inner} is missing!"
msgstr "Požadovaná hodnota '%{attribute}' pro %{key}, %{inner} chybí!"

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid "The required 'ExternalCredential' 'twitter' could not be found."
msgstr "Požadovaný 'ExternalCredential' 'twitter' nebyl nalezen."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The required match value is missing."
msgid "The required PGP passphrase is missing."
msgstr "Požadovaná hodnota shody chybí."

#: app/jobs/trigger_webhook_job/custom_payload/track/notification.rb
msgid "The required event field 'execution' is missing."
msgstr "Chybí požadovaná událost 'vykonání'."

#: app/jobs/trigger_webhook_job/custom_payload/track/notification.rb
msgid "The required event field 'execution' is unknown or missing."
msgstr "Chybí nebo je neznámé požadované pole události 'vykonání'."

#: lib/idoit.rb
msgid "The required field 'api_token' is missing from the config."
msgstr "Požadované pole \"api_token' chybí v konfiguraci."

#: lib/idoit.rb
msgid "The required field 'endpoint' is missing from the config."
msgstr "Požadované pole \"endpoint' chybí v konfiguraci."

#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "The required match value is missing."
msgstr "Požadovaná hodnota shody chybí."

#: app/controllers/user/two_factors_controller.rb
#, fuzzy
#| msgid "The required parameter 'code' is missing."
msgid "The required parameter \"method\" is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"code'."

#: app/controllers/user/two_factors_controller.rb
#, fuzzy
#| msgid "The required parameter 'payload->screen' is missing."
msgid "The required parameter \"payload\" is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"payload->screen'."

#: lib/external_credential/facebook.rb
msgid "The required parameter 'application_id' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"application_id'."

#: lib/external_credential/facebook.rb
msgid "The required parameter 'application_secret' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"application_secret'."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb
msgid "The required parameter 'area' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"area'."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/google.rb
#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The required parameter 'client_id' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"client_id'."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/google.rb
#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The required parameter 'client_secret' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"client_secret'."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/google.rb
#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The required parameter 'code' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"code'."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'consumer_key' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"consumer_key'."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'consumer_secret' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"consumer_secret'."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid ""
"The required parameter 'crc_token' is missing from the Twitter verify "
"payload!"
msgstr "Požadovaný parametr 'crc_token' v ověřovacím obsahu Twitteru chybí!"

#: app/models/ticket.rb
msgid "The required parameter 'current_user_id' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"current_user_id'."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid "The required parameter 'for_user_id' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"for_user_id'."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The required parameter 'group_id' is invalid."
msgstr "Požadovaný parametr \"group_id' je neplatný."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The required parameter 'group_id' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"group_id'."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "The required parameter 'id' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"id'."

#: lib/search_index_backend.rb
#, fuzzy
#| msgid "The required parameter 'area' is missing."
msgid "The required parameter 'key' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"area'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee
msgid "The required parameter 'link_type' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"link_type'."

#: app/models/text_module.rb
msgid "The required parameter 'locale' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"locale'."

#: app/controllers/user_access_token_controller.rb
msgid "The required parameter 'name' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr 'jméno'."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'oauth_token' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"oauth_token'."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'oauth_token_secret' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"oauth_token_secret'."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb
msgid "The required parameter 'options.adapter' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"options.adapter'."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb
msgid "The required parameter 'params' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"params'."

#: app/controllers/users_controller.rb
#, fuzzy
#| msgid "The required parameter 'params' is missing."
msgid "The required parameter 'password' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"params'."

#: app/models/core_workflow/result.rb
msgid "The required parameter 'payload->class_name' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"payload->class_name'."

#: app/models/core_workflow/result.rb
msgid "The required parameter 'payload->screen' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"payload->screen'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
msgid "The required parameter 'permission' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"permission'."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'request_token' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"request_token'."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "The required parameter 'signup' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"signup'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee
msgid "The required parameter 'ticket_number' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"ticket_number'."

#: lib/search_index_backend.rb
#, fuzzy
#| msgid "The required parameter 'locale' is missing."
msgid "The required parameter 'value' is missing."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"locale'."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid ""
"The required value 'external_credential[:consumer_secret]' could not be "
"found in the cache."
msgstr ""
"Požadovaná hodnota 'external_credential[:consumer_secret]' nebyla ve "
"vyrovnávací paměti nalezena."

#: app/policies/ticket_policy.rb
msgid "The required value 'group_id' is missing."
msgstr "Chybí požadovaná hodnota \"group_id'."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid "The required value external_credential could not be found in the cache."
msgstr ""
"Požadovaná hodnota external_credential nebyla ve vyrovnávací paměti nalezena."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "The retried security process failed!"
msgstr "Opakovaný bezpečnostní proces se nezdařil!"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "The selected date is invalid."
msgstr "Datum je neplatné."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid ""
"The server settings could not be automatically detected. Please configure "
"them manually."
msgstr ""
"Nastavení serveru se nepodařilo automaticky detekovat. Nastavte jej prosím "
"ručně."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "The session is no longer valid. Please log in again."
msgstr "Sezení již není platné. Přihlaste se prosím znovu."

#: app/models/store/file.rb
msgid "The setting 'storage_provider' was not configured."
msgstr "Nastavení 'storage_provider' není nakonfigurováno."

#: app/models/ticket/number.rb
msgid "The setting 'ticket_number' was not configured."
msgstr "Nastavení 'ticket_number' není nakonfigurováno."

#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee
msgid "The setting could not be reset."
msgstr "Nastavení nemůže být resetováno."

#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee
msgid "The setting could not be updated."
msgstr "Nastavení se nepodařilo aktualizovat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
msgid "The sign-in failed. Please contact the Support team."
msgstr "Přihlášení se nezdařilo. Kontaktujte prosím tým podpory."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The API token could not be found."
msgid "The signature PGP key has expired."
msgstr "API token se nepodařilo najít."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
msgid ""
"The signature part of this PGP email is missing or has a wrong content type "
"according to RFC 3156."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "The signature was successfully verified."
msgstr "Podpis byl úspěšně ověřen."

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "The source ticket could not be found."
msgstr "Zdrojový ticket nebyl nalezen."

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "The target ticket number could not be found."
msgstr "Číslo cílového ticketu nebylo nalezeno."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "The test run was successful."
msgstr "Test proběhl úspěšně."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"The text at the beginning of the subject in an email forward, e. g. FWD."
msgstr "Text na začátku předměru v přeposílaném e-mailu, např. FWD."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"The text at the beginning of the subject in an email reply, e.g. RE, AW, or "
"AS."
msgstr "Text na začítku předmětu v emailové odpovědi, např. RE, AW nebo AS."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "The tickets could not be merged."
msgstr "Tickety se nepodařilo sloučit."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "The token for the admin password login is invalid."
msgstr "Token pro přihlášení správce heslem je neplatný."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/AfterAuth/TwoFactorConfiguration.vue
#, fuzzy
#| msgid "The setting 'ticket_number' was not configured."
msgid "The two-factor authentication is not configured yet."
msgstr "Nastavení 'ticket_number' není nakonfigurováno."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
#, fuzzy
#| msgid "The setting 'ticket_number' was not configured."
msgid "The two-factor authentication method \"%s\" was removed for this user."
msgstr "Nastavení 'ticket_number' není nakonfigurováno."

#: app/controllers/sessions_controller.rb
#: app/controllers/user/two_factors_controller.rb
#: app/graphql/gql/mutations/two_factor_method_initiate_authentication.rb
msgid "The two-factor authentication method is not enabled."
msgstr ""

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "The uploaded image could not be processed."
msgstr "Nahraný obrázek se nepodařilo zpracovat."

#: app/controllers/settings_controller.rb
#, fuzzy
#| msgid "The uploaded image could not be processed."
msgid ""
"The uploaded image could not be processed. Need data:image in logo or "
"logo_resize param."
msgstr "Nahraný obrázek se nepodařilo zpracovat."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The user's 'preferred_username' could not be extracted from 'id_token'."
msgstr ""
"Uživatelovo 'preferred_username' se nepodařilo z 'id_token' extrahovat."

#: app/controllers/sessions_controller.rb
#: app/graphql/gql/mutations/two_factor_method_initiate_authentication.rb
#, fuzzy
#| msgid "The required parameter 'params' is missing."
msgid "The username or password is incorrect."
msgstr "Chybí požadovaný parametr \"params'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create/sidebar_customer_default.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "The way to communicate with us is this thing called \"ticket\"."
msgstr "Komunikovat s námi můžete prostřednictvím tzv. \"ticketů\"."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The webhook could not be saved by Telegram, seems to be an invalid URL."
msgstr "Webhook se nezdařilo Telegramem uložit, zdá se, že má neplatnou URL."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Their tickets"
msgstr "Jejich tickety"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"There are more than 1000 tickets in the Zendesk system. Due to API rate "
"limit restrictions we can't get the exact number of tickets yet and have to "
"fetch them in batches of 1000. This might take some time, better grab a cup "
"of coffee. The total number of tickets gets updated as soon as the currently "
"known number is surpassed."
msgstr ""
"V Zendesk systému je více než 1000 ticketů. Vzhledem k přenosovému limitu "
"API rozhraní není možné získat přesné množství ticketů a musíme je stahovat "
"v dávkách po 1000. Může to chvíli trvat, připravte si šálek kávy. Celkový "
"počet ticketů bude aktualizován, jakmile bude dosaženo aktuálního známého "
"množství."

#: app/models/calendar.rb
msgid "There are no business hours configured."
msgstr "Není nakonfigurována pracovní doba."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "There are several possible reasons why the chat won't show up:"
msgstr "Pokud se chat nezobrazuje, může to být z několika důvodů:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "There are too many people in the chat queue."
msgstr "Ve frontě chatu je příliš mnoho návštěvníků."

#: app/models/pgp_key.rb
msgid "There is already a PGP key with the same fingerprint."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
msgid "There is an existing draft. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Koncept již existuje. Přejete si jej přepsat?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "There is existing content. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Obsah již existuje. Přejete si jej přepsat?"

#: lib/external_credential/google.rb
msgid "There is no Google app configured."
msgstr "Není nakonfigurována žádná Google aplikace."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "There is no Twitter app configured."
msgstr "Není nakonfigurována žádná Twitter aplikace."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "There is no agent online."
msgstr "Žádný řešitel není online."

#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/no_result.jst.eco
msgid "There is no match for your search."
msgstr "Pro vaše hledání nebyla nalezena shoda."

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"There is no rollback of this deletion possible. If you are sure that you "
"wish to proceed, please type \"%s\" into the input."
msgstr ""
"Tuto akci smazání není možné vzít zpět. Pokud jste si jisti, že chcete "
"pokračovat, napište do políčka \"%s\"."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
msgid ""
"There is no rollback of this deletion. If you are sure that you wish to "
"proceed, please type \"%s\" into the input. All related data to this package "
"will be lost."
msgstr ""
"Tuto akci smazání není možné vzít zpět. Pokud jste si jisti, že chcete "
"pokračovat, napište do políčka \"%s\". Všechna data, vztahující se k tomuto "
"balíčku, budou zahozena."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "There is no route to this host."
msgstr "Neexistuje cesta k tomuto hostiteli."

#: app/controllers/user/two_factors_controller.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
#| "not."
msgid ""
"There is no stored configuration for this two-factor authentication method."
msgstr ""
"Definuje, zda je integrace i-doit (https://www.i-doit.org/) povolena nebo "
"nikoli."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
msgid "There is no valid PGP email recipient."
msgstr "Nebyl nalezen žádný příjemce PGP e-mailu."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "There is no agent online."
msgid "There is no valid PGP email signer."
msgstr "Žádný řešitel není online."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The page was not found"
msgid "There was an unknown PGP error."
msgstr "Stránka nebyla nalezena"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "There was no Knowledge Base created."
msgstr "Žádná Znalostní báze nebyla vytvořena."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "The page was not found"
msgid "There was no PGP key found."
msgstr "Stránka nebyla nalezena"

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "The page was not found"
msgid "There was no certificate found."
msgstr "Stránka nebyla nalezena"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The page was not found"
msgid "There was no public PGP key found."
msgstr "Stránka nebyla nalezena"

#: lib/secure_mailing/backend/handler_security_options.rb
msgid "There was no recipient found."
msgstr "Nebyl nalezen žádný příjemce."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The page was not found"
msgid "There was no secret PGP key found."
msgstr "Stránka nebyla nalezena"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
msgid "There was no valid OpenPGP data found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná správná OpenPGP data."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
msgid "There were PGP keys found for %s, but at least one of them has expired."
msgstr ""

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "Certificates found for %s, but expired."
msgid ""
"There were certificates found for %s, but at least one of them is not valid "
"yet or has expired."
msgstr "Certifikáty nalezeny pro %s, ale vypršely."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
msgid "Third-party Applications"
msgstr "Aplikace třetích stran"

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
msgid ""
"This PGP email does not have exactly two body parts for PGP mails as "
"mandated by RFC 3156."
msgstr ""

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error/handler.rb
msgid ""
"This PGP email was encrypted with a potentially unknown encryption algorithm."
msgstr ""

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "This bot already exists."
msgstr "Tento bot již existuje."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/feed_dialog.jst.eco
msgid "This category including sub-categories feed:"
msgstr "Zásoba této kategorie včetně podkategorií:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_list_controller.coffee
msgid "This category is empty"
msgstr "Tato kategorie je prázdná"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"This class gets added to the button on initialization and will be removed "
"once the chat connection is established."
msgstr ""
"Tato třída bude přidána tlačítku při inicializaci připojení k chatu a bude "
"odstraněna, jakmile bude spojení vytvořeno."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/holiday_selector.coffee
msgid "This entry already exists!"
msgstr "Tato položka již existuje!"

