Update release.rst

[MSanKeys963]

Hi all. 👋🏻

This PR updates the release.rst to the latest version.

Please note that I have not updated it under a new release, i.e. 2.16.2. If we plan to go with 2.16.2 with current updates, I'm happy to modify the release.rst accordingly.

Please review. Thanks!

TODO:

• GitHub Actions have all passed
• Test coverage is 100% (Codecov passes)

[joshmoore]

I'm unclear when the user warnings and the moto failures started showing up, but things have look to be going green now. I'll sign off for now in case anyone wants to release, otherwise I'll take care of it tomorrow (assuming no objections).

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (8ac8553) 99.99% compared to head (06f903d) 99.99%.
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1621   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.99%   99.99%           
=======================================
  Files          38       38           
  Lines       14563    14574   +11     
=======================================
+ Hits        14562    14573   +11     
  Misses          1        1           

Files	Coverage Δ
zarr/sync.py	100.00% <100.00%> (ø)
zarr/tests/test_core.py	99.94% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️
zarr/tests/test_storage.py	100.00% <ø> (ø)
zarr/tests/util.py	100.00% <100.00%> (ø)

[joshmoore]

I have not seen a passing Windows/3.9 build in some time:

ERROR zarr/tests/test_storage_v3.py::TestFSStoreV3::test_s3_complex - OSError: [Errno 5] Internal Server Error

I'm inclined to disable that item in the matrix.

[joshmoore]

Finally! It's green. Very inclined to get 2.17.0 ASAP.

[MSanKeys963]

Thanks a ton, @joshmoore! 🙏🏻