Add i18n to errorviews.

buildout.cfg

@@ -5,6 +5,7 @@ parts =
   test
   coverage-test
   coverage-report
+  i18n
 
 [test]
 recipe = zc.recipe.testrunner
@@ -20,3 +21,14 @@ recipe = zc.recipe.egg
 eggs = z3c.coverage
 scripts = coverage=coverage-report
 arguments = ('coverage', 'coverage/report')
+
+[i18n]
+recipe = z3c.recipe.i18n:i18n
+eggs =
+  zope.i18n
+  zope.errorview
+packages = zope.errorview
+domain = zope.errorview
+output = src/zope/errorview/i18n/locales
+zcml =
+  <include package="zope.i18n" file="meta.zcml" />

src/zope/errorview/browser.py

@@ -18,13 +18,14 @@
 from zope.errorview.http import UnauthorizedView
 from zope.publisher.browser import BrowserPage
 
-# XXX i18n-ing?
-
+from zope.errorview.i18n import _
+from zope.i18n import translate
 
 class ExceptionView(ExceptionViewBase, BrowserPage):
 
     def render(self):
-        return u'A system error occurred.'
+        msg = _(u'A system error occurred.')
+        return translate(msg, context=self.request, default=msg)
 
 
 class NotFoundView(ExceptionViewBase, BrowserPage):
@@ -33,7 +34,8 @@ def update(self):
         self.request.response.setStatus(404)
 
     def render(self):
-        return u'The requested resource can not be found.'
+        msg = _(u'The requested resource can not be found.')
+        return translate(msg, context=self.request, default=msg)
 
 
 class UnauthorizedView(UnauthorizedView, BrowserPage):
@@ -54,5 +56,6 @@ def update(self):
 
     def render(self):
         if self.request.response.getStatus() not in (302, 303):
-            return u'Access to the requested resource is forbidden.'
+            msg = _(u'Access to the requested resource is forbidden.')
+            return translate(msg, context=self.request, default=msg)
         return ''

src/zope/errorview/browser.zcml

@@ -1,9 +1,13 @@
 <configure
   xmlns="http://namespaces.zope.org/zope"
-  xmlns:browser="http://namespaces.zope.org/browser">
+  xmlns:browser="http://namespaces.zope.org/browser"
+  xmlns:i18n="http://namespaces.zope.org/i18n"
+  i18n_domain="zope.errorview">
 
   <include package="zope.browserpage" file="meta.zcml" />
   <include package="." file="http.zcml" />
+
+  <i18n:registerTranslations directory="i18n/locales" />
 
   <browser:page
     for="zope.interface.common.interfaces.IException"

src/zope/errorview/i18n/__init__.py

@@ -0,0 +1,15 @@
+##############################################################################
+#
+# Copyright (c) 2011 Zope Foundation and Contributors.
+# All Rights Reserved.
+#
+# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
+# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
+# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
+# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
+# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+#
+##############################################################################
+from zope.i18nmessageid import MessageFactory
+_ = MessageFactory('zope.errorview')

src/zope/errorview/i18n/locales/en/LC_MESSAGES/zope.errorview.po

@@ -0,0 +1,37 @@
+##############################################################################
+#
+# Copyright (c) 2011 Zope Foundation and Contributors.
+# All Rights Reserved.
+#
+# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
+# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
+# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
+# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
+# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+#
+##############################################################################
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Meaningless\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jun 24 07:59:16 2011\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-24 O7:59+CET\n"
+"Last-Translator: Jan-Jaap Driessen <janjaapdriessen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
+
+#: zope/errorview/browser.py:26
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "A system error occurred."
+
+#: zope/errorview/browser.py:35
+msgid "The requested resource can not be found."
+msgstr "The requested resource can not be found."
+
+#: zope/errorview/browser.py:56
+msgid "Access to the requested resource is forbidden."
+msgstr "Access to the requested resource is forbidden."
+

src/zope/errorview/i18n/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.errorview.po

@@ -0,0 +1,37 @@
+##############################################################################
+#
+# Copyright (c) 2011 Zope Foundation and Contributors.
+# All Rights Reserved.
+#
+# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
+# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
+# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
+# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
+# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+#
+##############################################################################
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Meaningless\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jun 24 07:59:16 2011\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-24 O7:59+CET\n"
+"Last-Translator: Jan-Jaap Driessen <janjaapdriessen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
+
+#: zope/errorview/browser.py:26
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "Er is een systeem fout opgetreden."
+
+#: zope/errorview/browser.py:35
+msgid "The requested resource can not be found."
+msgstr "De opgevraagde pagina kan niet worden gevonden."
+
+#: zope/errorview/browser.py:56
+msgid "Access to the requested resource is forbidden."
+msgstr "Toegang geweigerd."
+

src/zope/errorview/i18n/locales/zope.errorview.pot

@@ -0,0 +1,37 @@
+##############################################################################
+#
+# Copyright (c) 2011 Zope Foundation and Contributors.
+# All Rights Reserved.
+#
+# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
+# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
+# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
+# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
+# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+#
+##############################################################################
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Meaningless\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Jun 27 11:18:10 2011\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
+
+#: zope/errorview/browser.py:26
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "A system error occurred."
+
+#: zope/errorview/browser.py:35
+msgid "The requested resource can not be found."
+msgstr "The requested resource can not be found."
+
+#: zope/errorview/browser.py:56
+msgid "Access to the requested resource is forbidden."
+msgstr "Access to the requested resource is forbidden."
+

src/zope/errorview/tests/ftesting.zcml

@@ -2,6 +2,15 @@
   xmlns="http://namespaces.zope.org/zope"
   xmlns:browser="http://namespaces.zope.org/browser">
 
+  <include package="zope.component" file="meta.zcml"/>
+  <include package="zope.security" file="meta.zcml"/>
+  <include package="zope.i18n" file="meta.zcml"/>
+
+  <include package="zope.component"/>
+  <include package="zope.security"/>
+  <include package="zope.publisher"/>
+  <include package="zope.i18n"/>
+
   <include package="zope.errorview" file="browser.zcml" />
 
   <utility