#: config/initializers/activemodel_error.rb
msgid "This field %s"
msgstr "Toto pole %s"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain alphabetical characters."
msgstr "Toto pole může obsahovat pouze znaky abecedy."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain letters and numbers."
msgstr "Toto pole může obsahovat pouze písmena a čísla."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain letters and spaces."
msgstr "Toto pole může obsahovat pouze písmena a mezery."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain lowercase letters."
msgstr "Toto pole může obsahovat pouze malá písmena."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain uppercase letters."
msgstr "Toto pole může obsahovat pouze velká písmena."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can't contain the value \"%s\"."
msgstr "Toto pole nemůže mít hodnotu \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can't have less than %s entries."
msgstr "Toto pole nemůže mít méně než %s položek."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can't have more than %s entries."
msgstr "Toto pole nemůže mít více než %s položek."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't contain an allowed value."
msgstr "Toto pole neobsahuje povolenou hodnotu."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't correspond to the expected value."
msgstr "Toto pole nekoresponduje s očekávanou hodnotou."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't end with \"%s\"."
msgstr "Toto pole nekončí \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't start with \"%s\"."
msgstr "Toto pole nezačíná \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je vyžadováno."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field isn't a valid date, please use the format \"%s\"."
msgstr "Toto pole není platné datum, použijte prosím formát \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must be a symbol."
msgstr "Toto pole musí být symbol."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must be of the type \"%s\"."
msgstr "Toto pole musí být typu \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain a lowercase letter."
msgstr "Toto pole musí obsahovat malé písmeno."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain a number."
msgstr "Toto pole musí obsahovat číslo."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain a symbol."
msgstr "Toto pole musí obsahovat symbol."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain alphabetical characters."
msgstr "Toto pole musí obsahovat pouze znaky abecedy."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain an uppercase letter."
msgstr "Toto pole musí obsahovat velké písmeno."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain at least %s characters."
msgstr "Toto pole musí obsahovat nejméně %s znaků."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain at least one character."
msgstr "Toto pole musí obsahovat alespoň jeden znak."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain between %s and %s characters."
msgstr "Toto pole musí obsahovat mezi %s a %s znaky."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain letters or numbers."
msgstr "Toto pole musí obsahovat písmena nebo čísla."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain letters or spaces."
msgstr "Toto pole musí obsahovat písmena a mezery."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain numbers."
msgstr "Toto pole musí obsahovat číslo."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is after %s."
msgstr "Toto pole musí mít hodnotu, která je po %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is at least %s."
msgstr "Hodnota tohoto pole musí být nejméně %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is at most %s."
msgstr "Hodnota tohoto pole musí být nejvíce %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is before %s."
msgstr "Toto pole musí mít hodnotu, která je před %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is between %s and %s."
msgstr "Toto pole musí mít hodnotu, která je mezi %s a %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is in the future."
msgstr "Hodnota tohoto pole musí být v budoucnosti."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is in the past."
msgstr "Hodnota tohoto pole musí být v minulosti."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must not contain more than %s characters."
msgstr "Toto pole nesmí být delší než %s znaků."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field was configured incorrectly and can't be submitted."
msgstr "Toto pole nebylo správně nakonfigurováno a nemůže být uloženo."

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "This host cannot be reached."
msgstr "Tohoto hostitele se nedaří kontaktovat."

#: app/assets/javascripts/app/views/version.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "This is Zammad version %s"
msgstr "Verze tohoto Zammad systému je %s"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "This is a default maintenance message. Click here to change."
msgstr "Toto je výchozí zpráva pro mód údržby. Klikněte zde pro změnu."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid ""
"This is an example payload for your installation, including any custom "
"objects. It is possible to further customize payload of each webhook."
msgstr ""
"Toto je příklad přílohy pro vaši instalaci, která zahrnuje nějaké vlastní "
"objekty. Je možné dále upravovat přílohy každého webhooku."

#: app/controllers/integration/pgp_controller.rb
msgid "This is not a private PGP key."
msgstr ""

#: app/models/channel/email_parser.rb
msgid ""
"This message cannot be displayed because it contains over 5,000 links. "
"Download the raw message below and open it via an Email client if you still "
"wish to view it."
msgstr ""
"Tato zpráva nemůže být zobrazena, neboť obsahuje více než 5.000 odkazů. "
"Pokud ji přesto chcete zobrazit, níže stáhněte původní zprávu a otevřete ji "
"pomocí e-mailového klienta."

#: lib/html_sanitizer.rb
msgid ""
"This message cannot be displayed due to HTML processing issues. Download the "
"raw message below and open it via an Email client if you still wish to view "
"it."
msgstr ""
"Tato zpráva nemůže být zobrazena, neboť se nepodařilo zpracovat HTML. Pokud "
"ji přesto chcete zobrazit, níže stáhněte původní zprávu a otevřete ji pomocí "
"e-mailového klienta."

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb
#, fuzzy
#| msgid "Message is not signed by sender."
msgid "This message was not signed by its sender."
msgstr "Zpráva není podepsána odesílatelem."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "This might take some time during which the system can't be used."
msgstr "Zabere to chvíli času, během které nelze systém používat."

#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
#: app/graphql/gql/zammad_schema.rb
msgid "This object already exists."
msgstr "Tento objekt již existuje."

#: app/views/knowledge_base/public/_top_banner.html.erb
msgid "This page is invisible to the public."
msgstr "Tato stránka je pro veřejnost neviditelná."

#: app/models/knowledge_base/permission.rb
msgid ""
"This permission level is not available based on the current roles "
"permissions."
msgstr ""
"Toto oprávnění není k dispozici s ohledem na oprávnění současných rolí."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
msgid "This service allows you to connect %s with %s."
msgstr "Tato služba vám umožňuje propojení %s s %s."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "This service enables Zammad to connect with your Exchange server."
msgstr "Tato služba umožňuje propojení Zammadu s vaším Exchange serverem."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
msgid ""
"This service receives HTTP requests or emails from %s and creates tickets "
"with host and service."
msgstr ""
"Tato služba přijímá HTTP požadavky nebo e-maily z %s a vytváří tickety s "
"hostitelem a službou."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid ""
"This service receives emails from %s and creates tickets with host and "
"service."
msgstr ""
"Tato služba přijímá e-maily z %s a vytváří tickety s hostitelem a službou."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "This service sends notifications to your %s channel."
msgstr "Tato služba zasílá oznámení do vašeho kanálu %s."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
msgid ""
"This service shows you contacts of incoming calls and a caller list in "
"realtime."
msgstr ""
"Tato služba vám zobrazujte kontakty příchozích hovorů a seznam volajících v "
"reálném čase."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "This signature is inactive, it won't be included in the reply."
msgstr "Tento podpis není aktivní, nebude v příloze obsažen."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
msgid "This user has no access and will not receive notifications."
msgstr "Tento uživatel nemá přístup a neobdrží oznámení."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid ""
"This user is currently blocked because of too many failed login attempts."
msgstr ""
"Tento uživatel je momentálně blokován z důvodu vysokého počtu neúspěšných "
"pokusů o přihlášení."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Thu"
msgstr "Čt"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_set.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/ticket.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
msgid "Ticket %s created!"
msgstr "Ticket %s byl vytvořen!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "Ticket %s merged."
msgstr "Ticket %s byl sloučen."

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update_merged_into/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/en.html.erb
msgid ""
"Ticket (#{ticket.title}) was merged into another ticket\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"The ticket (#{ticket.title}) was merged into another ticket by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Ticket (#{ticket.title}) byl sloučen do jiného ticketu\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Ticket (#{ticket.title}) byl sloučen do jiného ticketu uživatelem "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Conditions Expert Mode"
msgstr "Expertní mód podmínek ticketu"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Ticket Conditions Expert Mode"
msgid "Ticket Conditions Regular Expression Operators"
msgstr "Expertní mód podmínek ticketu"

#: app/models/report.rb
msgid "Ticket Count"
msgstr "Počet ticketů"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Hook"
msgstr "Identifikátor ticketu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Hook Divider"
msgstr "Oddělovač ticketů"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Hook Position"
msgstr "Pozice identifikátoru ticketu"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Ticket Interface"
msgstr "Rozhraní ticketu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Last Contact Behaviour"
msgstr "Chování posledního kontaktu ticketu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number Format"
msgstr "Formát čísla ticketu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number Increment"
msgstr "Přírůstek čísla ticketu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number Increment Date"
msgstr "Datum přírůstku v čísle ticketu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number ignore system_id"
msgstr "Číslo ticketu ignoruje system_id"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Tickets of Organization"
msgid "Ticket Organization Reassignment"
msgstr "Tickety Organizace"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Ticket Overview"
msgstr "Přehled ticketů"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "Ticket Overview settings are saved."
msgstr "Nastavení přehledu ticketů bylo uloženo."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Ticket Overviews"
msgstr "Přehledy ticketů"

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid "Ticket Selector"
msgstr "Podmínky výběru ticketů"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Subject Forward"
msgstr "Přeposlání v předmětu ticketu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Subject Reply"
msgstr "Předmět v odpovědi k ticketu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Subject Size"
msgstr "Délka předmětu ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Ticket Subscriptions"
msgstr "Odběry ticketů"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Trigger Loop Protection Articles Total"
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Trigger Loop Protection Articles per Ticket"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Ticket actions"
msgstr "Akce ticketu"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Ticket could not be created."
msgstr "Ticket nemůže být vytvořen."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
msgid "Ticket customer updated successfully."
msgstr "Úprava zákazníka v ticketu proběhla úspěšně."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/notification_matrix.coffee
msgid "Ticket escalation"
msgstr "Eskalace ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Ticket failed to save: %s"
msgstr "Uložení ticketu se nezdařilo: %s"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
msgid "Ticket has %s viewers"
msgstr "Ticket má %s sledujících"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Ticket has been created successfully."
msgstr "Ticket byl úspěšně vytvořen."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Ticket info"
msgstr "Informace o ticketu"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationView.vue
msgid "Ticket information"
msgstr "Informace o ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/notification_matrix.coffee
msgid "Ticket reminder reached"
msgstr "Dosažena upomínka ticketu"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_reminder_reached/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/en.html.erb
msgid ""
"Ticket reminder reached (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>A ticket needs attention: reminder reached for (#{ticket.title}) with "
"customer \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Dosažena upomínka ticketu (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>ticket (#{ticket.title}) vytvořený zákazníkem \"<b>#{ticket.customer."
"longname}</b>\" vyžaduje Vaši pozornost, neboť byl dosažen čas pro upomínku."
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informace:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Otevřít v aplikaci #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid ""
"Ticket selector contains expert conditions. If you turn off the expert mode, "
"it can lead to data loss in your condition attributes."
msgstr ""
"Ticket obsahuje expertní podmínky. Pokud vypnete expertní mód, může to vést "
"ke ztrátě dat ve vašich atributech."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue
msgid "Ticket tags could not be updated."
msgstr "Tagy ticketu nemohou být upraveny."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue
msgid "Ticket tags updated successfully."
msgstr "Tagy ticketu byly úspěšně upraveny."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Ticket title"
msgstr "Titulek ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/notification_matrix.coffee
msgid "Ticket update"
msgstr "Aktualizace ticketu"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid "Ticket updated successfully."
msgstr "Ticket byl úspěšně aktualizován."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Ticket viewers"
msgstr "Zobrazení ticketu"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_escalation_warning/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/en.html.erb
msgid ""
"Ticket will escalate (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The ticket (#{ticket.title}) from \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>"
"\" will escalate at \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Ticket (#{ticket.title}) bude eskalován\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>ticket (#{ticket.title}) uživatele \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>"
"\" bude \"#{ticket.escalation_at}\" eskalovat!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informace:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Zobrazit v aplikaci #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid ""
"Ticket with specified ID was not found. Try checking the URL for errors."
msgstr ""
"Ticket se zadaným ID nebyl nalezen. Zkuste zkontrolovat URL adresu zda "
"neobsahuje chyby."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Ticket |%s| has escalated!"
msgstr "Ticket |%s| byl eskalován!"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Ticket |%s| was merged into another ticket"
msgstr "Ticket |%s| byl sloučen s jiným ticketem"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Ticket |%s| will escalate soon!"
msgstr "Ticket |%s| bude brzy eskalován!"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
msgid "Ticket#"
msgstr "Ticket#"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
msgid "TicketID"
msgstr "TicketID"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/ticket.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketOverview.vue
msgid "Tickets"
msgstr "Tickety"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
msgid ""
"Tickets are only assigned automatically if they do not already have an owner."
msgstr "Tickety se přiřadí automaticky pouze pokud ještě nemají vlastníka."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue
msgid "Tickets are ordered by \"%s\" column (%s)."
msgstr "Tickety jsou řazeny \"%s\" sloupcem (%s)."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Tickets assigned to me: %s of %s"
msgstr "Přiřazených ticketů mé osobě: %s ze %s"

