Merge branch 'hotfix/992'

Close #992

docs/languages/pt/user-guide/styling-and-translations.rst

@@ -0,0 +1,35 @@
+.. EN-Revision: 96c6ad3
+.. _user-guide.styling-and-translations:
+
+Estilizando e Traduzindo
+========================
+
+Nos usamos inicialmente o estilo da Aplicação Skeleton, e não existe nenhum problema quanto
+a isso, porem nos queremos mudar o título e remoer a mensagem de licenciamento. 
+
+A Aplicação Skeleton está configurada para utilizar as funcionalidades de tradução de ``Zend\I18n``
+para todos os textos. Para isso são usados arquivos ``.po`` armazenados em ``Application/language``,
+e por isso nos precisamos usar `poedit <http://www.poedit.net/download.php>`_ para alterar esse texto.
+Inicie o poedit e abra o arquivo ``application/language/en_US.po``. Clique em “Skeleton Application”
+na lista ``Original string`` e então digite “Tutorial” como uma tradução.
+
+.. image:: ../images/user-guide.styling-and-translations.poedit.png
+
+Clique em ``Save`` na barra de ferramentas para que o poedit crie um arquivo ``en_US.mo`` para nos.  
+Se você achar que nenhum arquivo ``.mo`` foi gerado, verifique em ``Preferences -> Editor -> Behavior`` 
+se o checkbox ``Automatically compile .mo file on save`` está marcado.
+
+Para remover a mensagem de licenciamento nos precisamos editar o arquivo ``layout.phtml`` no
+modulo ``Application``:
+
+.. code-block:: php
+
+    // module/Application/view/layout/layout.phtml:
+    // Remova essa linha:
+    <p>&copy; 2005 - 2012 by Zend Technologies Ltd. <?php echo $this->translate('All 
+    rights reserved.') ?></p>
+
+A página agora parece ter ficado um pouco melhor agora!
+
+.. image:: ../images/user-guide.styling-and-translations.translated-image.png
+    :width: 940 px