Missing translation for insufficient permissions for <object>

[MrGeneration]

Infos:

• Used Zammad version: 3.5
• Installation method (source, package, ..): any
• Operating system: any
• Database + version: any
• Elasticsearch version: any
• Browser + version: any
• Note: This originally came from the community at https://community.zammad.org/t/translate-and-customized-an-error/5511 by user juliels.

Expected behavior:

The string Oops.. I\'m sorry, but you have insufficient rights to open this %s. is available for translation.

Actual behavior:

The string Oops.. I\'m sorry, but you have insufficient rights to open this %s. is not available for translation.
Thus you can't translate it to your language.

(see: https://github.com/zammad/zammad/blob/develop/app/assets/javascripts/app/views/generic/error/unauthorized.jst.eco )

Steps to reproduce the behavior:

• check your translations

Yes I'm sure this is a bug and no feature request or a general question.

[thorsteneckel]

@mgruner this will be improved with the new extractor and the Weblate migration, right?

[mgruner]

@thorsteneckel @MrGeneration yes, the extractor finds this string already in the feature branch:

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/unauthorized.jst.eco
msgid "Oops.. I'm sorry, but you have insufficient rights to open this %s."
msgstr ""

Do we need to keep this open until this gets merged?

[thorsteneckel]

I created the 5.1 milestone and assigned this issue to it. We can already update the title of the Weblate migration MR accordingly to close this issue once merged 👍