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Tickets can only be imported if system is in import mode."
msgstr "Tickety mohou být importovány pouze pokud je systém v režimu importu."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats.jst.eco
msgid "Tickets of Organization"
msgstr "Tickety Organizace"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats.jst.eco
msgid "Tickets of User"
msgstr "Tickety uživatele"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/ticket.ts
msgid "Tickets with \"%s\""
msgstr "Tickety s \"%s\""

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Tickets with the same attributes were found."
msgstr "Byly nalezeny tickety se shodnými atributy."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/business_hours.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
msgid "Till"
msgstr "Do"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: db/seeds/permissions.rb db/seeds/settings.rb
msgid "Time Accounting"
msgstr "Počítání času"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Time Accounting"
msgid "Time Accounting Custom Unit"
msgstr "Počítání času"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Time Accounting Selector"
msgid "Time Accounting Default Type"
msgstr "Selektor účtování času"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Time Accounting Selector"
msgstr "Selektor účtování času"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Time Accounting"
msgid "Time Accounting Types"
msgstr "Počítání času"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Time Accounting"
msgid "Time Accounting Unit"
msgstr "Počítání času"

#: app/policies/ticket/time_accounting_policy.rb
#, fuzzy
#| msgid "Time Accounting"
msgid "Time Accounting is not enabled"
msgstr "Počítání času"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
msgid "Time Units"
msgstr "Časové jednotky"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Time Units Total"
msgstr "Celkem časových jednotek"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Time Accounting"
msgid "Time accounting unit"
msgstr "Počítání času"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Time event"
msgstr "Časová událost"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Time zone"
msgstr "Časová zóna"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Timeframe between agent updates or for an agent to respond."
msgstr "Časový rámec mezi aktualizacemi řešitele nebo pro reakci řešitele."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Timeframe for solving the problem."
msgstr "Časový rámec pro vyřešení problému."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Timeframe for the first response."
msgstr "Časový rámec pro první reakci."

#: db/seeds/settings.rb lib/excel_sheet.rb
msgid "Timezone"
msgstr "Časová zóna"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Timing"
msgstr "Načasování"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Title of the form"
msgstr "nadpis formuláře"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "To"
msgstr "Komu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"To archive all outgoing emails from Zammad to external, you can store a BCC "
"email address here."
msgstr ""
"Pro archivaci všech odchozích e-mailů Zammadu externím příjemcům, můžete zde "
"nastavit adresu slepé kopie (Bcc)."

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/user_mismatch.jst.eco
msgid ""
"To avoid fetching an incorrect Microsoft365 mailbox, the reauthentication "
"process was aborted."
msgstr ""
"K zabránění načtení chybné e-mailové schránky z Microsoft365 byl "
"reautentizační proces přerušen."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid ""
"To be able to chat you need to select at least one chat topic from below!"
msgstr ""
"Abyste mohli chatovat, musíte níže zvolit alespoň jedno téma konverzace!"

#: db/seeds/roles.rb
msgid "To configure your system."
msgstr "Konfigurovat systém."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid ""
"To enable %s for sending HTTP requests to %s, you need to create a "
"designated \"notification rule\" in %s."
msgstr ""
"Abyste povolili %s pro zasílání HTTP požadavků na %s, musíte vytvořit určené "
"\"pravidlo oznámení\" v %s."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid ""
"To install %s as an app, press the %s \"Share\" button and then the %s \"Add "
"to Home Screen\" button."
msgstr ""
"Pro instalaci %s jako aplikace, stiskněte tlačítko %s \"Sdílet\" a pak "
"tlačítko %s \"Přidat na domovskou obrazovku\"."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"To make translations easier you can enable and disable the inline "
"translation feature by pressing \"%s\"."
msgstr ""
"Pro snadnější překlad můžete zapnout a vypnout inline překládání zmáčknutím "
"klávesové zkratky \"%s\"."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/security_keys/index.jst.eco
msgid ""
"To register a new security key with your account, press the button below."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid ""
"To revert back to the default payload, simply turn off the \"Custom Payload"
"\" switch above."
msgstr ""
"K navrácení základní přílohy, jednoduše vypněte přepínač \"Vlastní příloha\" "
"nahoře."

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "To select placeholders from a list, just enter \"::\"."
msgstr "Pro volbu zástupců ze seznamu, napište \"::\"."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "To set up Authenticator App for your account, follow the steps below:"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid ""
"To set up this service you need to create a new |\"Incoming webhook\"| in "
"your %s integration panel and enter the webhook URL below."
msgstr ""
"Pro nastavení této služby musíte vytvořit nový |\"Příchozí webhook\"| v "
"panelu integrace %s a níže zadat URL webhooku."

#: db/seeds/roles.rb
msgid "To work on Tickets."
msgstr "Pracovat na ticketech."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Přepnout tmavý režim"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Token Access"
msgstr "Přístup přes Token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Token for CTI."
msgstr "Token pro CTI."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Token for Sipgate."
msgstr "Token pro Sipgate."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Token for monitoring."
msgstr "Token pro monitoring."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Token is invalid!"
msgstr "Token je neplatný!"

#: lib/user_agent.rb
msgid "Too many redirections for the original URL, halting."
msgstr "Příliš mnoho přesměrování z originální URL, přerušeno."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Topics"
msgstr "Témata"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Total: %s"
msgid "Total"
msgstr "Celkem: %s"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketObjectAttributes.vue
#, fuzzy
#| msgid "Accounted Time"
msgid "Total Accounted Time"
msgstr "Zúčtovaný čas"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Total display of the number of objects in a grouping."
msgstr "Celkové zobrazení počtu objektů v seskupení."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
msgid "Total: %s"
msgstr "Celkem: %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Track retweets"
msgstr "Trasovat retweety"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
msgid "Transfer conversation to another chat:"
msgstr "Přesunout konverzaci do jiného chatu:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Translations"
msgid "Translate field contents"
msgstr "Překlady"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
msgid "Trigger"
msgstr "Spouštěč"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Triggers"
msgstr "Spouštěče"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid ""
"Triggers activated by actions are executed whenever a ticket is created or "
"updated, while triggers activated by time events are executed when certain "
"times are reached (e.g. pending time, escalation)."
msgstr ""
"Triggery aktivované akcemi jsou vykonány pokaždé, když je ticket vytvořen "
"nebo upraven, zatímco triggery aktivované časovými událostmi jsou vykonány "
"vždy, když je dosažen stanovený čas (např. zbývající čas, eskalace)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
msgid "Triggers are …"
msgstr "Spouštěče jsou …"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/try_another_method.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Try Another Method"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Try again"
msgstr "Zkusit znovu"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/help_text.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Try another method"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/security_keys.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security_keys.ts
msgid "Try using your security key again."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Pokus o znovupřipojení…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Tue"
msgstr "Út"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_footer.jst.eco
msgid "Turn chat into ticket"
msgstr "Vytvořit z chatu ticket"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Tweets containing search terms are automatically turned into tickets."
msgstr ""
"Z tweetů obsahujících hledané výrazy jsou automaticky vytvářeny tickety."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/twitter.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: app/models/report.rb
msgid "Twitter (in)"
msgstr "Twitter (příchozí)"

#: app/models/report.rb
msgid "Twitter (out)"
msgstr "Twitter (odchozí)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter - tweet initials"
msgstr "Twitter - iniciály tweetu"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Access Token"
msgstr "Přístupový token Twitteru"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Access Token Secret"
msgstr "Pověření přístupového tokenu Twitteru"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
msgid "Twitter Account"
msgstr "Twitter účet"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter App Credentials"
msgstr "Přihlašovací údaje do Twitter aplikace"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Spotřebitelský klíč Twitteru"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Spotřebitelské pověření Twitteru"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Dev environment label"
msgstr "Štítek vývojového prostředí Twitteru"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter Developer Site"
msgstr "Twitter Developer stránka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter Key"
msgstr "Twitter Key"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter Secret"
msgstr "Twitter Secret"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/after-auth/plugins/twoFactorSetup.ts
#, fuzzy
#| msgid "Authentication required"
msgid "Two-Factor Authentication Configuration Is Required"
msgstr "Vyžaduje se autentizace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr "Autentizace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Two-factor Authentication Methods"
msgstr "Autentizace"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines HTTP basic authentication user (only if OTRS is protected via "
#| "HTTP basic auth)."
msgid "Two-factor authentication is not supported with HTTP BasicAuth."
msgstr ""
"Definuje uživatele HTTP základní autentizace (pouze pokud je OTRS chráněn "
"HTTP základní autentizací)."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginTwoFactor.vue
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
#| "not."
msgid "Two-factor authentication method could not be initiated."
msgstr ""
"Definuje, zda je integrace i-doit (https://www.i-doit.org/) povolena nebo "
"nikoli."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Two-factor authentication method was removed."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Two-factor authentication method was set as default."
msgstr "Autentizace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal.coffee
msgid "Two-factor authentication method was set up successfully."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "UID Attribute Name"
msgstr "Název UID atributu"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "URL (AJAX endpoint)"
msgstr "URL (koncový bod AJAXu)"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/overviews.rb
msgid "Unassigned & Open Tickets"
msgstr "Nepřiřazené a otevřené tickety"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Unassigned email addresses, assign them to a channel or delete them."
msgstr ""
"Nepřiřazené emailové adresy, přiřaďte je k danému kanálu, nebo je smažte."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
msgid "Unit"
msgstr ""

#: lib/password_policy/backend.rb
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid ""
"Unless you already have it, install one of the following authenticator apps "
"on your mobile device:"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue
msgid "Unread notification"
msgstr "Nepřečtené oznámení"

#: app/frontend/apps/mobile/components/layout/LayoutBottomNavigation.vue
msgid "Unread notifications"
msgstr "Nepřečtená oznámení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Restore Defaults"
msgid "Unset default"
msgstr "Obnovit do základů"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odhlásit odběr"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/support.jst.eco
msgid ""
"Up to %s% of this language is already translated. Please help to make Zammad "
"even better and complete the translation."
msgstr ""
"Je přeloženo již %s% tohoto jazyka. Pomozte prosím Zammadu být ještě lepším "
"a dokončete překlad."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Update Database"
msgstr "Aktualizovat databázi"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Update Diff In Min"
msgstr "Rozdíl aktualizace v min"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Update Escalation At"
msgstr "Eskalace aktualizace v"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Update In Min"
msgstr "Aktualizace v min"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Update Time"
msgstr "Doba aktualizace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Update as closed"
msgstr "Aktualizováno jako uzavřené"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Update exchange oauth 2 token."
msgstr "Upravit výměnu oauth2 tokenu."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Update existing records"
msgstr "Aktualizovat existující záznamy"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid ""
"Update existing records with the attributes specified in the import data."
msgstr ""
"Aktualizovat existující záznamy s atributy specifikovanými v importovaných "
"datech."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/language.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_logo.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_switch.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_ticket_number.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee
msgid "Update successful."
msgstr "Aktualizace úspěšná."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "The object could not be updated."
msgid "Update the most recent tickets."
msgstr "Objekt se nepodařilo aktualizovat."

