Update to support arm64 image

github: Use docker buildx to create arm64 and amd64 docker images

Tweak the build.yml and publish.yml workflows to create both arm64 and
amd64 docker images.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>