Update French locale from Gracile

chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.title "Préférences de Zotero">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.default "Par défaut :">
-<!ENTITY zotero.preferences.items "éléments">
+<!ENTITY zotero.preferences.items "documents">
 <!ENTITY zotero.preferences.period ".">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Générales">
@@ -25,14 +25,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader "Autoriser zotero.org à personnaliser le contenu en se basant sur la version actuelle de Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader.tooltip "Si activé, le numéro de version de Zotero sera ajouté aux requêtes HTTP vers zotero.org.">
 <!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Utiliser Zotero pour les fichiers RIS/Refer téléchargés">
-<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Faire une capture automatique de la page lors de la création d'éléments à partir de pages Web">
-<!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Joindre automatiquement les fichers PDF associés lors de l'enregistrement d'un élément">
-<!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Ajouter automatiquement aux éléments des marqueurs grâce aux mots-clés et aux sujets">
-<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Supprimer automatiquement les éléments mis à la corbeille depuis plus de">
+<!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Faire une capture automatique de la page lors de la création de documents à partir de pages Web">
+<!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Joindre automatiquement les fichers PDF associés lors de l'enregistrement d'un document">
+<!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Ajouter automatiquement aux documents des marqueurs grâce aux mots-clés et aux sujets">
+<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Supprimer automatiquement les documents mis à la corbeille depuis plus de">
 <!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "jours">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.groups "Groupes">
-<!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "En copiant des éléments entre des bibliothèques, inclure :">
+<!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "En copiant des documents entre des bibliothèques, inclure :">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childNotes "les notes enfants">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "les captures d'écran et fichiers importés enfants">
 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childLinks "les liens enfants">
@@ -118,11 +118,11 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleFullscreen "Bascule du mode plein écran">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.library "Bibliothèque">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.quicksearch "Recherche rapide">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Créer un nouvel élément">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Créer un nouveau document">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Créer une nouvelle note">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleTagSelector "Bascule du sélecteur de marqueurs">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copier les citations de l'élément sélectionné dans le presse-papiers">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copier les éléments sélectionnés dans le presse-papiers">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copier les citations du document sélectionné dans le presse-papiers">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copier les documents sélectionnés dans le presse-papiers">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importer du presse-papiers">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.overrideGlobal "Essayer de gérer les conflits de raccourcis">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Les modifications ne prennent effet que dans les nouvelles fenêtres.">

chrome/locale/fr-FR/zotero/standalone.dtd

@@ -1,47 +1,47 @@
-<!ENTITY fileMenu.label "File">
+<!ENTITY fileMenu.label "Fichier">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
-<!ENTITY closeCmd.label "Close">
+<!ENTITY closeCmd.label "Fermer">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Exit">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Sortir">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "x">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Quit">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Quitter">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Quit Zotero">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Quitter Zotero">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
 
-<!ENTITY editMenu.label "Edit">
+<!ENTITY editMenu.label "Éditer">
 <!ENTITY editMenu.accesskey "E">
-<!ENTITY undoCmd.label "Undo">
+<!ENTITY undoCmd.label "Annuler">
 <!ENTITY undoCmd.key "Z">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY redoCmd.label "Redo">
+<!ENTITY redoCmd.label "Rétablir">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
 <!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY cutCmd.label "Cut">
+<!ENTITY cutCmd.label "Couper">
 <!ENTITY cutCmd.key "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
-<!ENTITY copyCmd.label "Copy">
+<!ENTITY copyCmd.label "Copier">
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Paste">
+<!ENTITY pasteCmd.label "Coller">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Delete">
+<!ENTITY deleteCmd.label "Supprimer">
 <!ENTITY deleteCmd.key "D">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Select All">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "Sélectionner tout">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Options…">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferences">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Préférences">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
 
-<!ENTITY findOnCmd.label "Find in This Page…">
+<!ENTITY findOnCmd.label "Rechercher dans cette page…">
 <!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Find Again">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher à nouveau">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
@@ -58,18 +58,18 @@
 
 
 
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Zoom In">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Zoom avant">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
 
 
 