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Updated At"
msgstr "Aktualizováno v"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Updated at"
msgstr "Aktualizováno"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Updated by"
msgstr "Aktualizoval"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update/en.html.erb
msgid ""
"Updated ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Ticket (#{ticket.title}) has been updated by \"<b>#{current_user.longname}</"
"b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <div>\n"
"  Changes:<br>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"    <%= t key %>: <%= h value[0] %> -&gt; <%= h value[1] %><br>\n"
"  <% end %>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}<% "
"if @objects[:article] %>/#{article.id}<% end %>\" target=\"zammad_app\">View "
"this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Aktualizován ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Dobrý den, #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Ticket (#{ticket.title}) byl aktualizován uživatelem \"<b>#{current_user."
"longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <div>\n"
"  Změny:\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"    <%= t key %>: <%= h value[0] %> -&gt; <%= h value[1] %><br>\n"
"  <% end %>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informace:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}<% "
"if @objects[:article] %>/#{article.id}<% end %>\" target=\"zammad_app"
"\">Zobrazit v aplikaci #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Updating Database"
msgstr "Aktualizování databáze"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco
msgid "Upload Certificate"
msgstr "Nahrát certifikát"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/html5_upload.coffee
msgid "Upload Failed"
msgstr "Nahrání se nezdařilo"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Upload Private Key"
msgstr "Nahrát soukromý klíč"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Upload"
msgid "Upload key"
msgstr "Nahrát"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Uploading"
msgstr "Nahrávám"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/exec.rb
#: lib/secure_mailing/pgp/tool/exec/agent.rb
msgid ""
"Use 'with_private_keyring' to create a private keyring or set @gnupg_home "
"before calling gpg."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
msgid "Use custom option sort"
msgstr "Použít vlastní řazení možností"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Use double click to change level of the row."
msgstr "Dvojklikem změníte úroveň řádku."

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Use one line per URI"
msgstr "Každá URI na jednom řádku"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/recovery_codes.coffee
msgid "Use one of your safely stored recovery codes."
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Use subject field for emails. If disabled, the ticket title will be used as "
"subject."
msgstr ""
"Pro e-maily použijte pole předmětu. Pokud je zakázáno, předmět bude shodný s "
"nadpisem ticketu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Use the start time of the last customer thread (which may consist of "
"multiple articles)."
msgstr ""
"Použít čas zahájení posledního zákaznického vlákna (které může být složeno z "
"více článků)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Use the time of the very last customer article."
msgstr "Použít čas úplně posledního zákaznického článku."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Use this switch to start synchronization of your ldap sources."
msgstr "Použijte tento přepínač k zahájení synchronizace vašich zdrojů LDAP."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used anywhere"
msgstr "Užito kdekoli"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used anywhere (admin only)"
msgstr "Použito kdekoli (jen administrátoři)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used in lists (views and results)"
msgstr "Použito v seznamech (přehledy a výsledky)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used in object views"
msgstr "Použito v přehledu objektů"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used when composing a Ticket article"
msgstr "Používá se při psaní článku v ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used when composing a text"
msgstr "Použito při sestavování textových polí"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used when viewing a Ticket"
msgstr "Používá se při prohlížení ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/mention.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "User (censored):"
msgstr "Uživatel (cenzurováno):"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "User Filter"
msgstr "Uživatelský filtr"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "User Mismatch"
msgstr "Neshoda uživatele"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "User Organization Selector - email"
msgstr "Selektor organizace uživatele - e-mail"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "User Preferences"
msgstr "Uživatelská nastavení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserCreate.ts
msgid "User could not be created."
msgstr "Uživatele se nepodařilo vytvořit."

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserEdit.ts
msgid "User could not be updated."
msgstr "Uživatele se nepodařilo aktualizovat."

#: lib/external_credential/google.rb
msgid "User email could not be extracted from 'id_token'."
msgstr "E-mail uživatele se nepodařilo z 'id_token' extrahovat."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "User email for multiple users"
msgstr "E-mail uživatele pro více uživatelů"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "User filter"
msgstr "Uživatelský filtr"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"User information could not be retrieved, please check your bind user "
"permissions."
msgstr ""
"Nepodařilo se získat informace o uživateli, zkontrolujte prosím uživatelská "
"oprávnění pro bind."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid "User successfully unlocked!"
msgstr "Uživatel úspěšně odemknut!"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserDetail.ts
msgid "User with specified ID was not found. Try checking the URL for errors."
msgstr ""
"Uživatel s definovaným ID nebyl nalezen. Zkuste zkontrolovat URL adresu, zda "
"neobsahuje chyby."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
msgid "Username / Email"
msgstr "Uživatelské jméno / E-mail"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Username / email"
msgstr "Uživatelské jméno / email"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Username for proxy connection"
msgstr "Uživatelské jméno pro spojení přes proxy"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Username for proxy connection."
msgstr "Uživatelské jméno pro připojení přes proxy."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/user.ts db/seeds/groups.rb
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/user.ts
msgid "Users with \"%s\""
msgstr "Uživatelé s \"%s\""

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Users without assigned LDAP groups"
msgstr "Uživatelé bez přiřazených LDAP skupin"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "Users:"
msgstr "Uživatelé:"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
msgid ""
"Using **organizations** you can **group** customers. This has two main "
"benefits:\n"
"\n"
"1. As an **agent** you don't just have an overview of the open tickets for "
"one person but an **overview over their whole organization**.\n"
"2. As a **customer** you can also check the **tickets which your colleagues "
"created** and modify their tickets (if your organization is set to \"shared"
"\", which can be defined per organization)."
msgstr ""
"Použitím **organizací** můžete seskupovat zákazníky do **skupin**. To má dvě "
"hlavní výhody:\n"
"\n"
"1. Jako **řešitel** nemáte přehled o otevřených ticketech pouze jednotlivců, "
"ale také **přehled za celou organizaci**.\n"
"2. Jako **zákazník** si můžete zobrazit také **tickety vytvořené kolegy** a "
"jejich tickety upravovat (pokud je organizace nastavena na \"sdílenou\", což "
"je nastaveno pro každou organizaci samostatně)."

#: app/frontend/shared/components/CommonUserAvatar/CommonUserAvatar.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
msgid "Validation failed"
msgstr "Validace selhala"

msgid "Validation failed: %{errors}"
msgstr "Ověření se nezdařilo: %{errors}"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Variables"
msgstr "Proměnné"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Vendor"
msgstr "Prodavač"

#: lib/email_helper/verify.rb
msgid "Verification Email not found in mailbox."
msgstr "Ověřovací e-mail nebyl ve schránce nalezen."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid "Verification email could not be sent."
msgstr "Ověřovací e-mail se nepodařilo odeslat."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Verify sending and receiving"
msgstr "Ověřit odesílání a příjem"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/security_keys.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Ticket information"
msgid "Verifying key information..."
msgstr "Informace o ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
msgid "Verifying…"
msgstr "Ověřuji…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/version.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/version.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid "View from user's perspective"
msgstr "Prohlédnout z uživatelovy perspektivy"

#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/it.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/ru.html.erb
msgid "View this in Zammad"
msgstr "Prohlédnout v Zammadu"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Viewing ticket"
msgstr "Prohlížení ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Visible to everyone"
msgstr "Viditelný všem"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Visible to readers & editors"
msgstr "Viditelné čtenářům a editorům"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
msgid "VoIP service provider with realtime push."
msgstr "Poskytovatel služeb VoIP s funkcí push v reálném čase."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Waiting"
msgstr "Čekání"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Waiting Customers"
msgstr "Čekající zákazníci"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Waiting in %s"
msgstr "Čekání v %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Warning message"
msgstr "Varovná zpráva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Warning title"
msgstr "Titulek varování"

#: public/assets/chat/views/waiting_list_timeout.eco
msgid ""
"We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try "
"again later or send us an email. Thank you!"
msgstr ""
"Omlouváme se, že musíte čekat déle, než je vhodné pro získání slotu. Prosím, "
"zkuste to později, případně nám napište e-mail. Děkujeme!"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"We detected OTRS BPM processes that can't get imported into Zammad since we "
"currently don't support this kind of workflows."
msgstr ""
"Zjistili jsme OTRS BPM procesy, které nemohou být importovány do Zammadu, "
"neboť aktuálně nepodporujeme tento typ pracovních postupů."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"We found a lot of dynamic fields which are not common in Zammad, as we take "
"a different approach to ticket attributes. Zammad also uses tags in addition "
"to custom fields to classify tickets. This difference can create a new "
"philosophy of your ticket attributes / tags compared to your current use of "
"dynamic fields in OTRS."
msgstr ""
"Nalezli jsme velké množství dynamických polí, která nejsou v Zammadu běžná, "
"jelikož máme odlišný přístup k atributům ticketu. Zammad používá pro "
"klasifikaci ticketů kromě vlastních polí také štítky. Tento rozdíl může "
"vytvořit novou filozofii atributů / štítků u vašich ticketů s porovnáním k "
"současnému použití dynamických polí v OTRS."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"We have already found %s email(s) in your mailbox. We will move them all "
"from your mailbox into Zammad."
msgstr ""
"Nalezli jsme již %s e-mailů ve vaší schránce. Všechny je přesuneme z vaší "
"schránky do Zammadu."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
msgid "We support:"
msgstr "Podporujeme:"

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
msgid "We're sorry, but something went wrong."
msgstr "Omlouváme se, ale něco se pokazilo."

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
msgid "We're sorry, but something went wrong. Received message: %s"
msgstr "Omlouváme se, ale něco se pokazilo. Doručená zpráva: %s"

#: app/frontend/shared/router/error.ts
msgid "We're sorry, but this page doesn't exist."
msgstr "Omlouváme se, ale tato stránka neexistuje."

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
msgid "We've sent admin password login instructions to your email address."
msgstr ""
"Na vaši e-mailovou adresu jsme zaslali instrukce k přihlášení heslem "
"administrátora."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid ""
"We've sent an email to _%s_. Click the link in the email to verify your "
"account."
msgstr ""
"Poslali jsme e-mail na adresu _%s_. Pro ověření vašeho účtu klikněte na "
"odkaz v e-mailu."

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
msgid "We've sent password reset instructions to your email address."
msgstr "Byly vým zaskány instrukce pro obnovení / vytvoření hesla na E-mail."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/web.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/web.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: app/models/report.rb
msgid "Web (in)"
msgstr "Web (příchozí)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/base_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/server_snippet.coffee
msgid "Web Server Configuration"
msgstr "Konfigurace webového serveru"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Webhook Token"
msgstr "Token webhooku"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/webhook.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooky"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
msgid "Webhooks are …"
msgstr "Webhooky jsou …"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid ""
"Webhooks make it easy to send information about events within Zammad to "
"third-party systems via HTTP(S).\n"
"\n"
"You can use webhooks in Zammad to send ticket, article, and attachment data "
"whenever a trigger is performed. Just create and configure your webhook with "
"an HTTP(S) endpoint and relevant security settings, then configure a trigger "
"to perform it."
msgstr ""
"Webhooky usnadňují odesílání informaci o událostech v Zammadu do systému "
"třetích stran pomocí protokolu HTTP(S).\n"
"\n"
"Webhooky můžete v Zammadu využít k odeslání dat ticketu, článku nebo "
"přílohy, kdykoli dojde k vykonání spouštěče. Stačí vytvořit a nakonfigurovat "
"webhook s HTTP(S) koncovým bodem a patřičným bezpečnostním nastavením, a pak "
"nastavit spouštěč k jeho vykonávání."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_button.coffee
msgid "Weblink"
msgstr "Weblink"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/iconset_picker.jst.eco
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Websocket backend"
msgstr "Rozhraní websocketu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Websocket port"
msgstr "Port websocketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Week(s)"
msgstr "Týdny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Weibo App Credentials"
msgstr "Aplikační pověření Weibo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Welcome Title shown on the closed chat. Can contain HTML."
msgstr ""
"Uvítací nadpis zobrazení na zavřeném chatu. Může obsahovat HTML elementy."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
msgid "Welcome message"
msgstr "Uvítací zpráva"

#: db/seeds/community_user_resources.rb
msgid "Welcome to Zammad!"
msgstr "Vítejte v Zammadu!"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Welcome!"
msgstr "Vítejte!"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
#: lib/telegram_helper.rb
msgid "Welcome! Feel free to ask me a question!"
msgstr "Vítejte! Neváhejte se mě na cokoli zeptat!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create/sidebar_customer_default.coffee
msgid "What can you do here?"
msgstr "Co tady můžete dělat?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_in_process.coffee
msgid ""
"What percentage of your tickets have you responded to, updated, or modified "
"in some way today?"
msgstr ""
"Jaké procento vašich ticketů jste dnes jakýmkoli způsobem aktualizovali, "
"upravili nebo na ně zareagovali?"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "What values of %s should be synced to organization."
msgstr "Které hodnoty %s mají být synchronizovány s organizací."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "What values of %s should be synced to users."
msgstr "Které hodnoty %s mají být synchronizovány s uživateli."

