Updated translation: German by c_schmitz

locale/_template/limesurvey.pot

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LimeSurvey language file\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://translate.limesurvey.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-22 09:45:59+00:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-22 10:00:55+00:00\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18131,13 +18131,13 @@ msgid "This will download a .zip file containing the survey in all languages."
 msgstr ""
 
 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:100
-msgid "It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers"
+msgid "It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers."
 msgstr ""
 
 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:101
 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:115
 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:140
-msgid "It will not contain any logic, or EM-functionalities, you will have to calculate that yourself."
+msgid "It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself."
 msgstr ""
 
 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:111
@@ -18146,16 +18146,19 @@ msgid "Printable survey"
 msgstr ""
 
 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:113
-msgid "This will open the survey as a printable page in another window."
+msgid "This will open the survey as a printable page in new window."
 msgstr ""
 
 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:114
-#: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:139
-msgid "All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browsers menu."
+msgid "All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu."
 msgstr ""
 
 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:138
-msgid "This will open the survey in %s as a printable page in another window."
+msgid "This will open the survey in %s as a printable page in new window."
+msgstr ""
+
+#: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:139
+msgid "All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browsers menu."
 msgstr ""
 
 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:155
@@ -20733,7 +20736,7 @@ msgid "Question shadow"
 msgstr ""
 
 #: tmp/twig_translate.php:33
-msgid "Sticky matrix headers"
+msgid "Sticky array headers"
 msgstr ""
 
 #: tmp/twig_translate.php:37