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Zoom Out">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Zoom arrière">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
 
 
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Reset">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Réinitialiser">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "R">
 
 

chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd

@@ -37,7 +37,7 @@
 <!ENTITY zotero.tabs.related.label "Connexe">
 <!ENTITY zotero.notes.separate "Éditer dans une nouvelle fenêtre">
 
-<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Afficher les éléments sans collection">
+<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Afficher les documents sans collection">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Type de document">
 <!ENTITY zotero.items.type_column "Type">
@@ -47,10 +47,10 @@
 <!ENTITY zotero.items.year_column "Année">
 <!ENTITY zotero.items.publisher_column "Éditeur">
 <!ENTITY zotero.items.publication_column "Publication">
-<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Abrév. de journal">
+<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Abrév. de revue">
 <!ENTITY zotero.items.language_column "Langue">
-<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Accédé">
-<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Library Catalog">
+<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Date de consultation">
+<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Catalogue de bibliothèque">
 <!ENTITY zotero.items.callNumber_column "Cote">
 <!ENTITY zotero.items.rights_column "Autorisations">
 <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "Date d'ajout">
@@ -65,13 +65,13 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Joindre une copie enregistrée du fichier…">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Joindre un lien vers le fichier…">
 
-<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Dupliquer l'élément sélectionné">
+<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Dupliquer le document sélectionné">
 
-<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Nouvel élément">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Nouveau document">
 <!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Plus">
-<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Créer un nouvel élément à partir de la page courante">
-<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Ajouter un élément par son identifiant">
-<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Supprimer l'élément…">
+<!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "Créer un nouveau document à partir de la page courante">
+<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Ajouter un document par son identifiant">
+<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Supprimer le document…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "Nouvelle collection…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nouveau groupe…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nouvelle sous-collection…">
@@ -89,7 +89,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Assistance et documentation">
 <!ENTITY zotero.toolbar.about.label "À propos de Zotero">
 <!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Recherche avancée">
-<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Basculer en mode onglet">
+<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Bascule du mode onglet">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localiser">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Chercher dans votre bibliothèque locale">
 
@@ -118,8 +118,8 @@
 
 <!ENTITY zotero.lookup.description "Saisir l'ISBN, le DOI ou le PMID à chercher dans la boîte ci-dessous.">
 
-<!ENTITY zotero.selectitems.title "Sélectionner des éléments">
-<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Veuillez sélectionner les éléments à ajouter à votre bibliothèque">
+<!ENTITY zotero.selectitems.title "Sélectionner des documents">
+<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Veuillez sélectionner les documents à ajouter à votre bibliothèque">
 <!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Annuler">
 <!ENTITY zotero.selectitems.select.label "OK">
 
@@ -200,13 +200,13 @@
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Récupération des métadonnées…">
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Annuler">
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "Nom du PDF">
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Nom de l'élément">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Nom du document">
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.captcha.label "Entrez le texte ci-dessous pour poursuivre la récupération des métadonnées.">
 
 <!ENTITY zotero.rtfScan.title "Balayage d'un fichier RTF">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Annuler">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Citation">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Nom de l'élément">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Nom du document">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Citations non transcrites">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Citations ambiguës">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Citations transcrites">
@@ -215,8 +215,8 @@
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Pour démarrer, sélectionnez un fichier RTF en lecture et un fichier de sortie ci-dessous :">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Recherche de citations">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero balaie votre document à la recherche de citations. Veuillez patienter.">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Vérification des éléments cités">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Veuillez vérifier la liste des citations reconnues ci-dessous pour vous assurer que Zotero a sélectionné correctement les éléments correspondants. Toute citation non transcrite ou ambiguë doit être résolue avant de passer à l'étape suivante.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Vérification des documents cités">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Veuillez vérifier la liste des citations reconnues ci-dessous pour vous assurer que Zotero a sélectionné correctement les documents correspondants. Toute citation non transcrite ou ambiguë doit être résolue avant de passer à l'étape suivante.">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Mise en forme du document">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Mise en forme des citations">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero traite et met en forme votre fichier RTF. Veuillez patienter.">