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid ""
"When at least one field from conditions was updated or article was added and "
"conditions match"
msgstr ""
"Když bylo alespoň jedno pole z podmínky aktualizováno nebo byl přidán "
"odstavec a podmínka sedí"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "When conditions match"
msgstr "Když jsou podmínky splněny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "When notification is being sent."
msgstr "V průběhu odesílání oznámení."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "When should the job run?"
msgstr "Kdy spustit úkol?"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"When you turn on debugging by setting the option §debug§ to §true§ the "
"reason gets printed to the javascript console."
msgstr ""
"Pokud zapnete debugování nastavením možnosti §debug§ na §true§, důvod bude "
"zobrazen v javascriptové konzoli."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Where"
msgstr "Kde"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Where to append the chat to."
msgstr "Ke kterému elementu chat připnout."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"While it will be no longer possible to directly push changed translations "
"from Zammad, they can be contributed in a very convenient user interface "
"based on Weblate."
msgstr ""
"Přestože již nebude možné zasílat změny v překladech přímo ze Zammadu, stále "
"jimi můžete přispívat prostřednictvím velmi pohodlného uživatelského "
"rozhraní, založeného na Weblate."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Why doesn't the chat show up?"
msgstr "Proč se chat nezobrazuje?"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco
msgid "Will be archived"
msgstr "Bude archivováno"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco
msgid "Will be internal"
msgstr "Bude interní"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco
msgid "Will be published"
msgstr "Bude publikováno"

#: app/views/knowledge_base/public/_top_banner.html.erb
msgid "Will be published on"
msgstr "Bude publikováno"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Will be shown in the app and is included in email footers."
msgstr "Bude zobrazována v app je zahrnuta v patičce webu."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Will process"
msgstr "Bude zpracovávat"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_date.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_increment.jst.eco
msgid ""
"With Checksum, a checksum will be appended to the counter. The format looks "
"like \"%s\" (e. g. %s)."
msgstr ""
"Pokud bude aktivována funkce kontrolního součtu, bude jeho hodnota přidána k "
"počítadlu. Výsledný formát čísla ticketu bude \"%s\" (např. %s)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee
msgid ""
"With filters you can e. g. dispatch new tickets into certain groups or set a "
"certain priority for tickets of a VIP customer."
msgstr ""
"S filtry můžete např. rozdělovat nové tickety různým skupinám nebo nastavit "
"určitou prioritu ticketům od VIP zákazníků."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"With form you can add a form to your web page which directly generates a "
"ticket for you."
msgstr ""
"Zde můžete přidat na svou webovou stránku formulář, který přímo zajistí "
"vytvoření ticketu."

#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
msgid ""
"With templates it is possible to fill pre-filled tickets quickly and easily."
msgstr "Se šablonami můžete vyplnit předvyplněné tickety rychle a snadno."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "With templates you can pre-fill ticket attributes."
msgstr "Se šablonami můžete předvyplnit atributy ticketu."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "With your current configuration the following will happen:"
msgstr "S ohledem na současnou konfiguraci se stane následující:"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
msgid ""
"With |Date| the ticket numbers will be generated by the current date, the "
"SystemID, and the counter. The format will be \"Year.Month.Day.SystemID."
"Counter\" (e.g. 201206231010138, 201206231010139)."
msgstr ""
"S |Datem| budou čísla ticketů generována dle aktuálního data, systémového ID "
"a počítadla. Výsledek bude ve formátu \"Rok.Měsíc.Den.SystémovéID.Počítadlo"
"\" (např. 201706231010138 kde 2017 je rok, 06 měsíc, 23 den v měsíci, 101 "
"systémové ID a 0138 hodnota počítadla)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee
msgid "Woo hoo! Your email address has been verified!"
msgstr "Jupí! Vaše emailová adresa byla ověřena!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Woo hoo! Your password has been changed!"
msgstr "Jupí! Vaše heslo bylo změněno!"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Words"
msgstr "Slova"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "Words:"
msgstr "Slova:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Workflow"
msgstr "Pracovní postup"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Workflows"
msgstr "Pracovní postupy"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Year(s)"
msgstr "Rok(y)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee
msgid "Yes, start real import."
msgstr "Ano, začít se skutečným importem."

#: public/assets/chat/views/waiting.eco
msgid "You are on waiting list position <strong>%s</strong>."
msgstr "Jste <strong>%s</strong>. v pořadí na čekací listině."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid ""
"You are receiving this because you are a member of the group of this ticket."
msgstr "Toto jste obdrželi, jelikož jste členem skupiny tohoto ticketu."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid ""
"You are receiving this because you are out-of-office replacement for a "
"participant of this ticket."
msgstr ""
"Toto jste obdrželi, jelikož jste určeni jako zástupce vlastníka ticketu, "
"který je mimo kancelář."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid "You are receiving this because you are the owner of this ticket."
msgstr "Toto jste obdrželi, jelikož jste vlastníkem tohoto ticketu."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid "You are receiving this because you were mentioned in this ticket."
msgstr "Toto jste obdrželi, jelikož jste byli v tomto ticketu zmíněni."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
msgid ""
"You can connect %s with Zammad. But first, you will have to connect your "
"Zammad with %s."
msgstr ""
"Zammad můžete s %s propojit. Nejprve ale budete muset Zammad propojit s %s."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid ""
"You can create **overviews** for your agents and your customers. These have "
"many purposes, such as serving as a to-do list for your agents.\n"
"\n"
"You can also create overviews and limit them to specific agents or to groups "
"of agents."
msgstr ""
"Můžete vytvářet **přehledy** pro vaše řešitele a vaše zákazníky. Ty mají "
"různá použití, jako například seznam úloh pro vaše řešitele.\n"
"\n"
"Můžete také vytvářet přehledy a omezit je na konkréthí řešitele nebo skupiny "
"řešitelů."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"You can create chat widgets for your web pages to allow visitors to chat "
"with you."
msgstr ""
"Můžete vytvořit chatovací widgety pro vaše webové stránky a takto s nimi "
"přes tento systém komunikovat."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "You can create multiple chat topics."
msgstr "Můžete vytvořit několik diskusních témat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
msgid ""
"You can define a separate signature for each group to use a different "
"signature for each department.\n"
"\n"
"Once you created a signature here, you will also need to edit the groups "
"which should use it."
msgstr ""
"Pro každou skupinu můžete nadefinovat různé podpisy, což vám umožňuje "
"používat různé podpisy pro každé oddělení.\n"
"\n"
"Jakmile zde vytvoříte podpis, musíte pak upravit také skupiny, pro které se "
"bude používat."

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid ""
"You can define links which are shown e.g. in the footer of Zammad's login "
"screen. These have many purposes, such as displaying a data privacy page for "
"all people using your Zammad instance."
msgstr ""
"Můžete definovat odkazy, které se zobrazí např. v patičce přihlašovací "
"obrazovky Zammadu. Ty mohou mít spoustu různých určení, jako například "
"zobrazení informací o soukromí nebo zpracování dat pro všechny návštěvníky "
"vaší instance Zammadu."

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/pre_defined_webhook.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid ""
"You can find a tutorial on how to manage a %s in our online documentation %l."
msgstr "Tutoriál, jak spravovat %s, naleznete v naší online dokumentaci %l."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
msgid ""
"You can find a tutorial on how to manage an %s in our online documentation "
"%l."
msgstr "Návod pro vyřešení %s můžete najít v naší online dokumentaci %l."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid ""
"You can generate a personal access token for each application you use that "
"needs access to the Zammad API."
msgstr ""
"Zde můžete vygenerovat osobní přístupový token pro každou aplikaci od které "
"potřebujete přístup do Zammad API."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "You can no longer see the data privacy task."
msgstr "Již nemůžete vidět úlohy soukromí dat."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts
msgid "You can no longer see the group."
msgstr "Nyní už nemůžete vidět skupinu."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts
msgid "You can no longer see the organization."
msgstr "Nyní už nemůžete vidět organizaci."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts
msgid "You can no longer see the role."
msgstr "Nyní už nemůžete vidět roli."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "You can no longer see the ticket."
msgstr "Již nemůžete zobrazit tento ticket."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "You can no longer see the user."
msgstr "Nyní už nemůžete vidět uživatele."

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid ""
"You can provide different versions of your knowledge base for different "
"locales. Add a language below, then select it in the Knowledge Base Editor "
"to add your translations."
msgstr ""
"Svou Znalostní bázi můžete publikovat v různých národních prostředích. Níže "
"přidejte jazyk a překlady pak uložíte jeho následnou volbou v editoru "
"Znalostní báze."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "You can request your password"
msgstr "Vaše heslo si vyžádajte"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid ""
"You can switch between the backends for new attachments even on a system "
"that is already in production without any loss of data."
msgstr ""
"Mechanismus pro nové přílohy můžete přepínat beze ztráty dat a to i v "
"systému který je již v produkčním režimu."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "You can use the following script to post the data to %s."
msgstr "Můžete využít následující skript pro zaslání dat do %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "You currently don't have any tickets."
msgstr "Aktuálně nemáte žádné tickety."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid ""
"You disabled the expert mode. This will downgrade all expert conditions and "
"can lead to data loss in your condition attributes. Please check your "
"conditions before saving."
msgstr ""
"Vypnuli jste expertní mód. Toto nastavení způsobí zrušení všech expertních "
"podmínek a může vést ke ztrátě atributů ve vašich podmínkách. Prosím, "
"zkontrolujte vaše podmínky před uložením."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
msgid "You do not have administrator permission."
msgstr "Nemáte oprávnění správce."

#: app/frontend/shared/router/guards/before/permission.ts
msgid "You don't have the necessary permissions to access this page."
msgstr "Pro přístup k této stránce nemáte potřebná oprávnění."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorFooter.vue
msgid "You have exceeded the character limit by %s"
msgstr "Překročili jste maximální limit znaků o %s"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationDetail.ts
msgid "You have insufficient rights to view this organization."
msgstr "Nemáte dostatečná práva pro zobrazení této organizace."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid "You have insufficient rights to view this ticket."
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění pro prohlížení tohoto ticketu."

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserDetail.ts
msgid "You have insufficient rights to view this user."
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění pro zobrazení tohoto uživatele."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_batch.coffee
msgid ""
"You have no change permission or you are a customer for some of the selected "
"tickets."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "You have no configured %s right now."
msgstr "Nemáte teď nakonfigurované %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "You have no tickets to display in this overview."
msgstr "Nemáte žádné tickety pro zobrazení v tomto přehledu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "You have no unread messages"
msgstr "Nemáte žádné nepřečtené zprávy"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "You have not created a ticket yet."
msgstr "Ještě jste nevytvořil ticket."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "You have to allow access to your webcam."
msgstr "Musíte povolit přístup k vaší webkameře."

#: app/assets/javascripts/app/views/after_auth/two_factor_configuration.jst.eco
msgid "You must protect your account with two-factor authentication."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "You need to add the following Javascript code snippet to your web page:"
msgstr "Musíte přidat následující JavaScriptový kód na svou webovou stránku:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "You need to configure the Zammad endpoints in the %s web interface:"
msgstr "Musíte nakonfigurovat koncové body Zammadu ve webovém rozhraní %s:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "You need to configure the Zammad endpoints in the %s:"
msgstr "Musíte nakonfigurovat koncové body Zammadu v %s:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid ""
"You used %s in the text but no attachment could be found. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Použili jste v textu \"%s\", ale nenašli jsme žádnou přílohu. Určitě chcete "
"pokračovat?"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid ""
"You're already registered with your email address if you've been in touch "
"with our Support team."
msgstr ""
"Pokud jste už byli v kontaktu s našim týmem podpory, vaše e-mailová adresa "
"je u nás již registrována."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee
msgid "YouTube or Vimeo address"
msgstr "Adresa na YouTube nebo Vimeo"

#. This is the template file app/views/mailer/password_change/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/password_change/en.html.erb
msgid ""
"Your #{config.product_name} password has been changed\n"
"\n"
"<p>Hi #{user.firstname},</p>\n"
"<br>\n"
"<p>The password for your #{config.product_name} account <b>#{user.login}</b> "
"has been changed recently.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>This activity is not known to you? If not, contact your system "
"administrator.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Your #{config.product_name} Team</p>\n"
msgstr ""
"Změna hesla pro přístup do aplikace #{config.product_name} \n"
"\n"
"<p>Dobrý den, #{user.firstname},</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Heslo pro Váš účet registrovaný v aplikaci #{config.product_name} pro "
"uživatelské jméno <b>#{user.login}</b> bylo právě změněno.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Pokud si této aktivity nejste vědomi, kontaktujte ihned správce Vašeho "
"systému podpory.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>S pozdravem,<br>\n"
"Tým aplikace #{config.product_name}</p>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Your API key."
msgstr "Váš API klíč."

