Russian translation updated

ru/LC_MESSAGES/zope.po

@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Jul 19 17:51:08 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Jul 26 13:53:10 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-19 18:20+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima@hlabs.spb.ru>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev@zope.org>\n"
@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "Корневой каталог Zope 3"
 msgid "[top]"
 msgstr "[основная]"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:103
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr "Данный класс не содержит атрибутов."
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:145
 msgid "There are no methods in this class."
 msgstr "Данный класс не содержит методов."
 
@@ -160,42 +160,46 @@ msgstr "Данный класс не содержит методов."
 msgid "Bases"
 msgstr "Базовые классы"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:29
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "(Внешний класс)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:35
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:40
 msgid "There are no base classes."
 msgstr "Данный класс не имеет базовых классов."
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Реализованные интерфейсы"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:54
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:55
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "Данный класс не имеет реализованных интерфейсов."
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:61
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "Атрибуты"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:74
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
 msgid "type:"
 msgstr "тип:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:79
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:80
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
 msgid "Value:"
 msgstr "Значение:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:135
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:94
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:136
 msgid "(read)"
 msgstr "(чтение)"
 
 # Default: "Attributes"
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:138
 msgid "(write)"
 msgstr "(запись)"
 
@@ -335,8 +339,8 @@ msgid "Services"
 msgstr "Сервисы"
 
 #: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:83
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:124
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:125
 msgid "Interface:"
 msgstr "Интерфейс:"
 
@@ -355,7 +359,7 @@ msgstr "Атрибуты или поля не определены."
 # Default: "Methods"
 #: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:62
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:109
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:84
 msgid "Methods"
 msgstr "Методы"
@@ -436,8 +440,8 @@ msgid "views for"
 msgstr "представления для"
 
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:91
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:92
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:134
 msgid "Permissions:"
 msgstr "Права:"
 
@@ -805,37 +809,37 @@ msgid "Find"
 msgstr "Поиск"
 
 # Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:119
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:118
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "Переименовать"
 
 # Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:123
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:122
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Вырезать"
 
 # Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "Копировать"
 
 # Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Вставить"
 
 # Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "Удалить"
 
 # Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:162
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:161
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Применить"
 
 # Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:165
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:164
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Отказаться"
 
@@ -849,19 +853,19 @@ msgstr "Контент"
 msgid "Modified"
 msgstr "Изменен"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:232
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:241
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Вы не выбрали элементы для удаления."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:244
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:253
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Вы не выбрали элементы для копирования."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:273
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Вы не выбрали элементы для вырезания."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:61
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:62
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Вы не выбрали элементы для переименования."
 
@@ -1217,7 +1221,7 @@ msgid "Object Name"
 msgstr "Название объекта"
 
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:60
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:105
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
 msgid "An error occured."
 msgstr "Ошибка"
 
@@ -1310,7 +1314,7 @@ msgstr "(нет значения)"
 msgid "widget-missing-multiple-value"
 msgstr "(нет значений)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Обновлено ${date_time}"
 
@@ -1936,11 +1940,7 @@ msgstr "Имя представления"
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "Имя представления для которого зарегистрирована данная тема справки"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:102
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "Не было найдено интерпретатора с именем \"${lang_name}\"."
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:93
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:136
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -1950,6 +1950,10 @@ msgstr ""
 "использовать встроенный в Ваших шаблонах. Активируйте выполнение встроенного "
 "кода и повторите попытку."
 
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:145
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "Не было найдено интерпретатора с именем \"${lang_name}\"."
+
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:22
 msgid "Add Principal Source"
 msgstr "Добавить исходный канал для субъектов"
@@ -2634,38 +2638,38 @@ msgid "Role(s)"
 msgstr "Роль(и)"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:92
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:139
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:138
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "Установки изменены: ${date_time}"
 
 # Default: "Acquire"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:46
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "Запрашивать"
 
 # Default: "Allow"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:49
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:48
 msgid "permission-allow"
 msgstr "Разрешить"
 
 # Default: "Deny"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:51
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:50
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Зпретить"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:90
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "Все пользователи неявно имею эту роль"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:90
 msgid "Everybody"
 msgstr "Любой пользователь"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:92
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Менеджер сайта"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:66
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:93
 msgid "Site Member"
 msgstr "Участник сайта"
 
@@ -3489,11 +3493,11 @@ msgstr ""
 "Выполнение блоков кода в TAL. Мы обычно отговариваем людей от использования "
 "этой возможности."
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:105
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:103
 msgid "1 line"
 msgstr "1 строка"
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:106
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:104
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} строк(и)"
 
@@ -4037,9 +4041,6 @@ msgstr "Описание bar"
 #~ msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 #~ msgstr "${view_name} для ${pname} ${what} ${iface_name} на слое ${layer}"
 
-#~ msgid "Page class"
-#~ msgstr "Класс страницы"
-
 #~ msgid "Page template"
 #~ msgstr "Шаблон страницы"