#: public/assets/form/form.js
msgid "Your Email"
msgstr "Váš e-mail"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Your Email Configuration"
msgstr "Nastavení vaší emailové adresy"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "Your Logo"
msgstr "Vaše logo"

#: public/assets/form/form.js
msgid "Your Message…"
msgstr "Vaše zpráva…"

#: public/assets/form/form.js
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše jméno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
msgid "Your New Personal Access Token"
msgstr "Tvůj nový osobní přístupový token"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid ""
"Your Twitter account is not using the Twitter Account Activity API yet and "
"is therefore limited to search terms only. Please add/update the account "
"again via \"add account\"."
msgstr ""
"Váš Twitter účet ještě nepoužívá API aktivity Twitter účtu a je tak omezen "
"pouze na hledané výrazy. Prosím přidejte/aktualizujte účet znovu pomocí "
"\"přidat účet\"."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid ""
"Your Twitter app is not using the Twitter Account Activity API yet and is "
"therefore limited to search terms only. Please refer to the documentation %l "
"on how to update your account."
msgstr ""
"Vaše Twitter aplikace ještě nepoužívá API aktivity Twitter účtu a je tak "
"omezena pouze na hledané výrazy. Podívejte se prosím na dokumentaci %l a "
"zjistěte, jak účet aktualizovat."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid "Your Zammad has the following email address:"
msgstr "Váš Zammad má následující e-mailovou adresu:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid ""
"Your account has not been verified. Please click on the link in the "
"verification email."
msgstr ""
"Váš účet ještě nebyl ověřen. Prosím, klikněte na odkaz v ověřovací e-mailové "
"zprávě."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Your callback URL"
msgstr "Vaše callback URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid ""
"Your changes may override someone else's changes. Do you really want to save?"
msgstr ""
"Vaše změny mohou přepsat změny provedené někým jiným. Skutečně si přejete je "
"uložit?"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
msgid "Your connection is not private"
msgstr "Vaše připojení není soukromé"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
msgid ""
"Your user role is not allowed to create new tickets. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Vaše uživatelská role neumožňuje vytváření nových ticketů. Prosím, "
"kontaktujte svého správce."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginFooter.vue
msgid "Zammad"
msgstr "Zammad"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"Zammad Chat requires jQuery. If you don't already use it on your website, "
"you can add it like this:"
msgstr ""
"Zammad Chat vyžaduje knihovnu jQuery. Pokud ji na svých stránkách ještě "
"nepoužíváte, můžete ji přidat třeba takto:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Zammad Forms requires jQuery. If you don't already use it on your website, "
"you can add it like this:"
msgstr ""
"Zammad Forms vyžaduje knihovnu jQuery. Pokud ji na svých stránkách ještě "
"nepoužíváte, můžete ji přidat třeba takto:"

#: db/seeds/community_user_resources.rb
msgid "Zammad Foundation"
msgstr "Zammad Foundation"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad GeoCalendar Service"
msgstr "Služba Zammad GeoCalendar"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad GeoIP Service"
msgstr "Služba Zammad GeoIP"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad Helpdesk"
msgstr "Zammad Helpdesk"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad Image Service"
msgstr "Služba Zammad Image"

#: lib/user_agent.rb
msgid "Zammad User Agent"
msgstr "Zammad User Agent"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginHeader.vue
msgid ""
"Zammad is currently in maintenance mode. Only administrators can log in. "
"Please wait until the maintenance window is over."
msgstr ""
"Zammad je aktuálně v režimu údržby. Přihlásit se mohou pouze správci. Prosím "
"vyčkejte, než režim údržby skončí."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Zammad is restarting…"
msgstr "Zammad se restartuje…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/switch_back_to_user.jst.eco
msgid "Zammad looks like this for \"%s\""
msgstr "Zammad vypadá takto pro \"%s\""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Zammad requires a restart!"
msgstr "Zammad vyžaduje restartování!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
msgid "Zendesk"
msgstr "Zendesk"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Zip"
msgstr "PSČ"

#. This is the template file app/views/mailer/email_oversized/en.txt.erb in ERB/Text format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/email_oversized/en.txt.erb
msgid ""
"[undeliverable] Message too large\n"
"Dear #{mail.from_display_name},\n"
"\n"
"Unfortunately your email titled \"#{mail.subject}\" could not be delivered "
"to one or more recipients.\n"
"\n"
"Your message was #{mail.msg_size} MB but we only accept messages up to "
"#{config.postmaster_max_size} MB.\n"
"\n"
"Please reduce the message size and try again. Thank you for your "
"understanding.\n"
"\n"
"Regretfully,\n"
"\n"
"Postmaster of #{config.fqdn}\n"
msgstr ""
"[undeliverable] Zpráva je příliš velká\n"
"Dobrý den, #{mail.from_display_name},\n"
"\n"
"Bohužel, váš e-mail s předmětem \"#{mail.subject}\" se nepodařilo jednomu "
"nebo více příjemcům doručit.\n"
"\n"
"Vaše zpráva měla velikost #{mail.msg_size} MB, ale přijímáme pouze zprávy do "
"velikosti #{config.postmaster_max_size} MB.\n"
"\n"
"Zkuste prosím zmenšit velikost zprávy a odešlete ji znovu. Děkujeme za "
"pochopení.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Správce pošty #{config.fqdn}\n"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "absolute - e. g. \"Monday 09:30\" or \"Tuesday 23. Feb 14:20\""
msgstr "absolutní - např. \"Pondělí 09:30\" nebo \"Úterý 23. Úno 14:20\""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/active.coffee
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgid "add"
msgstr "Přidat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "add option"
msgstr "přidat možnost"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "admin"
msgstr "správce"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "after (absolute)"
msgstr "po (absolutně)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "after (relative)"
msgstr "po (relativně)"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
msgid "again"
msgstr "opakovat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
msgid "and"
msgstr "a"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "archived"
msgstr "archivovaný"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue
msgid "ascending"
msgstr "vzestupně"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
msgid "assign tickets"
msgstr "přiřadit tickety"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/datetime.jst.eco
msgid "at"
msgstr "v"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "at least one letter is required"
msgstr "je vyžadováno nejméně jedno písmeno"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "attached"
msgstr "přiloženo"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "attachment"
msgstr "příloha"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "attribute is not editable"
msgstr "atribut není upravitelný"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "auto select"
msgstr "auto výběr"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "before (absolute)"
msgstr "před (absolutně)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "before (relative)"
msgstr "před (relativně)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "between agent updates"
msgstr "mezi aktualizacemi řešitele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "busy"
msgstr "zaneprázdněn"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid ""
"can't be altered after creation (you can delete the attribute and create "
"another with the desired value)"
msgstr ""
"nemůže být změněn po vytvoření (můžete ale smazat atribut a vytvořit nový s "
"požadovanou hodnotou)"

msgid "can't be blank"
msgstr "nemůže být prázdný"

msgid "can't be empty"
msgstr "nemůže být prázdný"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "can't be used because *_id and *_ids are not allowed"
msgstr "nemůže být použito, protože *_id nebo *_ids nejsou dovoleny"

#: app/models/knowledge_base/category.rb
msgid "cannot be a subcategory of the parent category"
msgstr "nemůže být podkategorií rodičovské kategorie"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "changed to"
msgstr "změněno na"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "chat"
msgstr "chat"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
msgid "children"
msgstr "podřízené"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
msgid "clear"
msgstr "vyčistit"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/task_item.jst.eco
msgid "close"
msgstr "zavřít"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketStateList/CommonTicketStateList.vue
#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "closed"
msgstr "uzavřeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "connected"
msgstr "připojeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains all"
msgstr "obsahuje vše"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains all not"
msgstr "neobsahuje vše"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains not"
msgstr "neobsahuje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains one"
msgstr "obsahuje jeden"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains one not"
msgstr "neobsahuje jeden"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/meta.jst.eco
msgid "created"
msgstr "vytvořeno"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
msgid "created %s"
msgstr "vytvořeno %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "current user"
msgstr "stávající uživatel"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "current user organization"
msgstr "organizace stávajícího uživatele"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee
#, fuzzy
#| msgid "customer"
msgid "custom unit"
msgstr "zákazník"

#: lib/calendar_subscriptions/tickets.rb
msgid "customer"
msgstr "zákazník"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "d"
msgstr "d"

#: app/models/concerns/can_be_published.rb
msgid "date must be no earlier than internal date"
msgstr "datum nemůže být dřívější než interní datum"

#: app/models/concerns/can_be_published.rb
msgid "date must be no earlier than published date"
msgstr "datum nemůže být dřívější než datum publikování"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "day"
msgstr "den"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "days"
msgstr "dní(dny)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "deactivated"
msgstr "vypnuto"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco db/seeds/signatures.rb
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "delete"
msgstr "smazat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue
msgid "descending"
msgstr "sestupně"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "developer password"
msgstr "heslo vývojáře"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
msgid "disconnect"
msgstr "odpojit"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "do not reopen ticket after certain time but create new ticket"
msgstr "neotevírejte ticket po delší době, ale raději založte nový ticket"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "do not reopen ticket but create new ticket"
msgstr "neotevírejte uzavřený ticket ale raději vytvořte nový ticket"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/future_past.rb
msgid "does not allow future dates"
msgstr "nedovoluje data v budoucnosti"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/future_past.rb
msgid "does not allow past dates"
msgstr "nedovoluje data v minulosti"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "does not exist"
msgstr "neexistuje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#, fuzzy
#| msgid "doesn't match %{attribute}"
msgid "does not match regex"
msgstr "neshoduje se s %{attribute}"

msgid "doesn't match %{attribute}"
msgstr "neshoduje se s %{attribute}"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
msgid "done"
msgstr "hotovo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "draft"
msgstr "koncept"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
msgid "drag here to cancel"
msgstr "přesuňte zde pro zrušení"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "e. g. user@example.com"
msgstr "např. uzivatel@priklad.cz"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
msgid "e.g."
msgstr "např."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/drox.jst.eco
msgid "edit"
msgstr "upravit"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts
msgid "edited %s"
msgstr "upraveno %s"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts
msgid "edited %s by %s"
msgstr "upraveno %s uživatelem %s"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts
msgid "edited %s by me"
msgstr "upraveno %s mnou"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "email"
msgstr "email"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "email sent to '%s'"
msgstr "e-mail odeslán '%s'"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "enclosed"
msgstr "přiloženo"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "enclosure"
msgstr "příloha"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "ends with"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "ends with one of"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
msgid "escalated"
msgstr "eskalované"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/meta.jst.eco
msgid "escalation"
msgstr "eskalace"

#: app/frontend/shared/components/CommonTicketEscalationIndicator/CommonTicketEscalationIndicator.vue
msgid "escalation %s"
msgstr "eskalace %s"

#: db/seeds/macros.rb
msgid "example macro"
msgstr "příklad makra"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "facebook direct-message"
msgstr "přímá zpráva Facebooku"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "facebook feed comment"
msgstr "komentář facebook feedu"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "facebook feed post"
msgstr "příspěvek facebook feedu"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "failed"
msgstr "selhal"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "fill in"
msgstr "vyplnit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "fill in empty"
msgstr "vyplnit prázdné"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "for an agent to respond"
msgstr "na reakci řešitele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "forward"
msgstr "přeposlat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "from"
msgstr "od"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "from (relative)"
msgstr "od (relativní)"

#: app/controllers/integration/pgp_controller.rb
msgid "gpg (GnuPG) 2.2.0 or newer is required"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "h"
msgstr "h"

msgid "has already been taken"
msgstr "je již obsazeno"

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb
msgid "has an existing DataPrivacyTask queued"
msgstr "má existující DataPrivacyTask ve frontě"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "has changed"
msgstr "byl změněn"

#: lib/validations/mention_validator.rb
msgid "has no agent access to this ticket"
msgstr "nemá agenta pro přístup k tomuto ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "has reached"
msgstr "byl dosažen"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "has reached warning"
msgstr "bylo dosaženo varování"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "here"
msgstr "zde"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "hide"
msgstr "skrýt"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketObjectAttributes.vue
#, fuzzy
#| msgid "Hour(s)"
msgid "hour(s)"
msgstr "Hodin"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "hours"
msgstr "hodin(y)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid ""
"https://example.com/?q=#{object.attribute_name} - use ticket, user or "
"organization as object"
msgstr ""
"https://priklad.cz/?q=#{object.attribute_name} - použijte ticket, user nebo "
"organization místo object"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/idoit_object_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
msgid "i-doit"
msgstr "i-doit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "i-doit config"
msgstr "Konfigurace i-doit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "i-doit integration"
msgstr "Integrace i-doit"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco
msgid "iCalendar links from Google will get fetched once a day"
msgstr "iCalendar odkazy z webu Google budou staženy jednou denně"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "in %s"
msgstr "za %s"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s days"
msgstr "za %s dnů"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s hours"
msgstr "za %s hodin"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s minutes"
msgstr "za %s minut"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s months"
msgstr "za %s měsíců"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s weeks"
msgstr "za %s týdnů"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s years"
msgstr "za %s let"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 day"
msgstr "za 1 den"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 hour"
msgstr "za 1 hodinu"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 minute"
msgstr "za 1 minutu"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 month"
msgstr "za 1 měsíc"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 week"
msgstr "za 1 týden"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 year"
msgstr "za 1 rok"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "in hours"
msgstr "v hodinách"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "in process"
msgstr "zpracovává se"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/active.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization.jst.eco
msgid "inactive"
msgstr "neaktivní"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "internal"
msgstr "interní"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "internal database"
msgstr "interní databáze"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is"
msgstr "je"

#: app/models/knowledge_base/has_unique_title.rb
msgid "is already used"
msgstr "je již použit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is any of"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "is in working time"
msgstr "je v pracovní době"

msgid "is invalid"
msgstr "je neplatné"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/min_max.rb
msgid "is larger than the allowed maximum value of %{max_value}"
msgstr "je větší než nejvyšší dovolená hodnota %{max_value}"

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb
msgid "is last account with admin permissions"
msgstr "je poslední účet s právy administrátora"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/max_length.rb
msgid "is longer than the allowed length %{maxlength}"
msgstr "je delší než maximální dovolená délka %{maxlength}"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#, fuzzy
#| msgid "is not"
msgid "is none of"
msgstr "není"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is not"
msgstr "není"

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb
msgid "is not a User"
msgstr "není uživatel"

#: lib/validations/color_validator.rb
msgid "is not a color. Only Hex, RGB and HSL colors are supported."
msgstr "není barva. Pouze Hex, RGB nebo HSL barvy jsou podporované."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
msgid "is not a number"
msgstr "není číslo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "is not in working time"
msgstr "není v pracovní době"

msgid "is not included in the list"
msgstr "není zahrnuto v seznamu"

#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
msgid "is required"
msgstr "je povinné"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/required.rb
msgid "is required but missing"
msgstr "je povinné ale chybí"

msgid "is reserved"
msgstr "je rezervován"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is set"
msgstr "je nastaveno"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/min_max.rb
msgid "is smaller than the allowed minimum value of %{min_value}"
msgstr "je menší než nejnižší dovolená hodnota %{min_value}"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "is the same"
msgstr "je stejný"

msgid "is the wrong length (should be %{count} characters)"
msgstr "nemá správnou délku (mělo by být %{count} znaků)"

msgid "is the wrong length (should be 1 character)"
msgstr "nemá správnou délku (měl by být 1 znak)"

#: app/models/user.rb
msgid "is too long"
msgstr "je příliš dlouhý"

msgid "is too long (maximum is %{count} characters)"
msgstr "je příliš dlouhé (maximum je %{count} znaků)"

msgid "is too long (maximum is 1 character)"
msgstr "je příliš dlouhé (maximum je 1 znak)"

msgid "is too short (minimum is %{count} characters)"
msgstr "je příliš krátké (minimum je %{count} znaků)"

msgid "is too short (minimum is 1 character)"
msgstr "je příliš krátké (minimum je 1 znak)"

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb
msgid "is undeletable system User with ID 1"
msgstr "je nesmazatelný systémový uživatel s ID 1"

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb
msgid "is your current account"
msgstr "je váš aktuální účet"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "just now"
msgstr "právě teď"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSeparatorMore.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "load %s more"
msgstr "načíst dalších %s"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "m"
msgstr "m"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "match all modules"
msgstr "vyhovuje všem modulům"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "match no modules"
msgstr "nevyhovuje žádnému modulu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "match one module"
msgstr "vyhovuje jednomu modulu"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
msgid "matches found"
msgstr "shod nalezeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#, fuzzy
#| msgid "matches found"
msgid "matches regex"
msgstr "shod nalezeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log_avatar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "maybe:"
msgstr "možná:"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "merged"
msgstr "Sloučeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#, fuzzy
#| msgid "merged"
msgid "merged into"
msgstr "Sloučeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "message"
msgstr "zpráva"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketObjectAttributes.vue
#, fuzzy
#| msgid "Minute(s)"
msgid "minute(s)"
msgstr "Minut"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "minutes"
msgstr "minut(y)"

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid "must be a valid path or domain"
msgstr "musí být platná cesta nebo doména"

msgid "must be accepted"
msgstr "musí být přijato"

msgid "must be an integer"
msgstr "musí být celé číslo"

msgid "must be blank"
msgstr "musí být prázdné"

msgid "must be equal to %{count}"
msgstr "musí být rovno %{count}"

msgid "must be even"
msgstr "musí být sudé"

msgid "must be greater than %{count}"
msgstr "musí být větší než %{count}"

msgid "must be greater than or equal to %{count}"
msgstr "musí být větší nebo rovno %{count}"

msgid "must be less than %{count}"
msgstr "musí být menší než %{count}"

msgid "must be less than or equal to %{count}"
msgstr "musí být menší nebo rovno %{count}"

msgid "must be odd"
msgstr "musí být liché"

msgid "must be other than %{count}"
msgstr "musí být jiné než %{count}"

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid "must begin with a slash (\"/\")"
msgstr "musí začínat lomítkem (\"/\")"

msgid "must exist"
msgstr "musí existovat"

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid "must not end with a slash (\"/\")"
msgstr "nesmí končit lomítkem (\"/\")"

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid "must not include a protocol (e.g., \"http://\" or \"https://\")"
msgstr "nesmí obsahovat protokol (např., \"http://\" nebo \"https://\")"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "my own note"
msgstr "vlastní poznámka"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSeparatorNew.vue
#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "new"
msgstr "nový"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
msgid "new & open"
msgstr "nové a otevřené"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/boolean.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#: app/frontend/shared/components/ObjectAttributes/attributes/AttributeBoolean/AttributeBoolean.vue
#: app/frontend/shared/entities/object-attributes/form/resolver/fields/active.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "no"
msgstr "ne"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "no issues"
msgstr "bez problémů"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee
msgid "no unit"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_unit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/user_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_list.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "none"
msgstr "žádné"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "not reached"
msgstr "nedosáhlo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "not set"
msgstr "nenastaveno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "not set (not defined)"
msgstr "nenastaveno (nedefinováno)"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "not translated"
msgstr "nepřeložená"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/note.coffee
#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "note"
msgstr "poznámka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "notification sent to '%s'"
msgstr "oznámení odesláno uživateli '%s'"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "now"
msgstr "nyní"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "only lowercase letters, numbers, and '_' are allowed"
msgstr "povolená jsou pouze malá písmena, čísla a '_'"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketStateList/CommonTicketStateList.vue
#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "open"
msgstr "otevřený"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
msgid "optional"
msgstr "volitelné"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "or sign in using"
msgstr "nebo se přihlaste"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
msgid "pending"
msgstr "čekající"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb
msgid "pending action"
msgstr "čeká na akci"

#: db/seeds/ticket_states.rb
msgid "pending close"
msgstr "uzavřené čekání"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "pending reminder"
msgstr "upomínka na čekání"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/phone_reply.coffee
#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "public"
msgstr "veřejný"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "published"
msgstr "zveřejněno"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketObjectAttributes.vue
msgid "quarter-hour(s)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
msgid "reached"
msgstr "dosažen"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "received merge"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/try_another_method.jst.eco
msgid "recovery codes"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "relative"
msgstr "relativní"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "relative - e. g. \"2 hours ago\" or \"2 days and 15 minutes ago\""
msgstr ""
"relativní - např. \"před 2 hodinami\" nebo \"před 2 dny a 15 minutami\""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
msgid "remove"
msgstr "odstranit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "remove option"
msgstr "odstranit možnost"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "removed"
msgstr "odstraněno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/facebook_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/sms_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
msgid "reply"
msgstr "odpověď"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "reply all"
msgstr "odpovědět všem"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "required"
msgstr "vyžadován"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "ringing"
msgstr "vyzvání"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
msgid "row"
msgstr "řádek"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
msgid "run macro"
msgstr "spustit makro"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "select"
msgstr "zvolit"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "select attachment…"
msgstr "zvolte přílohu…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set fixed to"
msgstr "nastavit fixované na"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set mandatory"
msgstr "nastavit povinné"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set optional"
msgstr "nastavit volitelné"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set readonly"
msgstr "nastavit pouze pro čtení"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/internal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "set to internal"
msgstr "nastavit jako interní"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/internal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "set to public"
msgstr "nastavit jako veřejný"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "show"
msgstr "zobrazit"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
msgid "show more"
msgstr "zobrazit další"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "shown"
msgstr "zobrazeno"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io Token"
msgstr "Token sipgate.io"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io alternative FQDN"
msgstr "Alternativní FQDN sipgate.io"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io config"
msgstr "Konfigurace sipgate.io"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io integration"
msgstr "Integrace sipgate.io"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "skipped"
msgstr "přeskočen"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "sms"
msgstr "SMS"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "spaces are not allowed"
msgstr "Mezery nejsou povoleny"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "specific organization"
msgstr "určitá organizace"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "specific user"
msgstr "určitý uživatel"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/split.coffee
msgid "split"
msgstr "rozdělit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Users with \"%s\""
msgid "starts with"
msgstr "Uživatelé s \"%s\""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "starts with one of"
msgstr "začíná jedním z"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "support@example.com"
msgstr "podpora@prikad.cz"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "telegram personal-message"
msgstr "telegram osobní zpráva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "this ticket was merged into ticket %s"
msgstr "tento ticket byl sloučen do ticketu %s"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationItem.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/User/UserItem.vue
#: lib/calendar_subscriptions/tickets.rb
msgid "ticket"
msgstr "ticket"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "ticket %s was merged into this ticket"
msgstr "ticket %s byl sloučen do tohoto ticketu"

#: lib/calendar_subscriptions/tickets.rb
msgid "ticket escalation"
msgstr "eskalace ticketu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "ticket.agent"
msgstr "ticket.agent"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "ticket.customer"
msgstr "ticket.customer"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "till (relative)"
msgstr "před (relativní)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "timestamp - e. g. \"2018-08-30 14:30\""
msgstr "časové razítko - např. \"2018-08-30 14:30\""

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "to go to the homepage."
msgstr "pro odchod na domovskou stránku."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "today"
msgstr "dnes"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "trigger '%s' was performed because pending reminder was reached"
msgstr "trigger '%s' spuštěn, protože bylo dosaženo čekající upomínky"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "trigger '%s' was performed because ticket was escalated"
msgstr "trigger '%s' byl spuštěn, protože byl ticket eskalován"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "trigger '%s' was performed because ticket will escalate soon"
msgstr "trigger '%s' byl proveden, protože ticket brzy eskaluje"

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_failed.jst.eco
msgid "try again"
msgstr "zkuste znovu"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "twitter direct-message"
msgstr "twitter soukromá zpráva"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "twitter status"
msgstr "twitter status"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "unassign user"
msgstr "zrušit přiřazení uživatele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "unset readonly"
msgstr "zrušit nastavení pouze pro čtení"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "untouched"
msgstr "nedotčené"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "updated"
msgstr "aktualizováno"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "web"
msgstr "web"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "welcome message"
msgstr "uvítací zpráva"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "will be created"
msgstr "bude vytvořeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "will be deleted"
msgstr "bude smazáno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "within last (relative)"
msgstr "během posledních (relativně)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "within next (relative)"
msgstr "během dalších (relativně)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/boolean.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#: app/frontend/shared/components/ObjectAttributes/attributes/AttributeBoolean/AttributeBoolean.vue
#: app/frontend/shared/entities/object-attributes/form/resolver/fields/active.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/settings.rb
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
msgid ""
"|Increment| increases the ticket number. The SystemID and the counter are "
"used with \"SystemID.Counter\" format (e.g. 1010138, 1010139)."
msgstr ""
"|Přírůstek| navyšuje číslo ticketu. Systémové ID a počítalo jsou použity ve "
"formátu \"SystemID.Counter\" (např. 1010138 kde 101 je systémové ID a "
"počítadlo je na hodnotě 0138)."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid "|Left| means |[Ticket#12345] Some Subject|"
msgstr "|Levý| myšleno jako |[Ticket#12345] Nějaký předmět|\t"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid ""
"|None| means |Some Subject| (without ticket number), in which case it "
"recognizes follow-ups based on email headers."
msgstr ""
"|Žádný| znamená |Nějaký předmět| (bez čísla ticketu). V tomto případě je "
"návazný obsah detekován na základě e-mailových hlaviček."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid "|Right| means |Some Subject [Ticket#12345]|"
msgstr "|Pravé| myšleno |Nějaký předmět [Ticket#12345]|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "…add object link URL"
msgstr "...přidat URL adresu objektu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "…add object title"
msgstr "...přidat nadpis objektu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "…of whole text area"
msgstr "...celé textové oblasti"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "∅ Waiting time today"
msgstr "dnešní ∅ čekací doby"

#~ msgid "%s new replies"
#~ msgstr "%s nových odpovědí"

#, fuzzy
#~| msgid "reply"
#~ msgid "1 new reply"
#~ msgstr "odpověď"

#~ msgid "Enable time accounting for these tickets."
#~ msgstr "Povolit pro tyto tickety evidenci času."

#~ msgid "You can use regular expression by using \"regex:your_reg_exp\"."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete použít regulární výraz zadáním \"regex:vas_regularni_vyraz\"."

#~ msgid "regex match"
#~ msgstr "shoda regulárního výrazu"

#~ msgid "regex mismatch"
#~ msgstr "neshoda regulárního výrazu"

#~ msgid "Invalid recipient."
#~ msgstr "Chybný příjemce."

#~ msgid "Invalid signer."
#~ msgstr "Neplatný podepisovatel."

#~ msgid "Key expired."
#~ msgstr "Klíč vypršel."

#~ msgid "Key revoked."
#~ msgstr "Klíč anulován."

#~ msgid "No passphrase given."
#~ msgstr "Nebylo vloženo heslo."

#~ msgid "No public key found."
#~ msgstr "Nenalezen žádný veřejný klíč."

#~ msgid "No secret key found."
#~ msgstr "Nenalezen žádný tajný klíč."

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgid "Signature invalid."
#~ msgstr "Podpis"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Neznámá chyba"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate for verification could not be found."
#~ msgid "Certificate for %s found."
#~ msgstr "Nebyl nalezen certifikát pro ověření."

#, fuzzy
#~| msgid "Locale not found"
#~ msgid "Certificate not found."
#~ msgstr "Národní prostředí nenalezeno"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificates & Private Keys"
#~ msgid "Certificates found for %s."
#~ msgstr "Certifikáty a soukromé klíče"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a valid email address."
#~ msgid "Invalid email address."
#~ msgstr "Zadejte platnou e-mailovou adresu."

#, fuzzy
#~| msgid "Assigned"
#~ msgid "Unsigned"
#~ msgstr "přiřazené"

#, fuzzy
#~| msgid "Ticket update"
#~ msgid "No tickets are updated."
#~ msgstr "Aktualizace ticketu"

#, fuzzy
#~| msgid "The required parameter 'params' is missing."
#~ msgid "The parameter \"password\" is missing!"
#~ msgstr "Chybí požadovaný parametr \"params'."

#, fuzzy
#~| msgid "Discard your unsaved changes."
#~ msgid "You have unsaved changes."
#~ msgstr "Zrušit vaše neuložené změny."

#~ msgid "Defines searchable models."
#~ msgstr "Definuje vyhledatelné modely."

#~ msgid "Defines the searchable models."
#~ msgstr "Definuje vyhledatelné modely."

#~ msgid "Invalid payload, need data:image in logo param"
#~ msgstr "Neplatný obsah, požadováno data:image v parametru logo"

#~ msgid "The raw logo could not be read."
#~ msgstr "Nezpracované logo se nepodařilo přečíst."

#~ msgid "skip"
#~ msgstr "přeskočit"

#~ msgid "Need label!"
#~ msgstr "Je vyžadován štítek!"

#~ msgid ""
#~ "Here you can create new tickets. Also, if you have the permission, you "
#~ "can create new customers and organizations."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete vytvářet nové tickety. Pokud máte oprávnění, můžete rovněž "
#~ "přidávat nové zákazníky a organizace."

#~ msgid ""
#~ "Organizations are for any person in the system: agents (owners, "
#~ "responsibles, …) and customers."
#~ msgstr ""
#~ "Organizace jsou pro jakékoli osoby v systému: řešitele (vlastníky, "
#~ "zodpovědné osoby, ...) i zákazníky."

#~ msgid "Perform action of the following"
#~ msgstr "Provést následující akce"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O systému"

#~ msgid "Can't send spool, session not authenticated"
#~ msgstr "Paměť nelze odeslat, sezení je neautentizováno"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a Test Ticket"
#~ msgid "Save ticket"
#~ msgstr "Vytvořit Testovací Ticket"

#~ msgid "Error - %s"
#~ msgstr "Chyba - %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Display name"
#~ msgid "Display in new tab"
#~ msgstr "Zobrazit jméno"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication via %s"
#~ msgid "Authentication via"
#~ msgstr "Autentizace pomocí %s"

#, fuzzy
#~| msgid "internal"
#~ msgid "Make internal"
#~ msgstr "interní"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Customer"
#~ msgid "Edit customer"
#~ msgstr "Upravit Zákazníka"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Organization"
#~ msgid "Edit organization"
#~ msgstr "Upravit Organizaci"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Tag"
#~ msgid "Add tags"
#~ msgstr "Přidat tag"

#, fuzzy
#~| msgid "Config has changed"
#~ msgid "Conflicting date ranges"
#~ msgstr "Byla změněna konfigurace"

#, fuzzy
#~| msgid "Ticket %s created!"
#~ msgid "Ticket Create"
#~ msgstr "Vytvořen tiket %s! "

#, fuzzy
#~| msgid "Last sync"
#~ msgid "Elasticsearch Excludes"
#~ msgstr "Poslední synchronizace"

#~ msgid "Choose attributes and then save them as a new template."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte a nastavte atributy a pak zvolte možnost Uložit jako novou "
#~ "šablonu."

#~ msgid "Save as template"
#~ msgstr "Uložit jako šablonu"

#~ msgid "Save new template"
#~ msgstr "Uložit jako novou šablonu"

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Začátečník"

#~ msgid "Evangelist"
#~ msgstr "Evangelista"

#~ msgid "Hero"
#~ msgstr "Hrdina"

#~ msgid "Intermediate"
#~ msgstr "Středně pokročilý"

#~ msgid "Karma Level"
#~ msgstr "Úroveň karmy"

#~ msgid "Karma Trends"
#~ msgstr "Trendy karmy"

#~ msgid "Latest updates"
#~ msgstr "Nejnovější aktualizace"

#~ msgid "Newbie"
#~ msgstr "Nováček"

#~ msgid "Professional"
#~ msgstr "Profesionál"

#~ msgid "Usage of advanced features"
#~ msgstr "Použití rozšířených funkcí"

#~ msgid "What affects your Zammad Karma?"
#~ msgstr "Co ovlivňuje Vaši Zammad karmu?"

#~ msgid "You are an |%s|."
#~ msgstr "Jste |%s|."

#~ msgid "You have answered a ticket within 1h"
#~ msgstr "Odpověděl jste na tiket během 1h"

#~ msgid "You have closed a ticket"
#~ msgstr "Uzavřel jste tiket"

#~ msgid "You have created a ticket"
#~ msgstr "Vytvořil jste tiket"

#~ msgid "You have escalated tickets"
#~ msgstr "Máte eskalované tikety"

#~ msgid "You have tickets that are over 2 days overdue"
#~ msgstr "Máte tikety které jsou přes 2 dny po termínu"

#~ msgid "Your current level"
#~ msgstr "Vaše aktuální úroveň"

#~ msgid "Your karma is |%s|."
#~ msgstr "Vaše karma je |%s|."

#~ msgid "Zammad Karma"
#~ msgstr "Zammad Karma"

#~ msgid ""
#~ "Zammad Karma is a powerful tool that tracks and visualizes your "
#~ "productivity."
#~ msgstr ""
#~ "Zammad Karma je výkonný nástroj který sleduje a zobrazuje Vaši "
#~ "produktivitu."

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Nahrávám..."

#, fuzzy
#~| msgid "Notification"
#~ msgid "Read notification"
#~ msgstr "Oznámení"

#~ msgid "You have no configured account right now."
#~ msgstr "Aktuálně nemáte nastavený účet."

#, fuzzy
#~| msgid "Overviews"
#~ msgid "Overview Sortings"
#~ msgstr "Přehledy"

#, fuzzy
#~| msgid "Order"
#~ msgid " Order"
#~ msgstr "Řazení"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Řazení"

#, fuzzy
#~| msgid "Reporting"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Hlášení"

#~ msgid "Activates lost password feature for users."
#~ msgstr "Aktivuje u uživatelů funkci pro obnovu ztraceného hesla."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "me"
#~ msgstr "Jméno"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter"
#~ msgid "Copied to clipboard!"
#~ msgstr "Kopírování do schránky: Ctrl+C, Enter"

#~ msgid "Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter"
#~ msgstr "Kopírování do schránky: Ctrl+C, Enter"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Štítek"

#, fuzzy
#~| msgid "Accounted Time"
#~ msgid "Accounted time"
#~ msgstr "Zúčtovaný čas"

#~ msgid "Send client stats"
#~ msgstr "Odeslat klientské statistiky"

#~ msgid ""
#~ "Send client stats/error message to central server to improve the "
#~ "usability."
#~ msgstr "Odesílat statistiky/chyby klientů na log centrální serveru."

#, fuzzy
#~| msgid "Select"
#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Vybrat"

#~ msgid "No filter."
#~ msgstr "Žádný filtr."

#~ msgid "to"
#~ msgstr "komu"

#~ msgid "Client storage"
#~ msgstr "Klientské úložiště"

#~ msgid ""
#~ "Use client storage to cache data to enhance performance of application."
#~ msgstr ""
#~ "Používat klientské úložiště ke cachování dat pro zlepšení výkonu aplikace."

#~ msgid "by"
#~ msgstr "od"

#, fuzzy
#~ msgid "Response Time"
#~ msgstr "První Reakční doba"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save changes."
#~ msgid "Unable to load changes"
#~ msgstr "Nelze uložit změny."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save changes."
#~ msgid "Unable to save changes"
#~ msgstr "Nelze uložit změny."

#~ msgid "TextModule"
#~ msgstr "TextModul"

#~ msgid "Edit Answer"
#~ msgstr "Upravit odpověď"

#~ msgid "as"
#~ msgstr "jako"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "z"

#~ msgid "Successful!"
#~ msgstr "Úspěšné!"

#~ msgid "Update successful!"
#~ msgstr "Úspěšně aktualizováno!"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "Kopie"

#~ msgid "Customers in the organization can view each other items."
#~ msgstr "Zákazníci v této organizaci se můžou navzájem vidět."

#~ msgid "Escalated"
#~ msgstr "Eskalované"

#~ msgid "Pending reached"
#~ msgstr "Dosažená čekání"

#~ msgid "Sure?"
#~ msgstr "Určitě?"

#~ msgid "Maximum size in MB of emails."
#~ msgstr "Maximální velikost emailů v MB"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save Bot."
#~ msgid "Unable to load data…"
#~ msgstr "Nelze uložit bota."

#~ msgid "Unable to save Bot."
#~ msgstr "Nelze uložit bota."

#~ msgid "Setup new System"
#~ msgstr "Instalovat nový systém"

#~ msgid "You are welcome! Just ask me something!"
#~ msgstr "Nemáte zač! Jen se mě na něco zeptejte!"

#~ msgid "migrate from another system"
#~ msgstr "migrovat z jiného systému"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Nebo"

#, fuzzy
#~| msgid "Attention: When creating a ticket an e-mail is sent."
#~ msgid "Attention: When creating a ticket an email is sent."
#~ msgstr "Pozor: Při vytvoření tiketu se posílá email."

#~ msgid "Call Inbound"
#~ msgstr "Příchozí Hovor"

#~ msgid "Call Outbound"
#~ msgstr "Odchozí Hovor"

#~ msgid "Please fill also some text in!"
#~ msgstr "Prosím vyplňte nějaký text!"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Hledat..."

#~ msgid "Sending..."
#~ msgstr "Odesílám..."

#~ msgid "Automatically show chat"
#~ msgstr "Automaticky zobrazit chat"

#~ msgid "Default caller id"
#~ msgstr "Výchozí id volajícího"

#~ msgid "Default caller id."
#~ msgstr "Výchozí ID volajícího."

#~ msgid "Login with %s"
#~ msgstr "Přihlásit na web %s"

#~ msgid "Timeframe for every following response."
#~ msgstr "Časový rámec pro každou následující reakci."